「昔は普通だったのに、今やったらドン引きされること」って結構あるよな。海外Redditで「あまりにも急に社会的にNGになって、みんな変化に気づかなかったこと」ってスレが立ってて、これがめちゃくちゃ共感の嵐なんよ。喫煙文化から電話のかけ方まで、たった15〜20年でガラッと変わったあれこれを海外ニキたちが語ってるから見てくれ。
アポなし突撃訪問なやつ。誰も来る予定ないのに玄関のチャイム鳴ったらガチでビビる。
原文を見る
Dropping by unannounced. If I’m not expecting someone hearing my doorbell freaks me out
✍️ 管理人: これマジで分かるわ。昔は近所のおばちゃんが醤油借りに来るとか普通にあったけど、今やインターホン鳴ったら反射的に「宅配？」「セールス？」って身構えるよな。日本だと特にこの傾向強くて、調べたら「アポなし訪問お断り」のステッカー販売数が2015年以降めっちゃ伸びてるらしいぞ。個人的にはピンポン鳴っても出ない派なんやけど、これって日本人だけかと思ったら海外も同じやったんやな。
昔はガチで普通やったのに、今じゃ屋内でタバコ火つけてる人見るとマジで現実感ないくらい違和感ある。
原文を見る
It used to be completely normal, now seeing someone light up indoors feels almost surreal.
✍️ 管理人: ファーwww これな。ワイの実家、リビングに灰皿あって親父が普通にタバコ吸ってたわ。日本だと2020年4月の改正健康増進法で飲食店の屋内禁煙が原則になって、わずか5年でガラッと景色変わったよな。ちなみにJTの調査だと日本の喫煙率は1965年の49.4%から2023年には15.7%まで激減してて、これ世界的にも珍しいレベルの下げ幅らしい。今や喫煙者のほうがマイノリティで肩身狭そうなんよ。
電話な。
若い頃は電話=「話したい人がいる」って意味やった。
今は予告なくスマホ鳴ったら反射的に「何かヤバいことあった！？」って思っちゃう。
あと屋内喫煙。日本には今でも店内で吸えるバーがあって、毎回タイムスリップした気分になるわ。
原文を見る
Phone calls.
When I was younger, a phone call meant “someone wants to talk.”
Now if my phone rings unexpectedly, I instantly assume something terrible happened.
And smoking indoors.
Japan still has some bars where you can smoke inside, and every time it feels like time travel.
✍️ 管理人: おっ、海外ニキが日本の喫煙バーの話してて草。ゴールデン街とか新宿の老舗バー行くと確かに今でも吸えるとこあるよな。それと電話の話、これマジで世代間ギャップヤバくて、最近の若者は固定電話の出方すら知らんらしい。ちなみに総務省のデータだと、20代の音声通話時間は10年前の約半分まで減ってて、もはやLINE通話とDMが主流なんよ。ワイも母親から急に電話来ると「誰か死んだか！？」ってなる派やわ。
ネットでの出会い。昔はネットで知り合った人とリアルで会うとか眉ひそめられてたのに、今じゃ普通になってる。
原文を見る
Online dating. It used to be frowned upon to meet someone from the Internet in person, now it's the norm
✍️ 管理人: それなー。ワイが学生の頃は「オフ会行く」って言うと親に止められたレベルやったのに、今や結婚相談所よりマッチングアプリのほうが出会いの主流説あるからな。ブライダル総研の2023年調査だと、結婚した夫婦の約25%がマッチングアプリ経由って結果出てて、もう完全に市民権獲得しとる。ちなみにアメリカだと2017年時点で出会い方の1位がオンラインらしくて、日本より一足早く逆転してたんよな。時代の流れ早すぎワロタ。
友達や近所の人に頼みごとしたり、されたりするやつ。
昔は友達に頼む定番の用事があった。買い忘れた食材買ってきてもらうとか、旅行中に犬の世話頼むとか、デートの夜に子供見てもらうとか、駐車料金浮かすために空港まで送ってもらうとか。
今は全部金で解決。食材はDoorDash、犬はRover、ベビーシッターはCare、空港まではUber。
原文を見る
Doing favors for or asking favors from a friend or neighbor.
There used to be this standard set of things you'd ask friends for. Last second grocery item because you ran out, dog sitting while you're out of town, babysitting while you have a date night, ride to the airport so you don't have to pay for parking.
Now it's all paid. DoorDash the grocery, Rover the dog, Care for a babysitter, Uber to the airport.
✍️ 管理人: これぐう正論やな。便利になった反面、人間関係が希薄になった象徴的な話やわ。日本でもUberEatsの登場以降、「ちょっとコンビニ寄って〜」って頼める友達減った感ある。空港送迎なんかも昔は親や友達が当たり前に送ってくれてたけど、今やリムジンバスかタクシーで完結。ちなみにDoorDashはアメリカ最大のフードデリバリーで、日本でいうとUberEats＋出前館みたいな立ち位置な。個人的にはこの「金で解決文化」、楽な反面ちょっと寂しい気もするんよな〜。
直接会って交流しないことと、約束にいい加減なこと。ワイ内向的やけど、それでも友達や家族と会う時間は必要だと分かってる。でもコロナ以降、みんな会いたがらないのが普通になった気がする。コーヒー飲みに行く程度の約束ですら確定させるのに苦労するし、たいてい直前にキャンセルされる。みんな燃え尽きて疲れてるだけなんか？週末に会おうって言ってた人らが今は家でダラダラするほうが幸せそうで変な感じ。すごく分かるんよ、ワイもそういうタイプやから。でも少人数でワイワイする楽しい仲間感が恋しくもなる。社会全体として内向きになってるんかな？
原文を見る
Not meeting up in person to socialise and being flakey with plans. I'm an introvert but I acknowledge that I need in-person contact with friends and family, but since Covid it seems the norm that people just don't want to socialise as much. I struggle massively to get anyone to commit to even just meeting for a coffee and most often they will cancel last minute. Maybe everyone is just burnt out and tired? It feels weird that the people who always wanted to catch up on weekends and do activities are now happier staying at home and relaxing. I totally get it, this is my default state but I do also crave the fun camradery of just being with a small group of people and having a laugh. Are we becoming more insular as a society?
✍️ 管理人: これ世界共通の悩みっぽくて興味深いわ。日本でもコロナ以降「ドタキャン文化」がカジュアル化したって言われてて、特に若年層で顕著らしい。リクルートの調査だと20代の約4割が「直前のキャンセルに罪悪感が薄れた」って答えてるんよ。ちなみに英語圏では「Friendship Recession（友情不況）」って言葉まで生まれてて、社会問題化しとる。個人的には外出するハードルが上がりすぎて、誘うほうも誘われるほうも気を遣う時代になっちゃったなーって思うわ。
親父の職場、エレベーターの中に共用灰皿あったらしいぞ。エレベーターだぞ？あんな密閉された金属箱の中に。しかも1995年くらいまで誰も変だと思ってなかった。
原文を見る
my dad's office had a communal ashtray in the ELEVATOR. an elevator. a tiny sealed metal box. and nobody thought that was weird until like 1995.
✍️ 管理人: ファーwwwww これは流石にヤバすぎやろww 密閉空間で副流煙浴び放題とか地獄やん。日本でも90年代までは新幹線に喫煙車両あったし、飛行機ですら吸えてたんよな。ちなみにJALが国内線完全禁煙にしたのが1999年で、国際線ですら2007年まで吸えた便があったらしい。今の若い子に話したら絶対信じてくれないレベルの話やわ。エレベーター灰皿は流石にワイも初耳で衝撃やったw
ほぼどこでも吸えてたこと。
90年代は飛行機の中でも、レストランでも、オフィスでも、バーでも、国によっては病院でさえタバコ吸えた。今や屋内で火つけるとか衝撃映像レベル。たった15〜20年でここまで変わったんよ。
原文を見る
Smoking basically everywhere
In the 90s you could smoke on planes, in restaurants, offices, bars, even hospitals in some countries. Now lighting a cigarette indoors feels almost shocking. The shift happened in about 15–20 years.
✍️ 管理人: 病院で喫煙はマジで草、患者治療する場所やんけw でも日本も似たようなもんで、ワイが子供の頃は病院の待合室に灰皿置いてあったの覚えてるわ。厚労省の調査によると日本の医療機関完全禁煙化は2003年の健康増進法施行が転換点で、それ以前は普通に院内で吸えたんよな。ちなみに飛行機の機内喫煙、最後まで残ってたのは中国の一部路線で2017年まで吸えたって話もある。文明の進化ってホント急やわ。
「今話せる？」ってメッセージもせずいきなり電話してくるやつ。突然スマホ鳴り出したら、誰かが病院運ばれたかクレカ盗まれたんかと思う。
ほんの数年で人類の普通のコミュニケーション手段やったものが、「今すぐ俺に注目しろ」って圧の強い要求になってしまった。
原文を見る
Calling someone without texting them first to ask if they are free to talk. If my phone just starts ringing out of nowhere I assume someone is in the hospital or my credit card got stolen.
It went from the normal way humans communicate to an aggressive demand for my immediate attention in about a few years.
✍️ 管理人: オチが効いてて草。「今すぐ俺に注目しろ要求」って表現が秀逸すぎるわw 日本でも「電話する前にLINEで一報入れる」のがマナー化しつつあって、特にZ世代だと電話そのものを「失礼」と感じる層が増えてるらしい。マイナビの調査だと20代の約7割が「アポなし電話は迷惑」と回答しとる。ちなみに英語圏では「phone call anxiety（電話恐怖症）」って言葉が定着してて、若者の半数以上が電話に出るのを躊躇するって統計もあるんよ。時代やなぁ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ガチで世代間ギャップを実感する内容やったな。屋内喫煙、アポなし訪問、いきなりの電話、対面交流の減少…どれもたった15〜20年でガラッと変わった文化やわ。日本でも改正健康増進法（2020年）で屋内喫煙がほぼ消滅したり、コロナ以降の「会わない文化」が定着したりと、似たような変化が起きてるんよな。特に興味深いのは「金で解決できる便利さ」と引き換えに、人間関係の温かみが失われてる点。Uber EatsやRoverみたいなサービスが日常になったぶん、近所付き合いとか友達への気軽な頼みごとが減ったのは万国共通っぽい。個人的にはこの変化、便利になって良かった反面、ちょっと寂しさも感じるわ。20年後の若者からしたら、今のワイらの常識も「え、それ普通だったの！？」って言われる時代が来るんやろうな。みんなは「これ昔は普通だったよな」って思う変化、何かある？コメント欄で教えてくれ！
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“freaks me out”
🔊 読み方: フリークス・ミー・アウト
🇯🇵 意味: ゾッとする、ビビる、すごく不安になる
💡 予期せぬ出来事や不気味なものに対して「マジで怖い／落ち着かない」と感じた時に使うカジュアル表現。例：「予告なしのインターホンの音、マジでビビるんだよね（An unexpected doorbell freaks me out）」。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das macht mich fertig （ダス・マハト・ミッヒ・フェアティッヒ）
→ 「精神的にやられる／参る」というニュアンスで、ストレスや不快感を強調する口語表現。
🇫🇷 フランス語: Ça me fout les jetons （サ・ム・フ・レ・ジュトン）
→ 「マジでビビる」に近いスラング寄りの表現で、若者や友人同士の会話で多用される。
🇰🇷 韓国語: 완전 소름 돋아 （ワンジョン・ソルム・ドダ）
→ 「鳥肌立つほどゾッとする」という意味で、不気味さや驚きを表現する際によく使われる若者言葉。
🇪🇸 スペイン語: Me da mal rollo （メ・ダ・マル・ロジョ）
→ スペインで非常によく使われる口語で「なんか嫌な感じがする／ゾワッとする」というニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント