水族館の水槽前でタバコを吸ってた男性に、シロイルカ(ベルーガ)がまさかの水しぶき攻撃を仕掛けたって動画が話題になってるんよ。ベルーガって実はめちゃくちゃ知能高くて、人間の言葉を真似することすらできる賢い子なんやけど、今回は「お前そこで吸うな」的な意思表示をブチかましたっぽい。海外ニキたちも「ぐう聖イルカ」「当然の報い」と大盛り上がりやで。
そのあと「で、どうすんの?兄弟」って感じでニヤニヤしてるの草
原文を見る
Smiling at him afterwards like “what are you gonna do about it bro”
✍️ 管理人: あのドヤ顔ほんま草なんよ。ベルーガって顔の構造的に「メロン」と呼ばれる脂肪の塊が額にあって、それで表情豊かに見えるんやけど、実際に感情も豊かで人間を観察するのが好きらしい。日本だと鴨川シーワールドや名古屋港水族館で見れるけど、あの子らも結構イタズラっ子なんよな。個人的には、絶対こいつ「やってやったぜ」って思ってる顔やと思うわ。
https://preview.redd.it/zi0o7fmhoa1h1.jpeg?width=259&format=pjpg&auto=webp&s=f6bab69c310f79d2b1f2bba5d464cdb6ad5352a5
原文を見る
https://preview.redd.it/zi0o7fmhoa1h1.jpeg?width=259&format=pjpg&auto=webp&s=f6bab69c310f79d2b1f2bba5d464cdb6ad5352a5
✍️ 管理人: Redditでは関連画像やミーム貼るのが定番の反応なんよな。日本の2chだと「画像はよ」みたいなノリやけど、向こうは即ミーム職人が湧くのが文化の違いで面白い。たぶんイルカが煙吐いてるコラとかその系統のやつやろなぁ。ちなみにベルーガは「海のカナリア」って呼ばれるくらい鳴き声が多彩で、ミームのネタにもよくされるんよ。
最後にあの人がただ突っ立ってニコニコしてるの草
原文を見る
That dude just standing there smiling at the end lmao
✍️ 管理人: これマジで草なんよ。普通ビショビショにされたらキレるか恥ずかしがるかやのに、笑ってるあたり多分外国人特有のメンタル強者ムーブやな。日本人だったら「すみません…」って小さくなりそうやけど、海外だと「ハハッ、やられたぜ!」みたいに笑い飛ばす文化があるんよ。個人的にはこの男の対応も結構好印象やわ、煙草はアレやけどな。
ベルーガ「こんな感じ」:
https://preview.redd.it/n37e6vex3b1h1.png?width=440&format=png&auto=webp&s=569f09a7a1779690352ee4e229144bc115a4c645
原文を見る
Beluga be like:
https://preview.redd.it/n37e6vex3b1h1.png?width=440&format=png&auto=webp&s=569f09a7a1779690352ee4e229144bc115a4c645
✍️ 管理人: たぶんイルカがブチギレてる系のミーム画像やろなぁ。ベルーガって動物界でもトップクラスに知能が高くて、IQ的にはチンパンジー並みって言われとる。日本の水族館でもベルーガがガラス越しに子供に見せるためにオモチャ持ってきたりする話あるし、ガチで人間観察してるんよこいつら。喫煙者を見て「あ、こいつアカンやつや」って判断した可能性は普通にあると思う。
シロイルカ語は話せないけど、たぶん「くたばれ」って言ってたと思う。
原文を見る
i dont speak beluga but i am pretty sure it said "get fucked"
✍️ 管理人: ワロタwww でもガチでベルーガは人間の言葉真似することあるんよ。2012年にアメリカの研究で「NOC」っていうベルーガが人間そっくりの声を出してダイバーがマジで人と勘違いした事件があってな、ガチの記録に残っとる。だから「Fuck off」くらいなら本当に言ってた可能性ワンチャンあるで。日本のイルカは「キュイーン」しか言わんのにアメリカのは英語喋るんやな(適当)。
プールに入るべきじゃない。
原文を見る
They don’t belong in a pool
✍️ 管理人: シンプルに有能なツッコミで草。海外のSNSってこういう短くてキレのあるコメントが評価される傾向あるよな。日本の2chだと「>>1乙」みたいなノリやけど、英語圏は短文でオチ作るのがスマートとされる文化なんよ。確かにタバコの灰がプール入ったらイルカに有害やし、ベルーガは正しい行動取ったわ。
俺のシマで、俺の手下にそんな口きくやつはいねえ。
原文を見る
"No one talks to my minions that way in my turf."
✍️ 管理人: ベルーガ親分www これ完全にギャング映画のセリフのオマージュやな、たぶん「Goodfellas」あたりの。海外ニキはマフィア映画ネタめっちゃ好きで、Redditでもこの手のミーム引用がよく出てくるんよ。日本だと任侠映画の「ワレ、誰にもの言うとんねん」みたいな感じか。動物が主役だとこの手のジョーク跳ねるよなぁ。
当然の報いだな、ガン野郎
原文を見る
Well deserved cancer boy
✍️ 管理人: オチが効いてて草。原文の「fag」は侮蔑語やけど、ここでは「タバコ吸ってるバカ野郎」的なニュアンスで使われとる(イギリス英語でタバコ=fag)。海外、特にアメリカやヨーロッパは喫煙者への風当たりがクッソ強くて、屋外でも吸える場所がほぼないレベル。日本もだいぶ厳しくなってきたけど、まだ喫煙所はあるからマシな方やな。水族館で吸う神経はさすがにアカン。
💭 管理人の感想
今回はベルーガが水族館の喫煙者にしぶき制裁を下したっていう動画やったけど、海外ニキたちは大絶賛で「正義のイルカ」扱いやったな。ベルーガってマジで知能が高くて、人間の言葉真似したり、観察してイタズラ仕掛けたりするレベルの賢い子なんよ。日本の水族館だと鴨川シーワールドとか名古屋港水族館、島根のしまね海洋館アクアスで見れるけど、入場料3000円前後でこの賢さに会えるならコスパ最強やと思うわ。海外と日本の喫煙文化の違いも今回浮き彫りになってて、欧米だと屋外でも吸える場所ほぼゼロなのに対して日本はまだ喫煙所あるのが意外と特殊なんよな。水族館でタバコ吸う神経はさすがに国籍問わずアウトやけど、それを動物に怒られるってのが面白い構図やわ。動物の方が人間よりマナー守ってるってのも皮肉が効いとる。みんなは水族館で印象に残ってる動物のエピソードある?ワイは昔セイウチに水ぶっかけられたことあるけど、あれもガチで狙ってきとったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“What are you gonna do about it?”
🔊 読み方: ワット アー ユー ゴナ ドゥー アバウト イット?
🇯🇵 意味: それで、お前はどうするつもりなんだ?(挑発的な決まり文句)
💡 相手を軽く挑発したり、煽ったりするときに使う定番フレーズ。例えば誰かに「やめろよ」と言われた後、ニヤッと笑いながら「で、どうするわけ?」と返す場面で使われる。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Und was willst du jetzt machen? (ウント ヴァス ヴィルスト ドゥー イェッツト マッヘン?)
→ ドイツ語でも全く同じ挑発のニュアンスで使われる定番表現。
🇫🇷 フランス語: Tu vas faire quoi, hein? (テュ ヴァ フェール クワ、アン?)
→ 最後の「hein?」が煽りのニュアンスを強める若者言葉的な使い方。
🇰🇷 韓国語: 그래서 어쩔 건데? (クレソ オッチョル コンデ?)
→ 韓国の若者の間で挑発・煽りの定番フレーズで、ネットスラング「어쩔티비」の元にもなった表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Y qué vas a hacer? (イ ケ バス ア アセール?)
→ スペイン語圏で広く使われる挑発フレーズで、肩をすくめながら言うのが定番。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント