卵巣の腫瘍を摘出したら中から「歯」が出てきた…って聞いたことある?これ「奇形腫(テラトーマ)」って呼ばれる実在する病気で、髪の毛とか皮膚、ひどい時は眼球まで入ってることがあるんよ。Redditの投稿者が摘出された歯の写真をアップしたら、海外民から「双子の吸収説」やら「予備の歯ええやん」やら、ツッコミと体験談が殺到してて草。今回はこのちょっとゾッとする医療系スレを翻訳して紹介していくで。
(GIFリアクション貼られてる。完全に「ヒエッ…」って顔のやつ)
原文を見る

✍️ 管理人: 言葉にならんからGIFで返すの草。Redditのトップコメがリアクション画像っていうの、英語圏の文化として定番なんよな。日本だと「ヒエッ…」とか「お、おう…」みたいなテキスト反応が主流やけど、向こうはgiphyでGIF貼って終わりってのがよくある。ちなみにこの投稿、スコア11000超えてて、mildlyinterestingどころか完全にmildlyhorrifyingやろこれ。
ワイもこれできたことあるわ、皮様嚢腫(ひようのうしゅ)ってやつ。中に髪の毛と歯入っとった。でも一番最悪だったのは卵巣捻転起こした時。写真?キモすぎて見る気にもならんかったわ!
原文を見る
I had one of those, dermoid cyst. It had hair and teeth but worse than that caused ovarian torsion. I was too grossed out to even look at the pictures!
✍️ 管理人: 経験者降臨で一気に話が生々しくなったわ。皮様嚢腫=デルモイド嚢胞は、実は卵巣腫瘍の中でも比較的よくあるタイプで、若い女性に多いんよな。卵巣捻転はマジで激痛らしくて、海外の医療フォーラムでも「出産より痛かった」って書いてる人いるくらい。日本でも年間数千人が摘出手術受けてる病気で、決して珍しくないんやけど、知名度が低すぎて知らん人多いよな。
えっと…これってもしかして『吸収された双子』ってやつ?
原文を見る
Umm was this possibly an absorbed twin thing?
✍️ 管理人: 出たwww定番の「Vanishing Twin説」やんけ。海外のホラー系YouTubeでもよく語られるネタで、双子の片方がもう片方に吸収されるって都市伝説的な話なんよ。ただ実際は奇形腫は受精卵の中の幹細胞が暴走して色んな組織を作っちゃう現象で、双子とは別物。でも「身体の中にもう一人いた…」みたいな解釈の方がロマンあるから、Redditでは毎回このコメント出てくる印象。
奇形腫(テラトーマ)って…あれマジで怖すぎるやつ😨 警告:グロ耐性ない奴は絶対にググるなよ!!!マジで忠告したからな😬
原文を見る
Teratoma.. that's terrifying shit 😨
Warning: Don't Google this if you have a weak stomach !!! You've been warned, seriously 😬
✍️ 管理人: 「ググるな」って言われたら絶対ググるのがネット民の習性やんけ草。テラトーマでガチで画像検索すると眼球付きとか脳組織付きの症例出てくるから、ガチで覚悟がないと無理。日本のWikipediaでも「閲覧注意」レベルの記述あるくらい。個人的には医学生時代の解剖実習でテラトーマの標本見たことある友人がいて、「あれは一生忘れられん」って言ってたわ。
ええやん、予備ができたな!
原文を見る
Nice, a spare!
✍️ 管理人: ポジティブすぎて草。海外Redditのこの手の暗い話題でも必ず一人はジョークぶっこんでくるやつおるんよな。日本だと「不謹慎厨」が湧きそうな場面でも、向こうは「dark humor(ブラックジョーク)」として普通に受け入れられる文化。歯の治療費アメリカだと一本数百ドル(約数万円)するから、予備があるのマジで羨ましいっていう皮肉が効いてる気もする。
卵巣に奇形腫の疑いあって子宮摘出したんよね(全摘してくださいって自分から頼んだ)。でもあなたがマジで羨ましいわ…ワイのはただの出血性嚢胞でさ。歯が出てきてほしかったのに。名前まで付けてたのに🥲
原文を見る
I had a hysterectomy because of a suspected teratoma in an ovary ( I requested the full shebang) – I'm extremely jealous of you because mine was just a hemmoraghic cyst. I really wanted a tooth, I had even named it. 🥲
✍️ 管理人: オチが最高すぎる。「名前まで付けてた」で完全に持っていかれたわワロタ。海外って自分の腫瘍とか結石にニックネーム付ける文化あるんよな。日本だと「腫瘍に名前?縁起悪い…」ってなりそうやけど、向こうは「これも私の一部だった」みたいな付き合い方する人が多い。あと子宮全摘を自分から頼むって決断、相当な覚悟やと思うわ。お疲れさまやで。
💭 管理人の感想
いやー、卵巣から歯が出てくるとか聞いただけで震えるけど、奇形腫(テラトーマ)って実は決して珍しい病気じゃないんよな。日本でも年間数千人が手術してて、特に20-30代女性に多いから他人事じゃないっていう。今回のスレで興味深かったのは、海外民の「dark humor」で乗り切る精神よな。「予備の歯ができたやん!」とか「私の腫瘍には名前があった」とか、日本人だと若干引いちゃうレベルのジョーク飛ばすけど、向こうではむしろこれが「病気と前向きに向き合う作法」みたいになってる。ワイは前にRedditで結石に名前付けて瓶に保管してる人見たことあるけど、あれも同じノリやろな。あと地味に重要なのが、この手の症状って「ただの生理痛」と思って放置されがちで、卵巣捻転起こすと命に関わる場合もあるってこと。みんなも気になる症状あったら病院行こうな。ところで読者諸君は、自分の身体から摘出された何かに名前付けるとしたら何にする?ワイなら…うーん、「歯太郎」かな(センスゼロ)。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You've been warned”
🔊 読み方: ユーヴ・ビーン・ウォーンド
🇯🇵 意味: 警告したからね(後は自己責任だよ)
💡 相手に見せたり教えたりする前に、グロい・ショッキングな内容だと事前注意する場面で使う定番フレーズ。「このリンク開くなら覚悟してね、You've been warned」のように、軽い冗談混じりで責任を相手に委ねるニュアンス。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab dich gewarnt (イッヒ・ハープ・ディッヒ・ゲヴァルント)
→ 「言ったからね」というカジュアルな警告表現で、後で文句を言われないための予防線として使う。
🇫🇷 フランス語: Tu es prévenu (テュ・エ・プレヴニュ)
→ 「忠告したぞ」という意味で、相手が自己責任で行動するよう促す軽いトーンの定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 경고했다 (キョンゴヘッタ)
→ 「警告したからね」というネット上でもよく使われる軽い注意喚起表現で、グロ画像や閲覧注意の場面で頻出。
🇪🇸 スペイン語: Quedas advertido (ケダス・アドベルティード)
→ 「警告したからね」という意味で、見るかどうかは相手次第というニュアンスを含むカジュアル寄りの表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント