感電してる人を素手で掴むと、助けようとした自分まで電気が流れてアウト…っての知ってた?そんな中、ある作業員が飛び蹴り一発で同僚を感電から引き剥がして救出する動画が話題になってんのよ。海外コメ欄が「これもうアクション映画」って大盛り上がりしてたから紹介するわ。
彼を助けたうえに、空飛ぶ心肺蘇生まで決めてて草
原文を見る
Saved him and did a flying CPR as well
✍️ 管理人: いきなりトップコメがキレッキレで草。実際これ、感電者を引き剥がすには物理的に弾き飛ばすのが理にかなってて、飛び蹴りは見た目ほどネタじゃないんよ。日本の電気工事士の講習でも『感電者に素手で触るな、絶縁体で引き離せ』って徹底的に叩き込まれるし、海外も基本は同じ発想やね。個人的には咄嗟にこの判断できるの普通に有能だと思うわ。
あの人、低圧感電時の救助方法を絶対ちゃんと教わってるわ!たぶん9割の人は、そのまま掴んで引き離そうとして自分まで感電して『低圧救助その2』が必要になるやつ😂
原文を見る
That man has been taught how to do a low voltage rescue for sure! 90% of people would have tried to grab him and pull him away creating the need for a second low voltage rescue 😂
✍️ 管理人: これぐう正論で、感電事故の二次被害ってマジで多いらしいんよ。電流が筋肉を硬直させるから感電した本人は手を離せなくなる(『not let go』現象って呼ばれてる)、だから助ける側がパニックで掴むと連鎖でやられる。日本でも労災統計だと電気による死傷災害は毎年100件以上出てて、二次災害防止が口酸っぱく言われてる分野なんよな。咄嗟に蹴る発想が出るのはやっぱ訓練の賜物やと思う。
そもそも、なんであのフェンスに電流流してたんだよw
原文を見る
Why was that fence electrified in the first place
✍️ 管理人: ファーwww 根本のツッコミきたわww 多分どっかの配線が触れて意図せず通電してたパターンやろね。海外、特に農場とかだと電気柵(electric fence)が普通に使われてて家畜を囲うんやけど、あれは低圧パルスで人を殺さない設計になってる。今回みたいにガッツリ通電してたのは設備不良の事故やと思うで。日本だと電気柵=2014年の静岡の死亡事故が有名で、それ以降規制めっちゃ厳しくなったんよ。
こういう事故って本当にしょっちゅう起きるよな……救出されたあと誰かが超能力に目覚めるの、まだ待ってるんだけど!
原文を見る
These incidents happen so often … Am still waiting for someone to gain superpower after he gets rescued!
✍️ 管理人: ワロタ、確かにアメコミだと感電=能力覚醒のテンプレやもんなw フラッシュもエレクトロも事故から生まれてるし。実際は超能力どころか心室細動とか火傷とか後遺症のリスクのほうがデカいんやけどな。Redditのこういう『現実はマンガと違う』系のボケはお約束で、コメ欄の鉄板ネタになりがちなんよ。
「ありがとう、ミゲル!感電するところを助けてくれたよ!」
「感電?🤔」
原文を見る
"Thanks, Miguel! You saved me from the electric shock!"
"Electric shock? 🤔"
✍️ 管理人: これ元ネタあって、たぶん感電してた本人が一瞬何が起きたか分かってなかったってネタやね。感電すると意識飛んだり記憶曖昧になることあるから、案外リアルな描写なんよ。ミゲルってラテン系の名前だから現場は中南米かスペイン語圏かもな。海外の建設現場ジョークって、助けた本人がポカンとしてるオチが定番で、日本の『え、オレ今なんかしてた?』的なノリと通じるものあるわ。
この音、マジでツボるw
原文を見る
The sound is sending me off
✍️ 管理人: 音にツボるの分かるわww 感電のバチッ!って音とキック決まる瞬間の効果音みたいなタイミングがクセになるやつ。こういうの、動画の中毒性ってだいたい『音』で決まると思うんよ。ASMR的な要素というか、日本のニコニコでも『SE集』としてMAD化されそうな素材やわ。個人的にはこの手の動画は音量上げて見る派。
最後に兄ちゃんが動いてくれてよかったわ。犬たち、マジで完全に混乱しててワロタw
原文を見る
I'm just glad home boy is moving at the end. The dogs are fucking bamboozled.
✍️ 管理人: オチが犬で締まるの最高すぎるw 突然人間が飛び蹴りかましたら、そりゃ犬もワケ分からんくて固まるわなw 動物って人間の緊急事態を察知することもあるけど、急展開すぎるとただオロオロするのが逆にリアルでほっこりする。助かった本人が無事なのが分かった上で、最後に犬のリアクションで和ませてくるあたり、コメント欄の並べ方がうまいわ。みんなも危ない現場では、まず自分の身の安全を確保してから動こうな。
💭 管理人の感想
今回は感電してた同僚を飛び蹴りで救った作業員の話やったけど、本質は『感電者を素手で触るな』っていう救助の鉄則を、あの人が咄嗟に体で実践してたって点なんよな。コメ欄が『ヒーロー映画』『空飛ぶ心肺蘇生』とネタにしつつも、ちゃんと『9割の人は二次被害でやられる』っていう知識面のツッコミが入ってるのが海外Redditらしくて好きやわ。日本でも電気による労災は毎年100件以上発生してて、決して他人事じゃないんよ。2014年の静岡の電気柵死亡事故以降、日本は規制が厳しくなったけど、それでも『助けようとして巻き込まれる』二次災害は今も起きてる。だからこそ『絶縁体で引き離す』『電源を切る』っていう基本を知ってるかどうかが生死を分けるんやと改めて思った。アクションみたいでバズってるけど、根っこにあるのは地味で大事な安全知識ってのがエモいよな。みんなはもし目の前で誰かが感電してたら、咄嗟に正しい行動取れる自信ある?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich lieg flach (イッヒ・リーク・フラッハ)
→ 「笑い転げて床に倒れてる」イメージで、爆笑したときに使うくだけた言い回し。
🇫🇷 フランス語: Ça me tue (サ・ム・テュ)
→ 直訳は「それは私を殺す」で、おかしすぎて笑い死ぬという感覚を表す日常的な表現。
🇰🇷 韓国語: 빵 터졌어 (パン・トジョッソ)
→ 「ぷっと吹き出した/爆笑した」の意味で、若者がよく使うカジュアルなフレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Me parto (メ・パルト)
→ スペインで「笑いすぎてお腹がよじれる」ニュアンスの定番スラング。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“The sound is sending me”
🔊 読み方: ザ・サウンド・イズ・センディング・ミー
🇯🇵 意味: その音がツボすぎて笑いが止まらない、という意味のネットスラング。
💡 おもしろい動画や発言に大笑いしたときに使うカジュアルなネット表現。「is sending me」で「もう無理、笑える」のニュアンス。主語を省いて『This is sending me!』『You’re sending me!(やめて、笑い死ぬ)』のようにも使う。


コメント