宇宙飛行士って地球に帰ってきたらすぐ普通の生活に戻れると思ってた？実は長期間宇宙にいた飛行士は、帰還後21日間は車の運転が禁止されてるんだと。理由は筋肉の萎縮とか平衡感覚の乱れで、下手したら事故る危険があるかららしい。無重力空間に長くいると人体って想像以上にボロボロになるんやな、これ知らんかったわ。
あと視力にも問題あるみたいだけど、まあそれが理由じゃないだろうな。
原文を見る
They also have eye sight issues, but I suspect that was not the reason.
✍️ 管理人: これ「宇宙飛行関連神経眼症候群（SANS）」ってやつで、無重力だと体液が頭の方に移動して眼球が圧迫されて視力落ちるらしいわ。日本人宇宙飛行士だと若田光一さんとかも長期滞在経験あるけど、帰還後のリハビリって想像以上に大変そうやな。個人的には視力低下より筋肉萎縮の方が運転には直結しそうだけど、両方合わさったらそら危険よな。
Skylabの宇宙飛行士の一人がインタビューでこんな話してた。帰還から1週間後、家で髭剃りしてたんだって。
シェービングフォームの缶から泡を出して、そのまま手を離したら——落ちてきてマジでビビったらしいw
宇宙に長くいすぎると、重力の存在忘れちゃうんだなww
原文を見る
One of the Skylab astros said in an interview that a week after returning he was shaving at home.
He dispensed some foam from the can and then let the can go, and was shocked when it fell instead of floating.
✍️ 管理人: ファーwww これ草生えるけど笑い事じゃなくて、脳が「物を離したら浮く」って学習しちゃうのマジで怖いわ。Skylabは1970年代のNASAの宇宙ステーションで、当時から長期滞在の後遺症は研究対象だったんよな。日本だと想像しにくいけど、海外(特にアメリカ)のRedditではこういう宇宙飛行士のリアルな失敗談が鉄板ネタになってて、みんな大好きなんよ。
それはパワステとかがない昔の車の名残だろうな。
原文を見る
That's gotta be a hold over from old automobiles without power-steering and such.
✍️ 管理人: これぐう正論っぽいけど実は違うくて、今のルールはNASAが現役で運用してる基準なんよな。パワステない時代の名残説は都市伝説っぽいけど、信憑性ありそうに聞こえるから騙されそうになるわ。ちなみに日本の高齢者講習とか免許更新の身体検査も、こういう「一時的な身体能力低下」への対応の考え方は近いものがあると思う。
それ絶対メンタルやられたやつじゃん、全員にめっちゃカッコいいコルベット配ったのに【訳注: NASAがアポロ宇宙飛行士に専用のシボレー・コルベットを提供していたが、商業的優遇の批判を受けて後に中止になった件】
原文を見る
That must have sucked when they gave them all sweet corvettes
✍️ 管理人: これ地味に有名な話で、1960年代GMのディーラーがアポロ宇宙飛行士にコルベットを1ドルでリース(実質激安)してたんよな。せっかく貰った愛車に21日間乗れないの、そら病むわなwww 日本で例えるなら新車納車されたのに車庫で寝かせとけって言われるようなもんで、これは草。
この部分がさらに衝撃的だった。
「宇宙飛行士は、5〜11日の宇宙飛行だけで筋肉量が最大20%も減少することがある」
原文を見る
This part seems even more shocking.
"Astronauts can lose up to twenty per cent of their muscle mass on spaceflights lasting five to eleven days."
✍️ 管理人: これマジ？たった1週間ちょいで筋肉2割減るのはエグすぎるわ。無重力だと筋肉に負荷がかからないから、寝たきりの高齢者が急速に筋力低下するのと同じ原理らしい。日本だと入院で「廃用症候群」って呼ばれる現象があるけど、宇宙飛行士版廃用症候群みたいなもんやな。だからISSの飛行士は毎日2時間くらい運動して対策してるんよ、ちなみに。
トランポリンパークもダメね。
原文を見る
No trampoline parks either.
✍️ 管理人: これオチとして完璧すぎる。運転どころかトランポリンすら禁止って、平衡感覚と筋力どんだけ落ちてるねんって話やな。日本だと帰国したらまず焼肉食べに行くみたいなノリやけど、宇宙飛行士は帰還後まずリハビリ施設直行なんよな。想像するとシュールで草生えるけど、命に関わることやから納得やわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、宇宙飛行士の「帰還後21日間運転禁止」ってルールから、無重力生活が人体にどれだけダメージ与えるかが分かる良スレやったわ。筋肉が1週間ちょいで20%も落ちるって、地球にいたら考えられん数字よな。日本だと寝たきりで起きる廃用症候群と近い現象らしくて、宇宙も地上も「動かさないと体は簡単に衰える」って原理は同じなんやなって考えさせられた。しかもコルベットのエピソードとか、シェービングフォームが浮くエピソードとか、地味に笑えるサイドストーリーも多くて飽きないスレやった。トランポリンパーク禁止ってオチも含めて、宇宙飛行士の「日常への再適応」がいかに大変か伝わってくるよな。前にISSの筋トレメニューが1日2時間って話も話題になってたけど、あれも今回の話と繋がる感じあるわ。みんなは宇宙旅行行けるとしたら、帰ってきてからのこういうリハビリ期間があっても行きたい？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That must have sucked”
🔊 読み方: ザット マスト ハブ サックト
🇯🇵 意味: それは辛かった（残念だった）に違いない
💡 相手の体験談を聞いて、それは大変だったね・気の毒だねと共感を示すカジュアルな一言。例：「フライト直前にスマホなくしたんだ」「うわ、that must have sucked」のように相槌として使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das muss echt scheiße gewesen sein （ダス ムス エヒト シャイセ ゲヴェーゼン ザイン）
→ 友人同士のくだけた会話で使う共感表現で、英語のsuckと同程度のカジュアルさ（やや下品寄り）。
🇫🇷 フランス語: Ça a dû craindre （サ ア デュ クランドル）
→ 「craindre」は「最悪だ」を意味する若者言葉で、友人同士のくだけた会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 완전 짜증났겠다 （ワンジョン チャジュンナッケッタ）
→ 相手の苦労話に対して「それは本当にムカついただろうね」と共感する日常会話フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Eso debió ser una mierda （エソ デビオ セル ウナ ミエルダ）
→ スペイン語圏で広く使われるくだけた共感表現で、英語のsuckedと同程度の砕けた語気。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント