【海外の反応】秦の始皇帝に『不老不死の薬探してこい』と命じられた錬金術師、子供6000人連れてそのままトンズラwww

歴史・都市伝説

中国初の皇帝・秦始皇帝が不老不死を本気で求めてたのは有名な話だけど、雇った錬金術師・徐福のエピソードがマジでぶっ飛んでるんよ。少年少女3000人ずつ、計6000人もの子供を引き連れて霊薬探しの航海に出たんだけど、2度目の航海でそのまま消息不明。史実なのに完全にラノベの設定で草。海外のネット民もこのエピソードに食いついてたから、反応をまとめてみたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 13268 💬 612コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 7760

徐福が『アベンジャーズ:ドゥームズデイ』で帰ってくるぞw

原文を見る

XU FU WILL RETURN IN "AVENGERS: DOOMSDAY"

✍️ 管理人: いきなりMCUネタで草。『アベンジャーズ:ドゥームズデイ』は2026年公開予定のマーベル映画で、ドクター・ドゥームが主役級で帰ってくるやつやな。2200年ぶりに徐福が再登場とか、確かにそのレベルの大事件感あるわ。海外Redditでは何かが長期間消えると『〇〇で帰還』ってお決まりのジョークがあって、これも完全にそのテンプレ。

👍 5943

失敗したら死ぬような無理ゲーだって分かってたから、扱いやすい小規模な軍勢だけもらって、日本の遠くまでさっさとトンズラしたっぽいな。

原文を見る

He knew it was impossible task with death for failure, so he just asked for a easy to control small army and fucked off far away in Japan it seems

✍️ 管理人: ぐう正論。始皇帝って失敗した臣下を平気で生き埋めにするレベルの暴君だったから、不老不死の薬なんて見つかるわけないミッション受けた時点で詰みなんよ。実際、徐福が辿り着いた先は日本だっていう伝説が日本各地に残ってて、佐賀県や和歌山県には徐福伝説の神社や遺跡まである。個人的にはこれ世界初の『計画的脱出』成功例だと思うわ、6000人引き連れて新天地建国とかロマンありすぎ。

👍 2939

日本の漫画、そして今はアニメにもなってる『地獄楽』の設定もまさにこれが元ネタです(江戸幕府が、不老不死の薬を探させるために、徐福とその創造物が住む島へ罪人たちを送り込む、という話)。

原文を見る

The Japanese manga and now anime, Hell's Paradise: Jigokuraku's premise is based on this (Edo period Shoganate sending criminals to an island populated by Xu Fu and his creations to search for the elixir)

✍️ 管理人: 海外勢が日本の漫画から逆輸入で歴史を学ぶパターン、最近マジで増えたなw『地獄楽』はジャンプ+連載でアニメも2期までやった人気作で、まさかの徐福が黒幕というぶっ飛び設定。Redditのr/anime民は歴史ネタ漫画が好きで、『ヴィンランド・サガ』『キングダム』とかも定期的に話題になる。日本の創作って史実をうまくフィクションに溶かすの得意だよな、海外から見るとこれが新鮮らしい。

👍 1363

昔の人、マジでやることぶっ飛んでたよなw草

原文を見る

Man, they just did shit back then

✍️ 管理人: ほんとそれな。現代の感覚だと『子供6000人を国家事業で航海に出す』とか完全に倫理アウトだけど、当時の専制君主はそれが普通だったんよな。日本でも秀吉が朝鮮出兵で15万人動員したり、スケール感が今と全然違う。ちなみに始皇帝は他にも兵馬俑を作るのに70万人動員したって記録もあって、人命の扱いが完全にバグってる。

👍 486

Fate/Grand Orderのおかげで、子どものくだり以外は知ってるw

原文を見る

Thanks to fate/grand order, I know this except for the children part

✍️ 管理人: FGO経由で世界史覚える勢、世界中におるの草。FGOは海外でも人気で、英語版もリリースされてるから秦始皇帝サーヴァントを通じて中国史に詳しくなる外国人ガチで多い。日本だと『信長の野望』とか『戦国BASARA』で戦国武将覚えるのと同じノリやな。ゲームが歴史教材になる時代、教育的にも意外とアリかもしれん。

👍 351

たぶん子ども蒸留所の爆発事故で死んだんだろw

原文を見る

he probably died in a child distillery explosion

✍️ 管理人: ブラックジョーク過ぎて草も生えん…いや生えるわw 海外ネット民のダークユーモアセンスはマジで容赦ない。日本の2chノリだと『〇〇で消えた』ってボカすところを、向こうは具体的に蒸留所まで指定してくる。Redditのr/darkjokes界隈ではこういう歴史ネタ×ブラックジョークが定番で、ホロコーストネタとかも普通に飛び交ってる文化の違いを感じる。

👍 326

不老不死を求めて、水銀入りの仙薬を飲んで死んだとも言われてるのも草

原文を見る

they say he died drinking an elixir with mercury in his pursuit for eternal life as well

✍️ 管理人: これマジで皮肉の極み。始皇帝は方士たちが調合した『仙丹』を飲み続けてたんだけど、当時の仙薬は水銀(辰砂)がメイン成分で、要するに毒物を毎日摂取してたんよな。49歳で死んだのもほぼ確実に水銀中毒。不老不死を追い求めて寿命縮めるとか、ギリシャ悲劇かよって展開で、中国史の教科書でも定番のオチ。ちなみに兵馬俑のある始皇帝陵には今も水銀の川が流れてるって伝説があって、実際土壌調査で異常な水銀濃度が検出されてる。

👍 35

自分で見つけて、そのまま自分のものにしちゃったのかもw

原文を見る

Could be he found it and decided to keep for himself.

✍️ 管理人: おい徐福、不老不死見つけたなら2200年経った今もどっかで生きてるってことやんけw もしこれが本当なら、徐福は人類史上最大の出し抜き成功例やな。始皇帝には『見つかりませんでした…』って嘘の報告して、自分だけこっそり飲むムーブ、あまりにも漫画的展開で笑う。日本の徐福伝説では各地で『この村に住み着いた』みたいな話が残ってるから、案外今も孫の孫の孫くらいで普通に日本人やってるのかもね。

💭 管理人の感想

いやー、史実が完全にラノベ超えてて笑うしかないわ。秦始皇帝の不老不死探求エピソードって、暴君ムーブと壮大なロマンが同居してて、何度聞いても飽きないんよな。徐福が日本に渡来したって伝説、日本各地に残ってて佐賀の金立神社とか和歌山の新宮市には徐福公園まである。海外の反応見てると、漫画やゲーム経由で日本の歴史ネタに詳しい外国人がマジで増えてて、文化輸出の力ってすごいなと実感するわ。それにしても始皇帝、不老不死を求めて水銀飲んで49歳で死亡って、皮肉が効きすぎてて中国史トップクラスのオチ。現代日本円にすると兵馬俑制作費は数兆円規模とも言われてて、国家予算をオカルトに突っ込む規模感が完全にバグってる。みんなだったらもし始皇帝に『不老不死の薬探してこい』って命じられたらどうする? ワイなら徐福ムーブで6000人連れて即トンズラ一択やわw こういう『史実のほうがフィクションよりぶっ飛んでる』ネタ、他にも知ってたらぜひコメントで教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“they just did shit back then”

🔊 読み方: ゼイ・ジャスト・ディッド・シット・バック・ゼン

🇯🇵 意味: 昔の人は(後先考えず)とにかく色々やらかしてたよな、という呆れ混じりの感想。

💡 歴史上の無茶な出来事や、昔の常識では考えられない行動について話す時に使うカジュアルな表現。例えば「昔は子供がタバコのCMに出てた」と聞いて『Man, they just did shit back then』と返すような場面。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Früher haben die einfach alles gemacht (フリューアー・ハーベン・ディー・アインファッハ・アレス・ゲマハト)

→ 「昔の人はとにかく何でもやっちゃってた」という呆れた口調で、過去の無茶な行為に驚く時に使う。

🇫🇷 フランス語: À l'époque, ils faisaient vraiment n'importe quoi (ア・レポック、イル・フゼ・ヴレマン・ナンポルトクワ)

→ 「当時は本当に無茶苦茶なことをやってた」というニュアンスで、昔の常識外れな出来事を語る時に自然。

🇰🇷 韓国語: 옛날엔 진짜 별짓 다 했네 (イェンナレン・チンチャ・ピョルチッ・タ・ヘンネ)

→ 「昔は本当に色んなトンデモないことをやってたんだな」と感心半分呆れ半分で言う時に使う。

🇪🇸 スペイン語: En esa época hacían cualquier cosa (エン・エサ・エポカ・アシアン・クアルキエル・コサ)

→ 「あの時代は何でもアリだった」と昔の無茶な慣習に呆れる時のカジュアルな言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました