Redditで「18歳なら魅力的だけど30歳だと痛いもの」ってスレが伸びてたから持ってきたわ。海外ニキネキたちが自分の若気の至りを赤裸々に語ってて、これがもう全人類共通のあるあるなんよ。みんな通る道なんやなって優しい気持ちになれるスレやで。
昔エビを18匹食ったことがあるんやが、嫁さん「<em>セクシーじゃん</em>」って感じやった。
で、追加で12匹食ったらこうなった。
<em>「グロすぎでしょ。自分で気づいてる？」</em>
原文を見る
I once ate 18 shrimp.
My wife says: *Attractive.*
Then I ate 12 more and she’s like:
*You’re disgusting, you know that right?*
✍️ 管理人: ファーwww合計30匹はさすがに草。18歳だと「よく食うな！男らしい！」って褒められるのに、30歳だと「健康診断大丈夫？」になるやつな。ちなみにエビって意外と高プリン体食品で、痛風リスクあるから30過ぎたらマジで気をつけたほうがええんよ。日本でも「大食いYouTuber」が30過ぎてから体壊す話よく聞くし、若さって最大のステータスやなって思うわ。
大人にナメた口きいて友達ウケ狙うやつな。あの頃はイキっててカッコええと思ってたけど、今は教師側になって生徒がやってるの見ると、本人らはイケてるつもりでも周りからはマジで痛いし恥ずかしいって分かるわ。
原文を見る
Being disrespectful to adults to impress your peers. I realized how embarrassing it is now that I have students that age who think they are so cool doing it.
✍️ 管理人: これ立場変わると一気に分かるやつやな。日本でも「先生に向かって舌打ち→クラスで英雄」みたいなノリ中学であったわ。今思うと先生も内心「あー、こいつまだそういう時期か」って生暖かい目で見てたんやろなぁ。個人的には30過ぎて店員に偉そうな態度取る客見ると「あ、この人精神年齢止まってんな」って思っちゃう。大人の余裕って、立場の弱い相手にこそ優しくできるかどうかやと思うわ。
18歳の頃：人前で大ゲンカして派手に別れる、ロミジュリ級に病み散らかす→「うわ、情熱的で深い愛じゃん…！」
30歳：それ大体「主人公」じゃなくて「カウンセリング案件」のサインなんよな草。結局人がそばに居続けるのって、安定感とか安心感とか「揉め事少ないこと」やったりする。
原文を見る
At 18: Massive, dramatic public breakups and "Romeo and Juliet" levels of angst are seen as passionate and deep.
At 30: This is usually a sign that someone needs a therapist, not a romantic lead. Stability, peace, and "low drama" are the traits that actually keep people around.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えん。10代の頃って「平和な恋愛＝つまらない」みたいな価値観あったよな。日本でも昔「束縛するのは愛情の証」とか言われてたけど、今はモラハラ認定される時代やし、価値観のアップデート早いわ。ちなみに心理学的には「健全な関係はつまらなく感じる」って研究があって、ドーパミン依存と本物の愛着は別物らしい。30代になって「一緒にいて疲れない人」のありがたみが分かってきたんは、ワイだけやないはず。
意地悪な「女子グループのボス」気取りなやつ。
18歳の頃は自信満々で空気読めてカッコいいと思ってた。私への嫌味も全部「建設的批判」やと思ってた。「デブ」「ニキビきも」って言われて、実際痩せようと思ったし皮膚科にも行った。自分が違和感持てなかったのは、自分も同意してたから。
でも30歳でこれやってる人マジで痛い。職場でとかなおさら草。容姿いじり、わざと名前間違える、自分の都合で癇癪。自称「やり手女子」のイキり勢。胸クソ悪い。
原文を見る
Being a mean girl. At 18 I thought these people were so confident and socially aware and that’s why they got away with their behavior. I thought they had it all figured out. I thought every insult they gave me was a valid and constructive criticism. I’m not going to lie. Being called fat and being told my acne was gross did make me get into shape and finally see a dermatologist. I never noticed the inappropriate behavior because I agreed.
It’s super cringe seeing a 30 year old act like this. ESPECIALLY in the workplace. Making fun of random people who never did anything to over stuff they can’t control like acne, height, etc. calling people by the wrong name on purpose and laughing. Throwing a tantrum because “this task needs to get done now” so they can leave early to get their hair done. Self proclaimed “girl boss” posers. Disgusting behavior.
✍️ 管理人: これ刺さる人多いやろな…。日本だと『プラダを着た悪魔』のミランダみたいなキャラが「カッコいい」って持ち上げられがちやけど、現実でやってたらただのパワハラなんよ。Redditでは"mean girls"ってミーガン・フォックス出演の映画から来た定番ネタで、女子のいじめ文化を象徴する言葉として使われとる。ワイの体験やと、職場で同じことやってる40代女性おって、若手は陰で「老害」呼ばわりしてた。年齢と精神年齢は別ってこういうことやな。
どんだけ酒飲めるかとか、どんだけ派手に遊べるかをドヤる感じな。
原文を見る
boasting about how much you can drink, or how hard you can 'party'.
✍️ 管理人: 「俺ビール10杯いける」自慢、20歳までやな許されるの。日本でも「飲み会無双」みたいな価値観あったけど、最近は若い子ほどシラフ志向で「ソバーキュリアス」って言葉も流行ってる。ちなみにアルコール度数の強い酒を大量に飲める＝肝臓が分解酵素を多く持ってるだけで、体に優しいわけじゃないんよな。30過ぎてから二日酔いの回復速度がガチで落ちて、酒自慢の虚しさに気づくのが大人の階段やと思うわ。
また18歳かよｗ
原文を見る
Another 18yr old?
✍️ 管理人: 草。このスレ全部「18歳の俺ｗｗｗ」になってるの確かに笑える。Redditのこういう"again with the 18 thing"みたいなツッコミ、日本の2chで言う「またお前か」と同じノリで好きやわ。みんな18歳の自分を黒歴史認定してるあたり、人類共通の恥ずかしさってあるんやなって。ちなみに脳科学的には前頭前野の発達は25歳くらいまで続くらしくて、18歳の判断力が微妙なのは生物学的にもガチらしい。
毎週末ベロベロになるのをドヤれることやと思ってるやつｗ
原文を見る
getting wasted every weekend and thinking it's a flex
✍️ 管理人: これ大学生あるあるやな。「金曜から日曜まで記憶ない」とかドヤってるやつ、30歳でやってたら家族から心配されるレベル。アメリカだと21歳まで飲酒禁止やから、解禁後の数年で爆発的に飲んで失敗するパターン多いらしい。日本は20歳解禁やけど、最近の若者の飲酒率はマジで下がっとる（厚労省データだと20代の飲酒習慣率は10年で半減）。「酒飲めない＝弱い」って価値観、もう古いんよな。
睡眠時間の短さでドヤる奴ｗ
原文を見る
bragging about how little you sleep
✍️ 管理人: 「俺3時間睡眠で余裕www」自慢、ガチで老ける近道やからやめとけ。日本でも「24時間戦えますか」のCMが流行ったバブル世代の名残でショートスリーパー信仰あるけど、本物のショートスリーパーは人口の1%以下らしい。30過ぎると睡眠負債が顔と仕事のパフォーマンスに直撃してくるんよ。個人的には7時間寝た日と4時間の日で、肌の調子も判断力も別人レベルで違う。睡眠は最強の投資やで、マジで。
自分の経験やと、手に入りそうで入らない感じとか、感情的に距離置いてるタイプかな。
18歳前後のバカでムラムラした脳みそは、本気で関係欲しいわけじゃないくせに「都合よく繋ぎ止めるエサ」撒いてくるタイプにクソ弱かったらしい。
でも今はそんなん付き合う気力ないし、自分を雑に扱う気もない。30代でまだそのムーブしてる人想像すると痛すぎてキツい草。
結局自分が何欲しいかちゃんと言うべきなんよ。分からんなら、はっきりするまで恋愛市場に出てくんな。自分探しで人の心折る必要ない。
原文を見る
In my experience, being hard-to-get/emotionally unavailable.
APPARENTLY around 18 my stupid horny brain couldn't get enough of the type who didn't really want anything beyond casual sex or friendship, but would drop just enough crumbs to keep me/anyone else within arm's reach for their convenience. These days I wouldn't have the brainpower to tolerate that nor enough disdain towards myself to even put up with it, and imagining someone in their 30s still behaving like that feels very cringe-worthy.
Just gotta be honest about what you want, and if you're not sure what you want then don't put yourself out there until you figure it out! No need to break people's hearts in your own self-discovery process.
✍️ 管理人: ぐう正論。日本で言う「思わせぶり男/女」やな。Redditだと"breadcrumbing"（パンくず作戦）って呼ばれとって、最低限の関心だけ示して相手を繋ぎ止める恋愛テクの呼称まである。10代はミステリアスな相手に惹かれがちやけど、30代になると「LINEの返信早い人が一番」ってなるんよな。ワイも昔「連絡取れない方が燃える」とか思ってた時期あったけど、今思えばただの精神的虐待やったわ。健全な関係って、駆け引きいらんのよ。
不良ぶってんじゃないよｗ こっちは生活費払って老後資金まで貯めようとしてんだから、相棒。
原文を見る
Being a bad boy. We're trying to pay bills and save for retirement buddy.
✍️ 管理人: オチが効きすぎて草。これが30代のリアルすぎる。アメリカだと401k（確定拠出年金）の積立を20代から始めるのが推奨されてて、若いうちから老後資金気にする文化がある。日本のNISA・iDeCoブームと似た感じやな。「rebel（反逆者）」のままじゃ生きていけんのよ、家賃と税金と社会保険料が容赦なく襲ってくるから。30代になると「反抗するエネルギーを節税に回したい」ってなるの、世界共通なんやな。
💭 管理人の感想
いやー、海外ニキネキたちの黒歴史カミングアウト、ガチで全人類共通すぎて笑ったわ。要するに「若さの特権」で許されてたイキりや病みムーブが、30歳になると一気に痛さに変わるって話なんよな。酒自慢、睡眠時間自慢、不良ぶり、思わせぶり恋愛…これ全部日本でも完全に同じやん？日本だと「いい歳して」って表現があるけど、欧米でも"act your age"って同じニュアンスのフレーズあって、年相応の振る舞いを求める文化は普遍的やな。特に印象的やったのは、健全な恋愛＝退屈じゃなくて「安心感」が一番大事ってコメント。10代の頃は刺激＝愛やと思ってたけど、大人になると「揉め事の少なさ」がプライスレスになるのよな。脳科学的にも前頭前野は25歳まで発達するから、18歳のヤラカシは生物学的にしゃーない部分もある。みんなは何歳の自分を一番黒歴史だと思う？ワイは正直20歳前後の「俺は他のヤツとは違う」期がガチで思い出したくないわｗ
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You're disgusting, you know that right?”
🔊 読み方: ユア・ディスガスティング、ユー・ノウ・ザット・ライト？
🇯🇵 意味: あんたマジで引くわ、分かってる？
💡 相手のやりすぎた行動に半ば呆れながら軽くツッコむ時に使うカジュアルな表現。パートナーや親しい友人が大食いしたり、変な癖を見せた時に「ほんと引くんだけど（笑）」というニュアンスで使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du bist echt eklig, weißt du das? （ドゥ・ビスト・エヒト・エークリッヒ、ヴァイスト・ドゥ・ダス？）
→ 「echt」を入れることで本気半分・冗談半分のツッコミ感が出る表現。
🇫🇷 フランス語: T'es dégueulasse, tu le sais ça ? （テ・デグラス、チュ・ル・セ・サ？）
→ 「dégueulasse」は口語で「キモい・汚い」を意味し、親しい相手に呆れて言う定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 너 진짜 더럽다, 알지? （ノ・チンチャ・トロプタ、アルジ？）
→ 親しい間柄で「ほんとあんた汚いわ〜」と半笑いでツッコむ時の自然な言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Eres asqueroso, ¿lo sabías? （エレス・アスケロソ、ロ・サビアス？）
→ パートナーや友人の行動に呆れつつ冗談めかして言う時によく使う表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント