アメリカの職場で見つかった1.5ポンド(約680g)の超巨大コズミック・クリスプりんごが話題になっとる。隣に置かれた普通のピンクレディと比べると、もはや別の果物レベルでデカいんよ。で、その投稿がなぜかリンゴの品種論争に発展して、コメント欄が「どの品種が最強か」でガチ討論になってて草。
ピンクレディーりんご、バカみたいにうまい。
原文を見る
Pink Lady apples are ridiculously delicious.
✍️ 管理人: いきなり主役のコズミック・クリスプじゃなくて脇役のピンクレディを推してくるの草。ちなみにピンクレディってのは品種名「クリプス・ピンク」の商標ブランドで、栽培にライセンス契約が必要なガチ管理品種なんよ。日本だと「ピンクレディ」自体ほぼ見かけんけど、海外スーパーだと定番の高級枠。個人的には甘酸っぱさのバランスが効いてて、確かに過小評価されがちな名品だと思うわ。
言っとくけど、何十年もずっとほぼフジ派だった俺ですら……このコズミック・クリスプ、クソうまいわ草。こいつらのフランケンシュタインじみた誕生秘話は、たぶん知らないままでいたい。
原文を見る
I gotta say – I’ve been a Fuji guy (almost exclusively) for decades, but… these cosmic crisps are pretty fucking good. I don’t think I wanna know the frankenstein backstory on em.
✍️ 管理人: フジ派が陥落する瞬間に立ち会えて尊い。豆知識やが、コズミック・クリスプはまさにそのフジと「エンタープライズ」って品種を掛け合わせてワシントン州立大学が20年以上かけて開発したガチ研究成果なんよ。つまり日本生まれのフジが海外の最強りんごの親になってるという胸熱展開。「フランケンシュタイン」言うてるけど普通の交配育種だから安心していいぞ草。
Cosmic Crispって最高のりんごだよね。あれもう俺にとっては飴みたいなもんw
原文を見る
Cosmic Crisp are the best apples. The things year like candy to me.
✍️ 管理人: りんごを飴扱いはさすがに草、でも分かる人には分かるやつ。実際コズミック・クリスプは糖度と酸味が両方高くて、しかも切っても茶色くなりにくい(褐変しにくい)のが売りなんよ。日本のりんごって贈答用に1個500円とかするけど、向こうは品種ブランドで勝負する文化なのが面白い。個人的にはこの「りんご=スイーツ」って感覚、日本の高級りんご狩り勢にも通じるものがあると思うわ。
Cosmic Crispは史上最強のリンゴだわw
原文を見る
Cosmic crisp are the greatest apple of all time
✍️ 管理人: 「史上最強」って表現が出てくるあたり、もうリンゴの域を超えてバトル漫画のノリで草。Redditのこの手の食べ物スレって、すぐ「the best ◯◯ of all time」論争になるのが定番ネタなんよ。日本でも「最強の食パン」とか「至高の唐揚げ」で殴り合うけど、リンゴ単体でここまで熱くなれるのはアメリカならではやな。ぐう有能な品種開発の勝利だわ。
Cosmic Crispが最高のりんご。これだけは絶対に譲らんw
原文を見る
Cosmic crisp is the best apple. I will die on this hill.
✍️ 管理人: コズミック・クリスプ信者、団結力が強すぎて宗教の域。これだけ連投で推されると逆に食べてみたくなるのが人間の性よな。実はこのりんご、2019年にアメリカで本格デビューした比較的新しい品種で、わずか数年でここまで信者を増やしたガチの新星なんよ。日本だとまだ流通が少ないけど、輸入品でたまに見かけるから見つけたら一度試す価値ありだと思う。
あのリンゴ、どう見ても規定サイズじゃなくて草。
原文を見る
Thats definitely not the regulation size of that apple.
✍️ 管理人: 急に冷静なツッコミ入ってきて草。確かに1.5ポンド=約680gって、普通のりんご(1個250〜300g)の倍以上やからな。海外のスーパーって規格外サイズが普通に棚に並ぶことあるけど、日本だと等級・サイズで厳密に選別されて規格外は加工用に回されがち。この「異常にデカい個体が普通に売り場に出る」ユルさが、逆に海外っぽくてワイは好きやで。
サイズ比較用のバナナ頼むw
原文を見る
Need a banana for scale.
✍️ 管理人: 出た、海外ネット名物「banana for scale(バナナを基準に)」!これRedditやImgurで物のデカさを示すときの超定番ミームで、2010年代から続く伝統芸なんよ。日本でいう「比較対象にタバコの箱」みたいなノリやけど、向こうはとにかくバナナ。ピンクレディと比較しとるのに「いやバナナ出せ」って返すあたり、ネット民の様式美を分かってて草。オチとして100点や。
💭 管理人の感想
今回はたった1個の規格外デカりんごが、いつの間にか「最強のりんご品種は何か」っていうガチ討論に発展した平和な祭りやったな。注目すべきは、コズミック・クリスプもピンクレディも、実は綿密な品種改良から生まれたブランドりんごってこと。しかもコズミック・クリスプの親には日本生まれの「フジ」が入ってて、日本のりんごが世界の最強候補を支えてるという胸熱な事実もあるわ。日本だとりんごは贈答用に1個数百円の高級フルーツって立ち位置やけど、海外だと「どの品種が一番うまいか」を日常的に語り合う文化の差が出てて面白い。あと最後の「バナナ頼む」で締まるあたり、海外ネット民の様式美を感じてほっこりした。規格やサイズを厳密に管理する日本の流通と、デカい個体が普通に棚に並ぶ海外のユルさ、どっちが正解ってわけでもないけど対比として味わい深いよな。みんなは「人生で一番うまかったりんごの品種」って答えられる? ワイはぶっちゃけ品種まで気にして食ったことなかったから、今度コズミック・クリスプ探してみるわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I will die on this hill”
🔊 読み方: アイ・ウィル・ダイ・オン・ディス・ヒル
🇯🇵 意味: この意見だけは絶対に譲らない、何があっても主張し続ける、という強い決意。
💡 自分のこだわりや好みについて「これだけは絶対譲れない」と冗談半分に強く主張するときに使う。例: 「パイナップルはピザに合う。I will die on this hill.」のように、ちょっと大げさにユーモアを込めて言う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Da gibt's nichts dran zu rütteln (ダー・ギプツ・ニヒツ・ドラン・ツ・リュッテルン)
→ 「これは揺るがない、議論の余地なし」という意味で、自分の主張を断固として譲らないニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Je ne reviendrai pas là-dessus (ジュ・ヌ・ルヴィヤンドレ・パ・ラ・ドゥシュ)
→ 「この件については考えを変えない」と頑として譲らない態度を示すカジュアルな言い方。
🇰🇷 韓国語: 이건 절대 못 양보해(イゴン・チョルテ・モン・ニャンボヘ)
→ 「これだけは絶対に譲れない」という、こだわりを強く主張する日常会話の表現。
🇪🇸 スペイン語: Esta es la colina en la que voy a morir (エスタ・エス・ラ・コリーナ・エン・ラ・ケ・ボイ・ア・モリール)
→ 英語の直訳に近いが、ネットスラングとして定着しており「絶対に譲らない」と冗談めかして言う表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント