【海外の反応】なんでABC順なの?実は誰にも分からない…3000年変わらないアルファベットの謎

海外の反応

アルファベットがなんで「A・B・C…」の順番なのか、考えたことある? 実はこれ、ガチで誰にも分かってないんよ。でもこの並び順、紀元前14世紀の原シナイ文字の時代からほぼ変わってなくて、最初の2文字「alp(牛)」と「bet(家)」が今の「alphabet」の語源になってるっていうから草。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 5412 💬 216コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1339

念のため、フェニキア人に感謝しとくわ。

原文を見る

I'm going to thank the Phoenicians, just to be safe.

✍️ 管理人: フェニキア人ほんま有能。地中海貿易で世界中を飛び回ってた商人民族で、彼らの文字がギリシャに伝わってアルファベットの元になったんよ。日本だと「いろは歌」とか「あいうえお」順があるけど、あれも平安時代から続いてて意外と歴史長いんよな。ちなみにフェニキアは今のレバノンあたり、文字を効率化して広めた立役者やから感謝されて当然やわ。

👍 1198

豆知識だけど、北朝鮮と韓国は同じ文字を使ってるのに、並び順は違うんだよね。

原文を見る

Fun fact, North and South Korea use the same alphabet but have it in different orders.

✍️ 管理人: これ知らんかったやつ多いやろ。ハングルは同じなのに辞書とかの配列ルールが南北で微妙に違うんよな。日本でも旧仮名遣いと新仮名遣いで順番感覚がズレたりするし、政治的に分断されると言語まで地味に枝分かれするのおもろい。個人的には同じ文字使ってるのに並べ方が違うって、家族なのに冷蔵庫の中身の並べ方でケンカするレベルの話で笑える。

👍 296

なんでアルファベットってあの順番なの? あの歌のせい? — スティーブン・ライト

原文を見る

Why's the alphabet in that order? Is it because of that song? *– Steven Wright*

✍️ 管理人: スティーブン・ライトは伝説のシュールジョーク芸人で、淡々と屁理屈言うスタイルが大ウケしたコメディアンなんよ。「ABCの歌があるからあの順番」って完全に因果が逆なんやけど、子供の頃の刷り込みってマジでそれくらい強烈やから笑えん。日本でも「あいうえおの歌」で覚えるやろ? あれと一緒で、歌が順番を固定化してる説、半分ガチかもしれん。

👍 204

だって「ABC」って言うんであって「DML」じゃないでしょ、当たり前じゃん(皮肉)

原文を見る

Cuz it's called he ABCs not the DMLs, duh /s

✍️ 管理人: ぐう正論に見せかけた完全な循環論法で草。「順番がそうだから順番がそう」っていう、説明になってない説明なんよな。Redditだと最後に「/s」付けて皮肉宣言するのが定番で、これ付けないとガチで信じる人が出てくるからネット文化の安全装置みたいなもんや。日本のネットだと「(嘘です)」とか「※個人の感想です」みたいなノリに近いかな。

👍 176

ヘブライ文字はアレフ、ベート、ギメル、ダレットで始まって、それぞれA、B、G、Dに相当する。完全に同じではないけど、何千年もさかのぼれるくらいには似てる。

原文を見る

Hebrew alphabet begins with aleph, bet, gimel, daled which equates to A, B, G, D. Not exactly the same but similar enough to trace this back thousands of years.

✍️ 管理人: アレフ・ベート・ギメル・ダレット…って、ABCDとガチで対応してるの鳥肌もんやわ。元をたどればフェニキア文字っていう共通の祖先がいるから、ヘブライ語もギリシャ語もラテン文字も親戚なんよな。日本語と中国語が漢字って共通項を持ってるのと似た構図やけど、向こうは数千年スパンっていうのがエグい。ちなみにギリシャ語のアルファ・ベータも同じ系統やから、世界の文字って意外と一本道でつながってるんやで。

👍 134

あのクソ曲のせいだよ。たぶんフェニキア語版まであるんじゃないの。

原文を見る

It's the damn song. There's probably a Phoenician version of the damn thing.

✍️ 管理人: フェニキア語版のABCソング想像したら草が生えた。さすがに楽譜は残ってないやろけど、口承で順番を覚える文化はどの文明にもあったはずやから、あながち的外れでもないんよな。ちなみにあの「キラキラ星」のメロディのABCソング、原曲はモーツァルトが編曲したフランス民謡で、実は世界共通フォーマットになってる。個人的には3000年前の商人も子供に何かしらの節で文字を教えてた気がして、ロマンあるわ。

👍 126

待って。じゃあ「alphabet」って、文字どおりABCのことって意味なの?

原文を見る

Wait. So does "alphabet" literally just mean the ABC's?

✍️ 管理人: 気づいちゃったか…そう、アルファ+ベータ=アルファベットで、ガチで「AB」が語源なんよ。日本語で言うなら「いろは」が「いろは順」の語源になってるのと完全に同じ構造で、最初の数文字をそのまま名前にしちゃうの人類共通のセンスなんやな。この気づきでスレが「言われてみれば!?」って一斉にざわついたの、まさにTILの理想形やわ。最後にきれいにオチがついて、ワイも今日ひとつ賢くなった気分や。

💭 管理人の感想

今回は「なんでABC順なのか実は誰も分からん」っていう、考え出すと夜眠れなくなるやつやったな。結論としては、紀元前14世紀の原シナイ文字からこの並び順がほぼ変わらず受け継がれてて、フェニキア人がそれを広めた…ってとこまでは分かってるけど、「なぜこの順番にしたのか」の理由だけがすっぽり抜け落ちてるんよ。日本でも「いろは順」と「あいうえお順」が併存してて、なんでその順なのって聞かれると意外と答えられんし、文字の順番って文明レベルの「なんとなく」で固定されてる部分が多いんやな。個人的にグッときたのは、ヘブライ語のアレフ・ベートとラテン文字のABが数千年越しに対応してるって話で、世界中の文字が一本の祖先からつながってるロマンを感じたわ。そして極めつけが「alphabet=AB」っていう語源オチ、これ知った瞬間ちょっと鳥肌立った人多いやろ。3000年以上ほぼノーチェンジで残ってる仕様って、世界最強のレガシーシステムと言っても過言じゃない。みんなは子供の頃、ABCの歌とあいうえおの歌、どっちで文字覚えた? あと「実は語源そのままやん」って気づいて衝撃だった言葉、他にあったら教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“just to be safe”

🔊 読み方: ジャスト・トゥ・ビー・セイフ

🇯🇵 意味: 念のため、用心のために、という意味。

💡 確実とは言えないけれど万一に備えて何かをするときに使う。例: 「It might not rain, but take an umbrella just to be safe.(降らないかもだけど、念のため傘持っていきな)」

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: nur zur Sicherheit (ヌア・ツア・ジッヒャーハイト)

→ 「安全のためだけに=念のため」という日常的な言い回しで、一語の sicherheitshalber も同義で使われる。

🇫🇷 フランス語: au cas où (オ・カ・ウ)

→ 「万一に備えて」を表す超定番フレーズで、文末に単独で付けるだけでも自然に通じる。

🇰🇷 韓国語: 혹시 모르니까 (ホクシ・モルニッカ)

→ 「もしかしたら分からないから=念のため」という、会話で頻繁に使われるカジュアルな表現。

🇪🇸 スペイン語: por si acaso (ポル・シ・アカソ)

→ 「万が一の場合に備えて」を意味し、スペイン語圏どこでも通じる日常表現で文末に添えて使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました