キーボードって何年も使ってると、いつの間にか文字が消えてたりテカテカになってたりするよな。でも今回は次元が違うんよ。海外ニキの安物キーボード、スペースキーに爪が当たる部分がガッツリ削れて穴が開いてんの。これもう使い込みの勲章やろ。
何年ももってるなら、安物かどうかなんて関係ないわ。
原文を見る
If it has lasted many years then cheapness is irrelevant.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。安いのに何年も穴が開くまで現役って、むしろコスパ最強の証明やん。日本でも「安物買いの銭失い」って言うけど、これは完全に逆パターンやな。ちなみに海外の安物キーボードって5〜10ドル(約750〜1500円)クラスがゴロゴロあって、それでこの耐久性なら有能すぎる。個人的には高い割にすぐ壊れるガジェットより、こういう一生モノのほうが好きだわ。
そもそも爪あるの?
原文を見る
Do you have claws?
✍️ 管理人: いきなり鋭いツッコミで草。確かに爪を結構伸ばしてないと、ここまでピンポイントで削れんよな。海外って日本に比べてネイルカルチャーが男女問わず根強くて、爪を整える・伸ばす人が普通に多いんよ。日本だと男で爪伸ばしてる人ってちょっと珍しがられるけど、文化の違いやな。ワイは短く切る派だから一生こうはならんわ。

原文を見る

✍️ 管理人: Redditってgifコメントが超強いんよな。文字よりリアクションgifのほうが伸びることも多くて、これが海外掲示板の文化なんよ。日本の5chだとアスキーアートとか定型文で返すノリだけど、向こうはGiphy貼って一発で笑い取る感じ。テンポ感が違って面白いわ。ちなみにGiphyは2013年創業で、今やネット文化のインフラになってる。
へえ。自分は親指の腹じゃなくて横の部分で押してるわ。爪で押そうと思ったら、むしろわざわざ狙わないと無理そうw
原文を見る
Huh. I hit mine with the side of my thumb. I'd have to really work at hitting it with my fingernail.
✍️ 管理人: これめっちゃ分かるわ、押し方ってマジで人それぞれなんよな。タイピングのクセって指紋並みに個性出るらしくて、押下圧の研究まであるらしいで。日本人はわりと軽くタイプする人が多いって言われてるけど、欧米はガッツリ叩く人が多いとか。個人的にはワイも親指の横で押すタイプだから、爪が当たる人の押し方が逆に新鮮だわ。
なんで爪でカチカチしてんのw もしかして全部のキー、人差し指だけで押してるの?
原文を見る
how come you are hitting it with your fingernail, do you press each key with your index finger?
✍️ 管理人: 一本指打法疑惑で草。でもタッチタイピングできない人って実は世界中に結構いて、けっこうな数が我流で打ってるんよ。日本だと学校や職場でブラインドタッチ習う機会もあるけど、独学勢は本当に自由なフォームになりがち。ワイの親父も人差し指二本で猛烈な速さで打つタイプで、あれはあれで職人芸なんよな。
アンディ・デュフレーンって、こうやってショーシャンクを脱獄したんだな草
原文を見る
This is how Andy Dufresne broke out of Shawshank.
✍️ 管理人: 映画ネタぶっこんでくるの好きすぎる。『ショーシャンクの空に』で主人公が小さいハンマーで何十年もかけて壁を掘って脱獄するシーンの引用やな。海外ニキはこういう名作映画の小ネタを会話に混ぜるのがマジで上手いんよ。1994年公開の作品なのに今でもネタにされるあたり、いかに名作かって話やわ。日本でも根強い人気あるよな。
キーボードってマジで汚いよな。職場界のシャーレみたいなもんだわ草
原文を見る
Keyboards really are gross aren't they. The Petri dishes of the work world ..
✍️ 管理人: シャーレ(培養皿)に例えるの的確すぎて草。実際キーボードはトイレの便座より細菌多いって研究が何回も出てて、これガチなんよ。日本だとアルコールティッシュで拭く人多いけど、海外オフィスは共用PCとかも多くてもっとカオスらしい。ワイもこれ読んで自分のキーボード拭いたわ…みんなもたまには掃除しような。
爪鋭すぎでしょ、切ったほうがいいってw
原文を見る
Your fingernails way too sharp you need to cut it
✍️ 管理人: もはや凶器扱いで草。確かにここまで硬いプラスチック削るって相当な爪やで。爪って実はケラチンっていうタンパク質でできてて、髪の毛と同じ成分なんよな。それでプラを削るんだからコツコツの積み重ねって偉大やわ。日本だと「身だしなみ」で爪を短く保つ文化が強いから、この削れ方は逆にレアケースかもしれん。
ちょっと落ち着け、タイピング名人w
原文を見る
Slow down Mavis Beacon
✍️ 管理人: 最後のオチが効いてて草。穴が開くほどスペース連打する=それだけ大量に文章打ってる=実質タイピングモンスターっていう謎の称賛で締めるの好き。海外掲示板はこういう軽口で締めるのが定番ムーブなんよな。考えてみたら、ワイらも何年もキーボード叩いてるけど、ここまで削れる前に買い替えてる人がほとんどやろ。それを思うとこの一枚を使い切る精神、ちょっと尊敬するわ。
💭 管理人の感想
今回は安物キーボードのスペースキーが爪で削れて穴が開いた、という地味だけどジワジワくる話題やったな。コメント欄の結論は「何年も使えてるなら安物関係なく有能」で満場一致っぽくて、ぐう正論やわ。日本だとキーボードは3000円くらいの安いやつでも数年でテカったり文字が消えたりして買い替える人が多いけど、ここまで穴が開くまで使い込むのは逆にレアなんよな。押し方やタイピングのクセって人それぞれで、爪で押す人もいれば親指の横で押す人もいて、指紋並みに個性出るのが面白いところ。映画『ショーシャンク』の脱獄に例えたり、キーボードを培養皿に例えたり、海外ニキの例えセンスもキレッキレで楽しめた。ちなみにキーボードはトイレより汚いって研究もあるから、みんなもたまには掃除しような。物を大事に長く使うって、なんだかんだエコだし愛着も湧くしええことやと思うわ。みんなは今のキーボード何年使ってる?穴が開くまで使い込んだ猛者、いる?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Tastaturen sind echt eklig, oder? (タスタトゥーレン ズィント エヒト エークリッヒ、オーダー?)
→ 文末の「oder?」が英語の付加疑問「〜だよね?」にあたる定番のくだけた言い方。
🇫🇷 フランス語: Les claviers, c'est vraiment dégueu, hein ? (レ クラヴィエ、セ ヴレマン デグー、アン?)
→ 「hein ?」が「〜でしょ?」と同意を求めるニュアンスで、「dégueu」は「気持ち悪い」のカジュアルな略語。
🇰🇷 韓国語: 키보드 진짜 더럽지 않아? (キボド チンチャ トロプチ アナ?)
→ 「~지 않아?」が「〜じゃない?」と同意を求める形で、友達同士の自然な会話表現。
🇪🇸 スペイン語: Los teclados son asquerosos, ¿verdad? (ロス テクラドス ソン アスケロソス、ベルダッ?)
→ 「¿verdad?」が「〜でしょ?」と相手の同意を引き出す定番の言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Keyboards really are gross, aren’t they?”
🔊 読み方: キーボードズ リアリー アー グロス、アーント ゼイ?
🇯🇵 意味: キーボードって本当に汚いよね?(同意を求める言い方)
💡 相手も同じ気持ちだろうと思いながら同意を求めるときの言い方。文末の「aren’t they?」が「〜だよね?」というカジュアルな確認のニュアンス。例: 散らかった机を見て「This place is a mess, isn’t it?(ここ散らかってるよね?)」のように使える。


コメント