海外のガレージあるあるって知ってた？ 向こうは家にデカいガレージが標準装備で、物置化してるせいでネズミ被害がめちゃくちゃ多いんだわ。今回の投稿主は「妻のキャンドルがネズミにかじられてる」という衝撃写真をr/mildlyinterestingに投下。いやお前、チーズとかじゃなくてキャンドル食うんかい…とワイもツッコまずにはいられなかったわ。コメント欄の発想力も相変わらず天才すぎたので紹介してくで。
そのちっちゃいネズミとちっちゃいうんこも、シトラス、ピンクベリー、バニラが香る、風通しのいい南国系の「Pink Sands」の匂いになるってことか。
まあ、もっとひどいことにはなり得たしなｗ
原文を見る
The little mouse and it's little droppings are going to smell like Pink Sands, a breezy, tropical scent with citrus, pink berry, and vanilla notes.
Could be worse.
✍️ 管理人: フンまでいい匂いになる理論は草。ちなみに「Pink Sands」ってのはヤンキーキャンドルの超定番人気の香りで、アメリカの家庭ならだいたい一個は転がってるレベルの国民的キャンドルなんよ。日本だと無印やニトリのアロマキャンドルポジションやな。1個3,000円くらいするから、ネズミの食費としては割と高級ディナーだわ。
なんでネズミってあんなに変な生き物なんだろうな？ 数年前、シーズン中ずっとキャンプ場にトレーラー置きっぱなしにしてたんだけど、ネズミがずーっと俺のアイボリー石けんを食ってたんだよねｗ
原文を見る
Why are mice so weird? A few years ago we had a camper set up for the entire season at a campground so we left stuff there. The mice kept eating my ivory soap!
✍️ 管理人: 石けんまで食うのかよ…と思って調べたら、昔ながらの石けんって動物性油脂が原料だから、ネズミ的には普通に「脂肪分たっぷりのごはん」らしいんだわ。キャンドルも同じ理屈で、パラフィンや大豆ワックスは油脂由来だから食える判定なんやと。日本でも古い家で石けんかじられる被害は普通にあるらしいで。ネズミ、意外とグルメじゃなくて雑食の極みだった。
香り付きキャンドル食うとか、どんだけ腹減ってたんだよ草
原文を見る
Imagine how hungry you gotta be to eat a scented candle.
✍️ 管理人: それなー。でも実はネズミって空腹だけじゃなくて、前歯が一生伸び続けるから何かをかじらないと歯が伸びすぎて死ぬんよ。だからキャンドルは「食事兼歯のメンテナンス」という一石二鳥物件だった可能性あるわ。日本の家でも柱や配線かじられるのは同じ理由。個人的には配線かじられて火事になるより、キャンドルで済んでラッキーまであると思う。
お、芸術家様のご登場ってわけかｗ
原文を見る
I see we have an artist
✍️ 管理人: かじり跡を彫刻扱いするの好きすぎるｗ Redditだとこういう「動物のイタズラを大真面目にアート認定する」ノリが定番ネタなんよな。日本でいうと猫が障子破ったのを「現代アート」って呼ぶアレと完全に同じ文化やな。国が違っても、ペットや害獣の被害を笑いに変える発想は万国共通なのちょっとほっこりするわ。
それ、この前スレ立ててた夢遊病ニキの仕業だったんじ�ゃないの？？草
原文を見る
You sure it wasn't that sleep walking guy from a few days ago??
✍️ 管理人: これはRedditあるあるの「別スレいじり」ってやつやな。海外掲示板では寝ぼけて変なもん食ってた系のスレが定期的にバズるから、それと絡めたネタや。日本の5chでも「それお前んちの親父だろ」的なレス飛んでくるし、こういう横断ツッコミ文化はどこも一緒で草。ワイも一瞬「ネズミじゃなくて旦那説」を疑ったのは内緒な。
セロクエル飲んでない？ あれ夢遊病を悪化させるし、空腹度も11/10になるやつだからｗ
原文を見る
Are you sure you're not on Seroquel which exacerbates your sleepwalking and makes you 11/10 hongry?
✍️ 管理人: セロクエルってのは向精神薬の一種で、副作用で食欲爆増したり夢遊病っぽい行動が出ることがあるんよ。海外だと「夜中に無意識で冷蔵庫空にしてた」系の体験談がRedditの鉄板ネタになってる。日本だと薬の名前出してボケるのはちょい珍しいけど、向こうは薬ネタがオープンなんよな。空腹度11/10って表現、スパイナル・タップって映画の「11まで出るアンプ」ネタが元で、海外では定番の誇張表現やで。
あれは間違いなく、クッソ便秘のネズミになってるわｗ
原文を見る
That is one constipated mouse, for sure,
✍️ 管理人: 最後にド直球の下ネタで〆るの、ぐう有能ですわｗ 確かにワックスなんて消化できるわけないから、医学的にも割と正しいツッコミなのが余計に笑える。日本のまとめ民も海外のReddit民も、結局オチは下ネタに収束するの、人類の普遍的真理を感じるわ。このネズミ、いい匂いのフンをしながら便秘に苦しむという天国と地獄を同時に味わってるの哲学的ですらある。
💭 管理人の感想
というわけで、ガレージのキャンドルをかじるネズミの話やったけど、まさかの「石けんも食う」「ワックスは油脂だから食える」っていう豆知識ラッシュで、ワイも今日知ったんだが状態やったわ。海外の家はガレージや物置がデカいぶん、ネズミとの攻防戦がガチで、駆除グッズ市場も日本よりずっとデカいらしい。日本だと都市部はネズミ被害って飲食店のイメージ強いけど、古い戸建てや倉庫では普通に配線かじられて火事の原因になってるから、実は他人事じゃないんよな。それにしても被害者のはずの投稿主もコメ欄も、全員でネズミを面白がってるのが海外掲示板のいいところだわ。前にr/mildlyinterestingで「リスが車のエンジンルームにどんぐり3kg貯めてた」スレがバズってたけど、あれと同じ「小動物のやらかしは全部許される」法則を感じる。ちな香り付きキャンドルは誤食もそうだけど、ペットのいる家では香料自体が良くない場合もあるから置き場所は注意やで。みんなの家にも「なんでそれ食うねん」ってものをかじられた経験ある？ コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Could be worse.”
🔊 読み方: クッド・ビー・ワース
🇯🇵 意味: 「まだマシな方だよ」と、悪い状況をポジティブに（または皮肉っぽく）受け流す一言。
💡 トラブルや残念な出来事の報告を受けたときに、「もっとひどい事態もあり得たんだから」と軽く慰めたり笑い飛ばしたりする場面で使う。例：「車こすっちゃった…」「Could be worse. 廃車じゃないだけマシだよ」のように、深刻になりすぎない返しとして便利。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Könnte schlimmer sein. （ケンテ・シュリマー・ザイン）
→ 英語とほぼ同じ感覚で使え、「Hätte schlimmer kommen können（もっとひどくなり得た）」と言えばやや丁寧な響きになる。
🇫🇷 フランス語: Ça aurait pu être pire. （サ・オレ・ピュ・エートル・ピール）
→ 条件法過去を使った定番の慰め表現で、軽い肩をすくめるジェスチャーと一緒に使われることが多い。
🇰🇷 韓国語: 그나마 다행이네. （クナマ・タヘンイネ）
→ 直訳の「더 나쁠 수도 있었어」より、「それでも不幸中の幸いだね」という意味のこの表現の方が会話で自然。
🇪🇸 スペイン語: Podría ser peor. （ポドリア・セール・ペオール）
→ 英語と同じ構造でそのまま使え、皮肉にも本気の慰めにもなる万能フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント