猫が目をゆっくり閉じる「スローブリンク」って、実は『敵意ないよ、仲良くしよ』っていう猫界の最上級の挨拶なんよ。今回の動画は、野生では単独行動のサーバルが犬相手に必死にそのサインを送ってるんだけど、肝心の犬にはまったく通じてないっていう切ないやつ。でもこのサーバル、やたらコミュ力高くて「こいつ人間より優しくない？」って海外ニキたちがざわついてるわ。
サーバルって野生では単独行動の動物やのに、なんで人間のペット相手にあんな落ち着いて対応できるんや？マジで意味わからんのだが。
原文を見る
Servals are solitary creatures in the wild,
so I have no idea why they are so calm while dealing with human pets.
✍️ 管理人: これめっちゃいい疑問やな。ちなみにサーバルはアフリカ原産のヤマネコで、野生では単独で縄張り持って生活してるんよ。日本だとイエネコでも他の猫と距離取る子多いけど、サーバルは特に警戒心強いタイプ。それがこんな落ち着いた対応してるの、たぶん幼少期から人間環境で育ったからで、いわゆる「刷り込み」ってやつやろな。個人的には野生本能より環境適応力の高さに驚くわ。
あのサーバル、犬に向かってマジで全力の「スローブリンク」かましてるのに、犬側がネコ語わからなくて草。（ワイも犬にスローブリンクしてみるけど全然通じんからわかるw）
原文を見る
That serval is slow-blinking at the dog SO HARD but the dog doesn't speak feline. (I also try to slow-blink at dogs and it never works, so I get it.)
✍️ 管理人: スローブリンクって猫界では「あなたを信頼してます」の最上級サインなんよな。日本の猫飼いの間でも「ゆっくりまばたき返し」って知られてるけど、犬にはそもそも視覚コミュニケーションの文化が違う。犬はしっぽと姿勢で語る生き物やから、目で語られても「え、眠いの？」くらいにしか思ってなさそう。ちなみにこのスローブリンク、2020年に英サセックス大学が科学的に効果を証明してて、猫との絆深めたいならマジで有効らしいで。
ちょwwwww落ち着いてくださいwww 今これ以上ないくらいゆっくり瞬きして「まあまあ落ち着けって」ってやってんのにwww
原文を見る
SIR. SIR. I AM BLINKING AS SLOWLY AS I CAN. I NEED YOU TO CALM DOWN.
✍️ 管理人: このコメントの実況感すき。サーバルのまばたきの速度がガチで「0.5倍速かな？」ってくらいスローで草生える。日本のネット民だったら「仏かな？」って言ってそう。個人的にはこのサーバル、前世で禅僧やってたんじゃないかってレベルで悟り開いてる。犬のテンションとの温度差でむしろ笑えてくるわ。
あの猫、ワイの知ってる大半の人間よりコミュ力高くて草
原文を見る
That cat has better social skills than most humans I know.
✍️ 管理人: これ海外コメントあるあるで「動物のほうが人間よりマシ」系のジョークめっちゃ多いんよな。Redditだと特に定番のノリ。日本でも「猫様」って崇拝文化あるけど、欧米だと「動物>>人間」の構図で皮肉る文化がより強い気がする。個人的にも初対面の相手にここまで丁寧に非攻撃アピールできる人間、ワイの周りにもおらんわ……。
サーバルが顔を上げてるの見るとマジすごいわ。動物って普通、喉を守るために頭を下げるもんなのに、サーバルは「どんだけ君を信用してると思ってるのw」って感じなんよ。
原文を見る
It’s amazing to me to see the Serval raise its head. Animals by and large, lower their heads to protect their throat. The Serval has more of a “see how much I trust you” approach.
✍️ 管理人: これぐう有益な豆知識やな。喉を見せる＝「殺していいよ」レベルの信頼表現で、犬が仰向けでお腹見せるのと同じ意味合いらしい。日本の猫あるあるで「へそ天」ってあるけど、あれも同じ原理。ちなみにサーバルは野生では時速80kmで走れる俊足ハンターなんやけど、そのスペックでこの無防備ポーズ取るのはガチで異常事態レベルの友好サインやと思う。
美しい動物たちではあるけど、どう見ても一緒にいちゃダメな組み合わせで草
原文を見る
Beautiful animals, but clearly not supposed to be around each other
✍️ 管理人: ぐう正論。サーバルはアメリカの一部の州やヨーロッパの多くの国で飼育が規制or禁止されてる野生動物なんよ。日本でも特定動物指定されてて、2020年の法改正でペットとしての新規飼育は原則禁止になった。それ以前に登録された個体しか飼えない。こういう動画を「可愛い」で済ませちゃダメな部分もあって、実際サーバルは成獣になると体重15kg超えて本気で噛まれたら犬なんて一撃でヤバいんよね。
あの猫、やり手すぎるわw……もう落ち着きました。
原文を見る
that cat is skilled. ….im calm now.
✍️ 管理人: 視聴者までヒーリングされてて草。スローブリンクの催眠効果ガチなのでは？日本のASMR動画みたいなもんで、見てるこっちまで眠くなってくるのわかる。個人的にはこのサーバルの動き、完全に瞑想アプリの「Calm」の擬人化（擬猫化？）やと思ってる。犬にも効けばよかったんやけどな……。
これ見てると、昔のエジプト人がなんで猫をあんなに崇めてたのかちょっとわかる気がするわ。だって見てよ、この落ち着き払ってて、いかにも計算高そうな……催眠術でもかけようとしてる？草
原文を見る
This kinda makes me get why Egyptians used to hold cats in such high regard. Like, look at the calm, deliberate… attempt at hypnosis?
✍️ 管理人: 古代エジプトの猫信仰、バステト女神とかガチの神格化レベルやったからな。しかもエジプトでは最初に家畜化された猫の祖先が「リビアヤマネコ」で、サーバルと同じアフリカ原産の野生ネコ科。つまり古代エジプト人が見てたのはまさにこういう顔やった可能性あるんよ。日本だと猫又とか招き猫の文化はあるけど、神様レベルまで昇格はしてない。このサーバルの顔見たら崇めたくなる気持ちわかるわ、神々しすぎるもん。
💭 管理人の感想
今回はサーバルが犬に必死のスローブリンクで友好アピールするも全然伝わってない動画やった。猫界では「敵意ないよ」の最上級サインであるスローブリンク、2020年に英サセックス大学の研究で科学的効果が実証されてて、猫飼いなら覚えておいて損ないテクニックなんよ。日本だと猫飼育が一般的で「猫様」文化もあるけど、サーバルみたいな野生種は2020年の動物愛護法改正で新規飼育が実質禁止になってる。なので可愛いで済ませず、こういう動画の背景にある飼育環境の是非もちょっと考えたいところ。それにしてもサーバルのコミュ力の高さは異常で、犬と猫っていう異種間コミュニケーションの難しさを改めて感じたわ。犬はしっぽと姿勢で語る文化、猫は目と耳で語る文化、まさに「異文化交流」そのもの。古代エジプトで猫が神格化された理由も、こういう神秘的な落ち着きを見たらちょっと納得できる気がする。みんなは愛猫にスローブリンクしたとき、返してもらえた経験ある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I get it.”
🔊 読み方: アイ ゲット イット
🇯🇵 意味: わかるよ／その気持ちわかる。
💡 相手の話や気持ちに共感を示すときの定番フレーズ。友達が失敗談や愚痴を話したときに「わかる、わかる」と軽く同意する場面で使える（例: "It never works for me either. I get it."）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Kenn ich. （ケン イヒ）
→ 「Das kenne ich」の口語短縮形で、「それ知ってる＝わかる」という共感を示すカジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: Je te comprends. （ジュ トゥ コンプラン）
→ 相手の気持ちに寄り添うときの定番で、友人同士のくだけた会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 무슨 말인지 알아. （ムスン マリンジ アラ）
→ 直訳は「何を言ってるかわかる」で、共感を表すときに日常的によく使われるタメ口表現。
🇪🇸 スペイン語: Te entiendo. （テ エンティエンド）
→ 相手の状況や気持ちに共感するときの最も自然な一言で、友人同士の会話で頻出。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント