イギリスの狭い歩道で起きたガチの仁義なき戦いやで。仕事帰りのニキが、歩道を二人で塞いで道を譲らないカップルと正面衝突しかけたら、女のほうが「私自閉症だからこっち側歩くの」と謎理論を展開。ブチギレたニキが「失せろ」と言い放ったわけだが、これがRedditの裁判所r/AmItheAsshole（私が悪い？）に持ち込まれて大盛り上がり。さて、ワイらの判決やいかに。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I was walking home from the shop, after a long day at work. I was walking on the left side of the pavement, on the right side of the road (in UK so I was closest to oncoming traffic) and I spot a (suspected) couple walking towards me hand in hand. They were taking up the whole pavement and neither of them seemed to move out of the way as I walk closer, so I stick to my position. As we meet still neither of them had moved so I stop in my tracks and the lass says "I'm autistic this is the side I walk on"
From a quick glance and my understanding of autism, physical contact and talking to strangers are usually difficult for autistic people, so I told her to "f\*\*\* off"
After that and me standing my ground for 2 seconds she manages to walk around me, albeit with a shocked look on her face.
I get I could've been a bit less blunt and said "grow up" or something but I feel that if the boyfriend knew she was autistic and that was her side of the path then he would've moved to her side, al
お前は悪くない。歩道の「逆側」を5歩歩いただけで人生終わるなら、親の育て方が相当やべえんだろうな。
原文を見る
NTA. Her parents failed her deeply if she can't survive walking on the "wrong" side of the sidewalk for 5 paces.
✍️ 管理人: いきなりトップコメが効きすぎてて草。実はイギリスの歩道（pavement）って日本の感覚より圧倒的に狭くて、人がすれ違うのもギリギリな道が多いんよ。日本だと「すいません」って軽く会釈して半歩よける文化が染み付いてるけど、向こうも基本は同じで、塞ぎっぱなしはガチでマナー違反扱い。個人的には、5歩よけるくらいで自我が崩壊するほうがよっぽど心配やわ。
今の社会では、人に「失せろ」って言うのがもっと当たり前になるべきだと思う。以下、その理由を述べていきたいと思います――
原文を見る
Telling people to fuck off needs to become more common place in today's society. In this essay I will…
✍️ 管理人: 「以下、その理由を述べていきたいと思います」で終わらせる構文、海外の定番ネタなんよ。ちゃんと続き書けやwww 日本でも「～について語ろうと思う。<了>」みたいな打ち切りネタあるけど、これの海外版やな。Redditではこういう「壮大なフリだけして本文ゼロ」のジョークが鬼ほどウケる文化があって、わかってる感を出すための高等テクなんよな。ぐう有能。
お前は悪くない――歩道は公共スペースだし、二人分は通れる幅がある。
原文を見る
NTA – sidewalk is public space and accomodates two traffic
✍️ 管理人: ぐう正論。「public space（公共スペース）」って言葉が出てくるあたり、海外は権利と義務の線引きをハッキリさせる文化なんよな。日本だと「お互い様」「空気読め」で済ませがちだけど、向こうは「ここは誰のものでもないから譲り合うのが筋」って論理で攻める。個人的にはこの説明のほうが揉めたとき強いと思うわ。感情論じゃなくルールで詰めてくる感じ。
お前は悪くない。イギリスだと「失せろ（f off）」くらい、正直そこまで大ごとでもないし、もし本当に歩道の端が問題だったなら、彼氏がどく時間はいくらでもあったやろ。
原文を見る
NTA, I would say F off isn’t even that big of a deal in the UK and they had plenty of time for the bf to move out the way if the side of the pavement was really an issue.
✍️ 管理人: これ大事な文化背景なんやけど、イギリス英語の「f off」って日本人がイメージするほど核爆弾級の罵倒じゃないんよ。もちろん丁寧ではないけど、向こうじゃ会話の薬味レベルで飛び交うこともある。日本語で一番近いのは「うっせーわ」「どけや」くらいの温度感かな。むしろ彼氏が一切動かなかったほうが問題で、ワイもそこが一番ありえんと思った。
お前は悪くない。うわ、その2人めっちゃウザいねwww 歩道を丸ごと塞ぐのも失礼やし、それに対して「知らんがな」って態度取るのはもっと失礼。ちゃんと言い返してくれてよかった。世の中は自分たち中心に回ってるわけじゃないって、あいつらは言われる必要があるよ。
原文を見る
Nta, wow those two are annoying! Rude to take up the whole sidewalk and even ruder for them to basically tell you tough luck.
You did the right thing, autism isn't a excuse for being rude or thinking your untouchable because of it.
Glad you stood up to them, they need to be told the world doesn't revolve around them x
✍️ 管理人: 「世界は自分中心に回ってない」って言い回し、海外でめちゃくちゃ使われるフレーズなんよ（The world doesn't revolve around you）。日本だと「自分だけが特別だと思うなよ」的なニュアンス。自閉症を持ち出した瞬間、本来は配慮してもらう立場のはずが「だから何しても許される」って盾にすり替わったのが今回の炎上ポイントやな。さすがにそれは違うわ。
お前は悪くない。世の中、どんだけ図々しい奴が多いんだよ。自分のメンタルの問題を、見ず知らずの他人が配慮すべき責任にしたことなんて一度もない。あと、うちの彼女にも「歩道のどっち側を歩くか」みたいなこだわりがある。誰かが向こうから来たら、俺が彼女の前か後ろに5歩だけ移動する。それで終わり。
原文を見る
NTA. People are so freaking entitled. Ive never made my mental issues a strangers responsibility to care for. Its my responsibility to figure out how to cope with my issues within the world.
Also my gf has a "side of the sidewalk" thing as well. When someone is coming, I move in front of, or behind her for 5 steps. Done.
✍️ 管理人: このコメ、当事者に近い立場から「こだわりがあっても工夫すれば回避できる」って実例を出してるのが説得力えぐい。日本でも「特性があるからこそ周りと折り合う方法を本人が探す」って話はよく出るけど、まさにそれの実演やな。彼氏が5歩動くだけで全部丸く収まったって話、結局それに尽きるんよ。ちなみにイギリスは元々「左側通行」の国やから、歩道でも左寄りを歩く人が多いって背景もあるで。
相手が悪い。自閉症かどうかに関係なく、歩道を全部ふさぐべきじゃない。
原文を見る
NTA Autistic or not they shouldn't be taking up the entire sidewalk.
✍️ 管理人: シンプルイズベスト。短いけど芯食ってる。これ日本の電車内でも全く同じで、横並びで歩いて通路塞ぐグループって普遍的にウザがられるんよな。「特性の有無」と「マナー」は別レイヤーの話で、混ぜると議論が無限にこじれる。きっぱり分けて考えてるこのコメ、もっと評価されるべきやと思うわ。
自閉症当事者として、彼女に「ふざけんな、消えろ」って言うあなたの判断を全力で支持します。あなたは悪くない。
原文を見る
As an autistic person, I wholeheartedly support your decision to tell her to fuck off. NTA
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて草。当事者本人が「それは支持する」って言うことで、議論が一気に締まったわ。実際、自閉症スペクトラムの人たちの多くは「特性を言い訳の盾にする一部」を一番嫌ってたりするんよ。本気で配慮を必要としてる人ほど、こういう便乗が迷惑になるからな。日本でも当事者団体が「特性＝免罪符じゃない」ってよく発信してて、今回のこの一言が全部を物語ってると思うわ。ぐう有能な締め。
💭 管理人の感想
今回の件、本質は「自閉症かどうか」じゃなくて「公共の場で譲り合えるか」って話に尽きるんよな。特性があること自体は誰も責めてなくて、それを「だから道を譲らなくていい」って盾に使った瞬間にアウトになったわけや。Redditの判定も見事に全員一致で「お前は悪くない（NTA）」やった。日本だと狭い道ですれ違うとき無言で半歩よけて会釈する文化が染み付いてるけど、イギリスも基本は同じで、歩道を二人で塞ぐのは普通に失礼な行為扱いなんよ。しかも「f off」が向こうじゃ「うっせーどけや」レベルで、日本人がビビるほどの暴言でもないってのが面白いところ。個人的に一番刺さったのは、当事者本人が出てきて「その判断を支持する」って言ったコメントやな。本気で配慮を必要としてる人ほど、特性を言い訳に使う便乗組を嫌うってのは日本でも全く同じ構図やわ。これ前に「優先席で席譲らない問題」のスレでも似たような議論になってたけど、結局「権利と甘えの線引き」って永遠のテーマなんよな。みんなが狭い道で正面衝突しそうになったら、よける派？それとも意地でも直進する派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“the world doesn't revolve around you”
🔊 読み方: ザ・ワールド・ダズント・リヴォルヴ・アラウンド・ユー
🇯🇵 意味: 世界はあなたを中心に回っているわけじゃない（自己中心的な人をたしなめる表現）
💡 自分の都合ばかり優先するわがままな相手をたしなめる時に使う定番フレーズ。例えば歩道を独占する人に「You need to realize the world doesn't revolve around you.（世界は君中心に回ってるわけじゃないんだぞ）」のように言う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du bist nicht der Nabel der Welt （ドゥー・ビスト・ニヒト・デア・ナーベル・デア・ヴェルト）
→ 直訳は「君は世界のへそじゃない」で、自己中心的な人を皮肉るドイツ語の定番慣用句。
🇫🇷 フランス語: Le monde ne tourne pas autour de toi （ル・モンド・ヌ・トゥルヌ・パ・オトゥール・ドゥ・トワ）
→ 英語とほぼ同じ発想の表現で、わがままな相手にぴしゃりと言う時に自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 세상이 너 중심으로 도는 게 아니야 （セサンイ・ノ・チュンシムロ・トヌン・ゲ・アニヤ）
→ 「世界が君中心で回ってるわけじゃない」の意で、自己中な相手を諭す日常的な言い回し。
🇪🇸 スペイン語: El mundo no gira a tu alrededor （エル・ムンド・ノ・ヒラ・ア・トゥ・アルレデドール）
→ 英語と全く同じ比喩で、スペイン語圏でも自己中心的な人を批判する際によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント