ラスベガスのカジノって「ギャンブルしてれば酒タダ」文化があるの知ってた？でもセルフサービス機まではさすがに置いてないんよ。今回はそれを勘違いしたOPがやらかした話だわw
📝 スレ主
原文を見る（英語）
This happened Saturday Night at the Westgate Casino in Las Vegas. It was around 10 PM. After a wonderful afternoon of drinking around Fremont Street, my buddies and I decided to retire back to our hotel for some last drinks and gambling on our last night in Vegas.
My brother and I decided to go straight to the bar before finding my favorite slot machine, while the other two guys went to check out the card tables. We walked up to the back side of the bar on the gambling area side and noticed a neat lit-up touch screen that said "Smartbar" and "Press to Enter". I was like, oh this is perfect because the bartenders in this establishment were incredibly slow and really didn't care to serve us. So I walked straight up to it and pressed the screen.
To my delight, it immediately popped up with a list of well drinks. To the right of the machine was a stack of plastic cups and an ice trough (probably a good sign I wasn't supposed to be there, but whatever, this is my fuck-up). I scooped some
たまにはラスベガス側がカモられてよかったわwww
原文を見る
Glad someone scammed Vegas for once
✍️ 管理人: これな、ラスベガスのカジノって基本「ハウスが必ず勝つ」設計になってるから、こういう小さな反撃にみんな拍手しちゃうんよ。ちなみにラスベガスのカジノ全体の年間収益は1兆円超えてるらしくて、ビール数杯ぶんなんてホント誤差なんよなw 日本のパチンコ屋でドリンクバー誤爆したくらいのノリで済む話だわ。
そのエリアに「従業員専用」って表示すらしてなかったらしいぞ。客向けの画面だらけの店なのにさ。バーにはビデオポーカー、スロット、メニュー画面とかあるのに、端末や場所をちゃんと区別して表示する努力ゼロ。これ完全に会社側の落ち度やろ。
原文を見る
They didn’t even label the area as a server station.
In an establishment loaded with screens for customers: video poker at the bar, slots, menus etc they made no effort to properly label the machine or the zone.
That’s the company’s fault.
✍️ 管理人: ぐう正論。アメリカって訴訟社会のくせに、こういうUI/UX設計はわりとガバガバなとこあるんよな。日本だったら絶対「STAFF ONLY」「関係者以外立入禁止」のシール3枚くらい貼ってあるわw 個人的にはラスベガスのカジノって視覚情報の洪水だから、何が客用で何が店員用か区別つかなくなるの分かる気がする。
君、ちょっとアレ扱いされるかもしれんけど、まあタダ酒だし！追記：OPの写真見たら、アレなのはカジノ側だったわ。どう見てもセルフサービス機にしか見えん。
原文を見る
You might be regarded but hey, free drinks!
Edit: after seeing OP’s picture, the casino are the regards. Totally looks like it could be a self serve machine.
✍️ 管理人: 手のひら返し早すぎて草。でもこれ写真見たら本当にコンビニのドリンクサーバーみたいな見た目なんよ。ちなみにアメリカのファストフード店だとセルフドリンクバーが当たり前で、Coca-Cola Freestyle っていうタッチパネル式の機械が普及してる。だからOPがあれをセルフだと思い込むの、文化的にめっちゃ自然なんだわ。
証拠の画像な → https://imgur.com/a/HbWfos6
✍️ 管理人: Redditの「proof or didn't happen（証拠出さなきゃ嘘認定）」文化、ホント徹底してて好き。日本のまとめだと「ソースは？」で終わるとこ、向こうは普通にimgurに上げてくる行動力よ。ワイも前にRedditでスレ立てた時、写真要求されて慌ててスマホ漁った思い出あるわw
これで思い出したけど、30年くらい前にデトロイト・ライオンズの試合でやったことがある。ビール販売って大体第3クォーター終了で打ち切りなんだけど、シーズンチケット持ちだったから知ってた。ライオンズはボロ負け（当時はいつもの事）で早めに帰ることに。出口に向かう途中、誰も店番してないビール売り場発見、しかも開いてる。友達が近づいてビール注ぎ始めたんよ。タップまだ生きてた。
警備員が「何してる？」って聞いてきたら、友達即答「タップ空にして売り場閉めなきゃなんで」。そのままカップに注ぎ続けて俺らに配ってた。警備員一旦立ち去りかけたけど、無線で確認したらしく戻ってきた。友達は逃げようとして、シルバードームの回転ドアから走って出ようとしたんだけど、警備員がドアに足突っ込んで閉じ込められた。
結局怒鳴られて配ったビール捨てろって言われたけど、それ以上は追及なし。スタジアム出るまで警備員に見張られてたわ。思い出させてくれてサンキューな！
原文を見る
This reminds me of something we did about 30 yrs ago at a Detroit Lions game.
They typically shut down beer service at the end of the 3rd quarter and my buddies and I knew this since we were season ticket holders.
The Lions were getting beat badly (as usual for then) and we decided to leave early. As we were walking out, my buddy saw a beer stand with no one manning it and appeared open. So he went up and starting pouring beers, the taps were still active.
Security saw him and asked what he was doing and he immendauly answered, "I have to drain the taps and close down the station." And kept pouring beers into cups and handing them to us.
Security started to walk away but were radioing someone. Once they got confirmation that something was up they came back and my buddy tried running away. The Silverdome had rotating doors and he tried to run out through one and security just stuck there foot in the door and trapped him.
They ended up yelling at us and asking pour out the beers he had been handing out but didn't pursue it any further, they followed us to make sure we left the stadium.
Thanks for the fun memory!
✍️ 管理人: ライオンズが弱すぎるせいで生まれた珍事件、味わい深い。デトロイト・ライオンズって2008年に0勝16敗の全敗シーズン達成した伝説のチームなんよ。シルバードームは2017年に解体されたけど、爆破解体動画で「一度の爆破では崩れなかった」っていう逸話まである名物スタジアムだった。日本だと甲子園のビール売り子追いかけて買う文化だけど、アメリカは試合中に酔いつぶれるレベルで飲むからこその第3Q打ち切りルールなんだろうな。
そりゃそのマシンの画像、みんな見たいに決まってるじゃん :0
原文を見る
of course we wanna see the machine :0
✍️ 管理人: Redditネイティブの好奇心エグいわw こういう「pics or it didn't happen」精神、日本のなんJ民の「画像はよ」と全く同じ温度感で笑う。実際この後ちゃんと画像上がってバズるあたり、Redditコミュニティの完成度高いんよな。ワイもこの手のスレ見ると本能的に画像探しちゃうから人のこと言えんわ。
それは完全に店側の落ち度やろ。客にタダ酒注がれたくないなら、機械は暗証番号か社員証スワイプでロックしとくべき。酔っ払って「知るかよ」状態の人間がいる場所で、誰でも触れる状態にしとくとか、トラブル招いてるだけやん。
原文を見る
That’s totally on them. If you don’t want guests pouring free booze, you lock your machine behind a keypad or a badge-swipe. Just having that open to the public like that, where people are known to be drunk and not-giving-any-shits, is just inviting trouble.
✍️ 管理人: ぐう正論シリーズ第2弾。カジノって24時間酔っ払いが徘徊してる環境なのに、セキュリティ設計甘すぎなんよな。ちなみにラスベガスのカジノは天井に「Eye in the Sky」っていう監視カメラ網が張り巡らされてて、イカサマには異常に厳しいくせに、こういう物理的な仕切りはガバいっていう。日本のセブンイレブンのコーヒーマシンですらタッチパネルでサイズ選択するのに、なんでカジノが負けてんねんw
💭 管理人の感想
今回はラスベガスのカジノで「セルフドリンクバーやんけ！」って勘違いしてビール注いだら従業員専用ステーションだったっていう、ある意味平和なやらかし案件だったわ。本質的には「UI設計と表示の不備が招いた事件」で、コメント欄もほぼ全員カジノ側を擁護せず「そりゃ間違えるわ」で一致しててワロタ。日本だとカジノ自体がないから感覚わからんけど、ラスベガスってギャンブルしてる客には酒タダで配る文化があって、年間4500万人以上が訪れる観光都市なんよ。それだけ酔っ払いだらけの環境で、社員用機材を客用と見分けつかない状態で放置してたカジノ側がアホっていう結論。デトロイト・ライオンズのビール窃盗エピソードも飛び出して、アメリカ人のスポーツ&酒文化のカオスさが垣間見えて面白かったわ。日本だと「STAFF ONLY」のシールベタベタ貼って、それでも分かるように物理的な仕切りも作るのが普通やけど、向こうはなんかゆるい。みんなだったらこの状況で「これセルフか…？」って気づける自信ある？ワイは絶対注いでるわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's totally on them”
🔊 読み方: ザッツ トータリー オン ゼム
🇯🇵 意味: それは完全に向こうの責任だよ
💡 誰かのミスや失敗の責任の所在をはっきりさせたい時に使う。例えば友人が「お店の予約が消えてた」と言った時に「That's totally on them（それはお店側の責任だね）」と返せる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist klar deren Schuld （ダス イスト クラール デーレン シュルト）
→ 「それは明らかに彼ら側の落ち度だ」というニュアンスで、責任の所在を断定する時に使う。
🇫🇷 フランス語: C'est clairement de leur faute （セ クレールマン ドゥ ルール フォート）
→ 「それは明らかに彼らのせい」というカジュアルな言い回しで、日常会話で頻出する。
🇰🇷 韓国語: 그건 완전 걔네 잘못이지 （クゴン ワンジョン ケネ チャルモシジ）
→ 「それは完全にあっち側の落ち度でしょ」という友人同士のくだけた表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso es culpa suya, está claro （エソ エス クルパ スージャ エスタ クラロ）
→ 「それは彼らの責任だ、明らかに」と相手の非を明確に指摘する自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント