【海外の反応】北朝鮮の最大輸出品が「偽の髪」だった件www 輸出の46.5%占めるってマジかよ

今日知った雑学

北朝鮮の最大輸出品って何だと思う?ミサイル?石炭?答えは「偽の髪」、つまりウィッグや人工毛なんよ。これが輸出全体の46.5%(約1億8,800万ドル)を占めてるって、Redditのr/todayilearnedで話題になってたわ。国連の制裁対象外で外貨を稼ぐ抜け道になってるらしくて、調べたらかなり闇深い話だったから紹介していくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 4238 💬 158コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1311

人工毛は国連の制裁対象外だから、北朝鮮が外貨を安定的に稼ぐ手段になってんのよ。中国企業が人件費クッソ安い北朝鮮に、髪を手作業で結んだりミリ単位でカットしたりする超労働集約的な作業を外注してて、その結果、世界中に供給される人工毛の50%を北朝鮮が担ってるんよ。

原文を見る

Fake hair is not sanctioned by UN so it allows for DPRK to maintain a regular stream of foreign currency.

Chinese companies outsource the extremely labour intensive work of hand tying and cutting hairs to mm to DPRK due to low labour costs.

This makes North Korea responsible for 50% of all fake hair supplied in the world

✍️ 管理人: これマジで闇深いわ……世界中のウィッグの半分が北朝鮮製って衝撃よな。日本でもアマゾンや楽天で売ってる安いウィッグ、もしかしたら北朝鮮で作られたやつかもしれんのよ。ちなみに中国企業を経由してるから、原産国表示は「中国製」になることがほとんどらしい。制裁の抜け道って結局こういう労働集約型の単純作業に流れるんやな。個人的にはコスプレ用ウィッグとか医療用ウィッグの市場規模考えると、1億8,800万ドルってむしろ少なく感じるレベルやわ。

👍 446

記憶が正しければ、何十年も前の韓国はめちゃくちゃ貧しくて、これが主要な輸出品だったんよね。まあ本物の髪の毛だったけど。

原文を見る

IIRC South Korea was so poor decades ago that this was their chief export. It was real hair though.

✍️ 管理人: それな!朝鮮戦争後の韓国は世界最貧国レベルで、女性が髪を売って家計を支えてたって話有名やん。1960年代の韓国の一人当たりGDPって100ドル切ってて、当時の北朝鮮の方が経済的に豊かだったんよ。日本だと戦後の闇市時代みたいなもんかな。今や韓国はK-POPやサムスンで先進国入りして、北朝鮮が偽毛輸出してる側に回ってるの歴史の皮肉すぎる。

👍 177

これって正規の収益だけを対象にしてて、サイバー犯罪とか麻薬製造、偽造品ビジネスは含まれてないってこと?

原文を見る

This is only covering legit revenue & not cybercrime, drug manufacturing & counterfeitting?

✍️ 管理人: ぐう正論。実は北朝鮮のラザルスグループってハッカー集団が、2022年に仮想通貨を6億ドル以上盗んでて、これ含めたら偽毛なんて誤差レベルなんよ。あと覚醒剤の「ヒロポン」も主要外貨収入源で、Netflixのドキュメンタリーでも取り上げられてた。日本も拉致問題だけじゃなくサイバー攻撃の被害受けてて、JAXAとかも狙われたことあるんよな。表の輸出統計に出てこない裏ビジネスの方が本体って感じやわ。

👍 152

輸出による売上の47%が1億8,800万ドル? それってめちゃくちゃ少なくない?

原文を見る

47% of their revenue from export is $188m? Is that not really, really low?

✍️ 管理人: ファーwwwそれな。日本円にすると約280億円くらいやけど、これ国家の輸出総額やからな?トヨタの1日の売上以下なんよ……。比較すると韓国の年間輸出額は約6800億ドルで、北朝鮮の1万倍以上ある。日本のセブンイレブン1社の年商が約5兆円って考えると、北朝鮮の経済規模がいかに異常か分かるわ。鎖国経済ってこういうことなんやなって。

👍 53

念のため言っておくが、この文脈でいう「fake hair」は人工毛って意味じゃないぞ。

原文を見る

To be clear, the designation "fake hair" in this context does not mean synthetic hair.

✍️ 管理人: 意味深やな……これたぶん人毛ウィッグのこと指してるんやと思う。「fake」だけど「人毛」って矛盾するように聞こえるけど、要は「自分の髪じゃない=偽の髪」って意味で、素材は人毛ってパターンが多いんよ。中国やインドの貧困地域で女性が髪を売る話有名やん。日本でも医療用ウィッグは人毛100%の方が高級品扱いで、1個20万円とかするからな。

👍 49

本当ならカツラ案件。

原文を見る

Wig, if true.

✍️ 管理人: クッソワロタwwwカツラだけにってか。英語のダジャレで「hairy situation(厄介な状況)」って言い回しがあるんやけど、これも髪ネタで掛けてる可能性ある。日本だとアデランスとかアートネイチャーが大手やけど、まさかそこにも北朝鮮製混じってないよな……?個人的にはこういう普段意識しない商品の裏側知ると、ちょっと考えさせられるわ。

👍 38

これ、絶対フェイクだよね?

原文を見る

We're sure it's fake, right?

✍️ 管理人: 髪だけにフェイクってかwww……いやでもこれ国連の貿易統計(UN Comtrade)に載ってる公式データで、複数のメディアが報じてるガチ情報なんよ。BBCもロイターも記事にしてる。日本人だとどうしても「北朝鮮=ミサイルと核」のイメージ強いけど、実は労働集約型の軽工業が外貨稼ぎの主力ってのは盲点よな。Redditでもこの手の「嘘みたいなマジ話」は定番ネタで伸びる。

👍 22

クリスタルメスがあそこの最大の輸出品だと思ってたわw

原文を見る

I thought that crystal meth was there biggest export

✍️ 管理人: それな!実際メス(覚醒剤)は北朝鮮の裏輸出品ランキングだと余裕でトップクラスやで。ドラマ「ブレイキング・バッド」で有名になったクリスタルメスやけど、北朝鮮製は純度99%超えで世界最高品質って言われてる闇深案件。日本でも2000年代に北朝鮮製覚醒剤の密輸が社会問題になって、海上保安庁が摘発しまくってた時期あったんよ。表の輸出が偽毛、裏の輸出がメスって組み合わせカオスすぎるやろ。

👍 10

豆知識やけど、朝鮮戦争後にまだ独裁政権だった頃の韓国でも、それが最大の輸出品だったんよね。

原文を見る

Fun fact that was South Koreas biggest export aswell when it was still a dictatorship after the Korean War

✍️ 管理人: オチ来たな草。朴正煕政権時代の韓国(1960-70年代)は、女性の髪が文字通り国を支えてたんよ。当時のかつら輸出は韓国GDPの結構な割合占めてて、これが後の重化学工業化の原資になったって言われてる。日本も戦後は生糸や繊維品が主力輸出品で、似たような道辿ってるんよな。70年経って南は半導体、北はかつら……同じスタートラインから差がエグい。これが分断国家の現実かと思うと、ちょっと考えさせられるわ。

💭 管理人の感想

今回は北朝鮮の最大輸出品が「偽の髪」って衝撃の雑学を見てきたわ。輸出総額1億8,800万ドル(約280億円)の46.5%を占めるって聞くと多そうやけど、日本円換算するとトヨタの1日の売上以下っていう経済規模の小ささに驚愕やんな。国連制裁の抜け道として人工毛・ウィッグの労働集約型加工が選ばれてるのは、ある意味合理的やけど切ない話よ。さらに60年代の韓国も同じく髪が最大輸出品だったって歴史を考えると、南北朝鮮の経済格差が現在エグすぎるレベルになってるのを実感する。表の輸出が偽毛、裏ではサイバー犯罪や覚醒剤で稼いでるって構造も、日本にとっては他人事じゃないんよな。実際、日本のドラッグストアや通販で売ってる安いウィッグの一部が北朝鮮製の可能性ある考えると、グローバル経済の闇って身近にあるんやなって。みんなは普段ウィッグやエクステ買う時、原産国とか気にしたことある?意外と身近なところで国際政治が絡んでるって話やったわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“We're sure it's fake, right?”

🔊 読み方: ウィアー シュア イッツ フェイク、ライト?

🇯🇵 意味: それ本当にニセモノだよね?(念のため確認するニュアンス)

💡 話の前提を念押しで確認したいときに使うカジュアルな表現。例えば友人がブランド品を見せてきて怪しいと感じたとき「これ偽物だよね?」と冗談半分に確認する場面で使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das ist Fake, oder? (ダス イスト フェイク、オーダー?)

→ 「〜だよね?」と軽く確認する典型的なドイツ語の口語表現。

🇫🇷 フランス語: C'est bien du faux, non ? (セ ビヤン デュ フォー、ノン?)

→ 「ちゃんとニセモノだよね?」と念押しするカジュアルな言い方。

🇰🇷 韓国語: 이거 가짜 맞지? (イゴ カッチャ マッチ?)

→ 「これ偽物で合ってるよね?」と友達に確認する自然な口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Es falso, ¿verdad? (エス ファルソ、ベルダ?)

→ 「ニセモノだよね?」と相手に同意を求める定番フレーズ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました