床屋で「サイドは2ミリで」みたいなオーダー、みんな意味分かって言ってる？海外の42歳男性、19歳のときから23年間ずっと「2番で」って頼んでたのに、その“2”が何を意味するのか実は1ミリも理解してなかったらしいんよ。しかもそれをバスの中でふと思い出して静かにパニックになったというｗ
📝 スレ主
原文を見る（英語）
obligatory this didn't happen today it's been happening since 2003 and I just had a quiet panic about it on the bus, I'm 42. when I was nineteen I walked into a barbershop for the first time as an adult, meaning my mom wasn't waiting in the car, and the guy asked me what I wanted and I had not prepared for this, in my head I assumed haircuts worked like ordering coffee where you say a word and the professional handles the rest, turns out you have to know words, numbers even, hair has a grading system. so the guy says what are we doing today man and I, a confident adult, said uh just like a two on the sides. I have no idea where I got two. I think I heard it in a movie, I think the movie was Varsity Blues, I don't know. he nodded, he cut, I tipped 15% because I had read somewhere that's what adults do, I walked out, I looked fine, I assumed I had cracked the code. for the next twenty three years in five different cities with maybe fourteen different barbers when asked what I wanted I ha
今日知ったんだが、その数字はバリカンのアタッチメント設定を表してるんだぞ。数字が小さいほど短く刈れる。
原文を見る
The number represents the setting on the clippers. Smaller number is shorter hair.
✍️ 管理人: これ地味に知らん人多いやろ。バリカンの先につける櫛みたいなガード（アタッチメント）の番号で、1番だと約3mm、2番で約6mmって感じで段階的に長くなるんよ。日本だと美容院で「ミリ単位」で伝える文化が強いから逆に番号で言う習慣が薄くて、海外の番号システムにピンとこない人も多いと思うわ。ちなみにアメリカではこのバリカンの番号（クリッパーガード）が共通言語になってて、床屋でも美容院でも「two」で通じるのが標準なんよな。
……23年も使ってて、ブレードガード（刃カバー）の存在すら知らなかったの？マジで？
原文を見る
… for 23 years you didn't know about the bladeguards?
✍️ 管理人: さすがにそれは草、っていうツッコミなんだけど、これ気持ちは分かるわ。仕組み知らんでも結果オーライならずっと使い続けちゃうのが人間なんよな。個人的には、自分も家電とかスマホの機能の9割は説明書読まずに「なんとなく」で使ってるから笑えない。ちなみに海外のバリカン文化は自宅セルフカットがめちゃ普及してて、コロナ禍でアメリカではバリカンの売上が爆増したってデータもあるんよ。
自分がどうしたいか伝える方法を見つけて、しかも仕上がりも「まあこれでいいか」って気に入ってたんだろ？それ、俺らの一部よりだいぶ上手くやれてるよ。俺なんていまだに「耳の上」とか「後ろは丸めで」が何を意味するのか分からん。
原文を見る
You found a way to communicate what you wanted and liked the result enough to not change it. That's doing a lot better than some of us. I'm still trying to figure out out WTF "over the ears" and "rounded in the back" mean.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。意味分かってなくても結果に満足してたなら勝ちなんよな、これマジでそれな。日本でも「いつもの感じで」「お任せで」って丸投げするおじさん多いし、結局オーダー用語なんて飾りで、最後は信頼関係なんやなって。個人的には美容師さんに「前回と同じで」が一番事故らない最強オーダーだと思ってる。
2000年代初め、床屋に「それって美容院の2番？それとも床屋の2番？」って確認されたことあるわ。ダサく見えないように、サイドは1/4インチのフェードでって必死に説明する羽目になった。
原文を見る
I had a barber double check my shit in the early 00s asking if meant salon #2 or barber #2.
I had to clarify a fade to a 1/4" on the sides to not look like a tool
✍️ 管理人: 「床屋の2番」と「美容院の2番」が別物っていう罠、これ海外あるあるらしいわ。1/4インチは約6.4mmな。アメリカは床屋（バーバーショップ）と美容院（サロン）が文化的にハッキリ分かれてて、バーバーは男性向けでバリカン主体、サロンはハサミ主体っていう住み分けがあるんよ。日本だと理容室と美容室の境界が客側からは曖昧だから、こういう「どっちの番号？」問題が起きにくいんやろな。
床屋として言わせてもらうと、これめちゃくちゃ笑える。70代でも何て頼めばいいか全然わかってない人いるからな。たいていは「前回切ってからどれくらい？」で察せるんだけど、少なくとも君は「2番で」って言える知識はあったわけだ。ちなみに番号は実際に違いがあって、一番短いガードが0.5番で約1.6mm、一番長い8番で約2.5cm残る。数字が小さいほど短くなるぞ。
原文を見る
As a barber, this is hilarious. I have men in their seventies who have no idea what to tell me when they want a cut. Usually I can figure out what they want done if I know how long it has been since their last cut, but at least you knew to tell them a number two.
For anyone who is curious, the numbers do vary. If you’re using a clipper with removable guards, the shortest guard is a .5, which leaves 1/16”. The largest is an 8 which leaves 1”. The low the number, the shorter the hair.
✍️ 管理人: プロ降臨で一気に説得力出たの好き。0.5番=1.6mm、8番=2.5cmって幅広いんやな、勉強になるわ。「前回いつ切った？」で察するっていうの、日本の職人気質の理容師さんと完全に同じで笑った。プロって結局オーダーの言葉より客の頭そのものを見て判断してるんよな。ちなみにバリカンの番号と長さの対応はメーカーで微妙に差があるから、海外の床屋でも最終的には「これくらい？」って指で見せ合うのが確実らしい。
クッソワロタ、これまさに俺と同じ髪型なんだけど、君の話読んだせいでもうこの髪型頼むの恥ずかしくなったわ。バレたｗ
原文を見る
Lmao, this is my exact haircut and now I'm embarrassed to ask for this after reading your story.
CAUGHT
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて草。「お前も意味分かってなかったんかい」って自白で締めるの、まとめスレの最後として最高すぎるわ。これ日本でも「ツーブロックの“ツー”って何だよって今さら言えない」みたいな空気あるよな。個人的にはこの“みんな知ったかぶりしてた”が露呈する瞬間が一番好物で、共感の連鎖でスレが伸びる典型パターンなんよ。
💭 管理人の感想
今回のは「日常で当たり前に使ってる言葉、実は意味分かってなくね？」っていう、誰もが一個は持ってる“言えない知ったかぶり”のあるあるスレやったな。床屋の「2番で」の正体がバリカンのガード番号（数字が小さいほど短い）だったわけだけど、面白いのは本人が23年間ずっと結果に満足してたってこと。意味分かってなくても満足してたなら、それもう正解やんっていうｗ 日本だと髪のオーダーは「サイド6mm」みたいなミリ単位や「いつものお任せで」が主流で、海外の番号システムとは文化が違うのも比較ポイントやな。あと床屋本人が「言葉より頭を見て察する」って言ってたのが、日本の職人気質とまったく同じで地味に感動した。結局こういうのって、専門用語を覚えるより信頼できる店を見つける方が大事なんよな。コメ欄が「実は俺も分かってない」の連鎖で温かくなってくのが、TIFU系スレの良いところやと思うわ。みんなは普段使ってるけど実は意味よく分かってない言葉、なんかある？床屋のオーダー、ちゃんと言える派？それとも「いつもの」で済ます派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“look like a tool”
🔊 読み方: ルック・ライク・ア・トゥール
🇯🇵 意味: 間抜けに見える、バカっぽく見える。
💡 「tool」はスラングで「間抜け・ダサい奴」の意味。失敗してカッコ悪く見えたくない時に使う。例: 'I clarified my order so I wouldn't look like a tool.'（変な注文してバカっぽく見られたくなかったから確認した）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: wie ein Depp dastehen （ヴィー・アイン・デップ・ダーシュテーエン）
→ 「Depp（間抜け）みたいに突っ立っている」が原義で、人前で恥をかいて見える場面にぴったりのカジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: avoir l'air con （アヴォワール・レール・コン）
→ 「con」は俗語で「バカ」、友人同士で気軽に使う砕けた言い回しでフォーマルな場では避ける。
🇰🇷 韓国語: 바보처럼 보이다 （パボチョロム・ボイダ）
→ 「バカみたいに見える」の意で、より砕けると「찐따같아 보이다（ダサく見える）」も日常会話でよく使う。
🇪🇸 スペイン語: quedar como un idiota （ケダール・コモ・ウン・イディオタ）
→ 「バカみたいに見られる」という結果に重点があり、人前で恥をかいた場面で頻繁に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント