海外のお母さん、植物を守るためにリス対策を考えた結果、なぜか「お皿付きのフルコース」みたいになってる事案が発生してるんよ。Redditでもツッコミ祭りになっとるわ。アメリカだとリスの食害ってマジで深刻で、家庭菜園民の天敵らしいんやけど、これは流石に逆効果すぎひん？
つまり今は、ちゃんとした食事のマナーを守って、手づかみじゃなくて食器を使って食べなさいって言ってるだけなのね。
原文を見る
So now she's just requiring they use proper dining etiquette and eat with utensils instead of their hands.
✍️ 管理人: これは草。完全にリス様向けの懐石料理レイアウトになっとるわ。日本だとリスより鳩やカラス対策のCDぶら下げる文化があるけど、アメリカは庭が広いからリス・アライグマ・鹿まで相手にせなあかんのよな。ちなみにリスって嗅覚と記憶力がめちゃ良くて、餌の隠し場所を数千箇所覚えてるらしい。お母さん、相手が悪すぎるわ。
失せろ。
原文を見る
Fork off.
✍️ 管理人: シンプルイズベストの極致で草。Redditでこういう一言コメントが上位に来るの、ほんま英語圏のセンスやなって思う。日本の2chなら「↑これ」とか「で？」みたいな一行レスが伸びるノリと同じやろ。個人的にはこのテンポ感、嫌いじゃない。
それで何か大きく変わるとは思えないけど、少なくともネットの誰かをクスッとさせることはできたよ。
原文を見る
I doubt that will do much but at the very least it made someone on the internet chuckle
✍️ 管理人: ぐう正論。結果的に2000以上のスコア稼いでるから、リス対策としては失敗でもバズり対策としては大成功なんよな。アメリカのRedditってこういう「日常のちょっと変なやつ」がr/mildlyinterestingで爆伸びする文化があるんよ。日本でいうとTwitterの「ほぼ日常」系投稿に近い感覚やと思う。
死の難関コース
原文を見る
The gauntlet of death
✍️ 管理人: ファーwww 完全にゲームの隠しステージ扱いされとるやん。リスからしたら「ハードモード解禁！」みたいなノリやろこれ。ちなみにリスは平衡感覚がエグくて、電線の上ですらダッシュできるレベルやから、お皿並べたぐらいじゃアスレチック気分で突破される。個人的にはむしろリスが食器をひっくり返してドヤ顔してる絵が浮かんで草。
敷地の周りにカイエンペッパーをちょっと撒いとけ。
原文を見る
Sprinkle some cayenne pepper around the premises.
✍️ 管理人: 出た有能アドバイス。実はこれガチで効くらしくて、哺乳類は唐辛子のカプサイシンに弱いけど鳥は感じないから、バードフィーダー用の餌に唐辛子混ぜるのも定番なんよ。日本だと木酢液とか猫よけスプレーが定番やけど、アメリカ式はもっとワイルドやな。1袋500円くらいで撃退できるなら最初からこれでええやん感ある。
あいつら、小さい手にちゃんと親指ついてない？普通に持ち上げてポイして、そのまま植物いじり続けるでしょw
原文を見る
Don’t they have little hands w/ opposable thumbs? They are gonna just lift and toss and continue to get busy on the plants
✍️ 管理人: それなwww リスの前足って実はめちゃくちゃ器用で、ナッツの殻を割ったり蓋を開けたりもできるんよ。YouTubeで「squirrel obstacle course」って検索するとガチのアスレチック攻略してる動画出てくるから一回見てみてほしい。日本のニホンリスより北米のグレースクワレルの方が体もデカくて知能も高めらしいで。
食べ物だけじゃなくて食器まで渡したの？ そりゃもう「どうぞうちの植物も食べてください」って言ってるようなもんじゃん。
原文を見る
Gave ‘em food AND utensils? Now she’s asking for them to eat her plants
✍️ 管理人: ぐう正論で草。これもうリス用のミシュラン店オープンしとるやん。日本だと「お地蔵さんに供え物」みたいな雰囲気にも見えてくるから不思議。アメリカ郊外だとリスに餌付けする人も普通におって、専用の「squirrel feeder」（リス専用エサ台、Amazonで20ドルくらい）が売ってるレベル。文化として共存する人と全力で排除する人で完全に二極化してるんよな。
リスたち、これを「俺たちへの挑戦状」と受け取るぞ。
原文を見る
the squirrels are going to see this as a personal challenge
✍️ 管理人: ワロタ。完全オチ枠で締まったわ。リスって縄張り意識強い上に学習能力エグいから、一度突破ルートを覚えると毎日通勤してくるんよな。前にRedditで見たやつだと、対リスバリアを8段階くらい突破される動画があってめっちゃ笑った。これ来週には「翌週のリス、お皿を洗って返してきた」みたいな続編投稿来るやろ（来ない）。
💭 管理人の感想
いや～お母さんの労力と結果のギャップが完全にコント案件で笑ったわ。リス対策のはずが、配膳までしてもてなしてる構図になっとるの、海外Reddit特有のシュールさが効いとる。アメリカの家庭菜園民にとってリスはガチの強敵で、年間の園芸被害額は数百億円規模とも言われとるレベルの大問題なんよ。日本だとハクビシンやアライグマ、地域によっては猿の被害が近い感覚かな。ちなみに本気で対策するなら、ネット張る・カイエンペッパー撒く・モーションセンサー式スプリンクラー（Amazonで5000円くらい）あたりが定番らしい。こういう「努力の方向音痴」な投稿がほっこりして伸びるのがr/mildlyinterestingの真骨頂やと思う。みんなの家でも野生動物との攻防戦ってある？ワイの実家は田舎やからカラスに洗濯バサミ盗まれた事件あったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I doubt that will do much”
🔊 読み方: アイ ダウト ザット ウィル ドゥー マッチ
🇯🇵 意味: それはあまり効果がないと思うよ。
💡 誰かの提案やアイデアに対して、やんわりと懐疑的な意見を伝える時に使うカジュアルな表現。例えば友人が「冷蔵庫に貼り紙しておけば家族が片付けるはず」と言った時に「I doubt that will do much（あんまり意味ないと思うけど）」と返すような場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das bringt wahrscheinlich nicht viel （ダス ブリンクト ヴァールシャインリヒ ニヒト フィール）
→ 「それはおそらくあまり効果がない」という意味で、日常会話で控えめに疑問を呈する時の定番表現。
🇫🇷 フランス語: Ça va pas changer grand-chose （サ ヴァ パ シャンジェ グラン ショーズ）
→ 「大して変わらないよ」というニュアンスで、フランス人がやや諦め気味に懐疑を示す時によく使う口語表現。
🇰🇷 韓国語: 그거 별로 효과 없을걸 （クゴ ピョルロ ヒョガ オプスルゴル）
→ 「それあんまり効果ないと思うよ」という親しい間柄で使うカジュアルな推測の表現で、語尾の「-걸」が軽い疑念を表す。
🇪🇸 スペイン語: No creo que sirva de mucho （ノ クレオ ケ シルバ デ ムーチョ）
→ 「あまり役に立つとは思えない」という意味で、スペイン語圏で相手の案を否定しすぎずに疑問を伝える時の自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント