アメリカの高校では卒業前に進学先の大学ロゴをずらっと並べたケーキを作る文化があるって知ってた?AP文学(日本でいう国語の上級クラス)の教室で撮られた1枚に、有名校から地方の名門までロゴが大集合してて海外ニキたちが盛り上がっとる。ワイら日本人からすると「ケーキで進学先発表とか自由すぎやろ」って感じやけど、これがアメリカの青春らしいんよな。
当ててみようか、君ウィスコンシン州に住んでるでしょ?
原文を見る
Let me guess, you live in Wisconsin?
✍️ 管理人: ロゴの配分でバレるの草。ウィスコンシン大学(バジャーズ)のロゴが多すぎて州バレしとるパターンやな。日本でも「東京の高校あるある」で東大・早慶のロゴだらけになるみたいなもんか。ちなみにウィスコンシン州ってチーズと酪農で有名で、住民は「Cheeseheads(チーズ頭)」って自称するレベルでローカル愛が強いんよ。地元志向が日本以上に強いの面白いわ。
バジャーズ多すぎだろwww
原文を見る
That's a lot of Badgers.
✍️ 管理人: バジャーズ=ウィスコンシン大学のマスコット「アナグマ」のことな。アメリカの大学はマスコット文化めっちゃ強くて、フットボールの試合とかで盛り上がる文化があるんよ。日本だと「六大学野球」みたいなノリに近いかも。個人的には大学にマスコットがいる文化、ちょっと羨ましい。早稲田の校鳥がカラスとか言われてもピンとこんしな。
えっ、そこにスワースモアが入ってる!ワイのちっちゃな母校やん。これは大変なことになりそうやな……
原文を見る
OMG I see swarthmore in there! My tiny Alma mater. They're in for a rough time…
✍️ 管理人: スワースモア大学はペンシルベニア州にあるリベラルアーツの超名門で、学生数1700人くらいのちっちゃい大学なんよ。でも全米トップクラスの難易度で、合格率は7%前後らしい。日本人的にはハーバードとかMITばっか有名やけど、アメリカでは「リベラルアーツ・カレッジ」っていう少人数教育型の大学が超エリート扱いされる文化があるのよな。日本の小規模名門大みたいなのとはまた違う独特の立ち位置。

原文を見る

✍️ 管理人: リアクションGIFで返すの完全に海外Reddit文化やわ。日本の2chでいうところのAA文化に近いんやろうけど、向こうは動画GIFが主流なんよな。Redditではコメント欄に直接GIF貼れる仕様があって、リアクションだけで会話が成立するのも独特。ワイも最初見たとき「文字書けや」って思ったけど、慣れると逆にテンポ良くて好きになってきた。
周りは名門校だらけやん!
原文を見る
great schools all around!
✍️ 管理人: AP文学のクラスってそもそも「アドバンスト・プレイスメント(大学レベルの先取り授業)」だから、優秀な子が集まるんよな。日本でいう特進クラスみたいなもん。そら名門大進学者も多いわ。ちなみにAPのスコアが良いと大学の単位として認定されるシステムで、賢い子は高校時点で大学の単位稼いどるらしい。日本の高校生も中学のうちに高校範囲やる子いるけど、制度として組み込まれてるのはアメリカらしさを感じる。
すごいコレクションやね!
原文を見る
That’s a very impressive collection!
✍️ 管理人: ケーキを「コレクション」呼ばわりするセンス草。確かにロゴの寄せ集めってある意味コレクション感あるわ。日本だと進路発表って卒業文集とか掲示板に貼り出される感じやけど、食えるケーキで発表するのは祝祭感あって良いな。個人的には食べ終わったら何も残らんのちょっと寂しいけど、それがアメリカ的な「今を楽しむ」文化なんかもしれんね。
おおおお、ジョージア大の子がおるやん!
新しいDawgへようこそ!アセンズを気に入ってくれるとええな。
原文を見る
YOOOO I SEE A GEORGIA IN THERE
Welcome to the new Dawg! They will hopefully love Athens.
✍️ 管理人: Dawgs(ドッグス)はジョージア大学ブルドッグスのファンの愛称な。アセンズはジョージア大のある街で、アメリカの「カレッジタウン」文化の代表例なんよ。街の人口の半分が学生みたいな大学街で、街全体が大学色に染まってる感じ。日本の筑波とかつくば市に近いけど、もっと熱狂的。卒業生が初対面でも「Go Dawgs!」で繋がれる結束力、ちょっと羨ましいわ。
うおお、行けウィスコンシン!
原文を見る
Woooh go Wisconsin!
✍️ 管理人: 「On Wisconsin!」はウィスコンシン大学の有名なファイトソングの一節で、地元民の合言葉みたいになっとる。日本円換算するとウィスコンシン大は州内学生で年間学費約160万円、州外だと約600万円とかするんやけど、それでも人気なのは地元愛の強さよな。日本の国公立大の学費(約54万円)と比べると桁が違うけど、アメリカの州立大としてはむしろ良心的なほうって言うんやから恐ろしい話。
妹がミドルベリーで教えてるよ!
原文を見る
My sister teaches at Middlebury!
✍️ 管理人: ミドルベリー大学はバーモント州の超名門リベラルアーツカレッジで、特に語学教育が世界トップクラスなんよ。日本語プログラムも有名で、日本人留学生がよく行くって聞く。コメント欄が「妹が教えてる」「俺の母校」って急に身内自慢大会になるの、ちょっと日本の地方トピックでも見る光景やな。最後がほっこりエピソードで締まるのも海外Redditっぽくて好き。
💭 管理人の感想
いやー、アメリカの高校文化って本当に独特やわ。進学先をケーキで発表するとか日本だと考えられんけど、向こうじゃSNS映えもするし盛り上がるイベントとして定着してるんよな。日本だと進路発表って卒業文集に書くか、掲示板に貼り出されるくらいで、ここまで派手にやらん。ロゴ入りケーキとか発注したらたぶん1万円以上するし、これを高校生の親が気軽に頼める文化背景も含めて面白い。今回特に印象的だったのは、コメント欄が「俺の母校じゃん」「妹が教えてる」って繋がりまくってたこと。アメリカの大学コミュニティの結束力って、日本の出身校アピールの比じゃないんよな。日本だと「東大卒」って言うと嫌味に取られかねんけど、向こうは「Go Dawgs!」みたいに堂々と母校愛叫ぶ文化があって、そっちのほうが健全な気もする。みんなが自分の高校でこんなケーキ作ったら、どの大学のロゴ載せたい?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Let me guess”
🔊 読み方: レット・ミー・ゲス
🇯🇵 意味: 当ててみようか/どうせ〜でしょ
💡 相手の状況や答えが予想できるときに、軽くからかうように使うフレーズ。例えば友達が遅刻してきて「Let me guess, 電車が遅れた?」のように、お決まりのパターンを指摘する場面で使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Lass mich raten (ラス・ミッヒ・ラーテン)
→ 英語と同じく「当ててみよう」と軽くからかう時に使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: Laisse-moi deviner (レス・モワ・ドゥヴィネ)
→ 予測できる答えに対して使う、ややユーモラスなニュアンスを含む表現。
🇰🇷 韓国語: 맞춰볼까 (マッチョボルッカ)
→ 「当ててみようか」というカジュアルな問いかけで、親しい間柄で使われる。
🇪🇸 スペイン語: Déjame adivinar (デハメ・アディビナール)
→ 相手のパターンを見抜いた時に使う、英語の直接的な対応表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント