ブラジルの目の見えない妊婦さんが、超音波検査で撮った赤ちゃんの顔を3Dプリントしてもらった話なんやが、これがガチで泣ける。点字で「僕はあなたの息子です」って刻まれてて、初めて我が子の顔立ちを指でなぞった瞬間の表情がもうあかん。技術って本来こういうことに使うもんやろって改めて思わされた案件や。
女性は赤ちゃんを出力する3Dプリンター。
原文を見る
Women are 3D printers of babies
✍️ 管理人: 出落ちで草。最高評価がコレなのRedditっぽくて好き。ちなみにRedditってこういう「シンプルに上手いこと言うコメント」が爆速で上位に行く文化があって、日本の5chみたいに長文で熱く語るより一行ネタが好まれる傾向にあるんよな。個人的にはどっちも味があって好きやけど、英語圏の方が「面白さ＝簡潔さ」って美学が強い気がする。
30歳のタチアナ・ゲーラさんは、17歳のときに視力を失った。動画では妊娠20週目の超音波検査を受ける様子が映ってる。最初に医師が画面に何が映ってるか説明して、その後3Dプリンターが超音波画像を赤ちゃんの顔のレリーフに変換、タチアナさんは息子（ムリーロと名付ける予定）の顔立ちを指でなぞりながら涙をこぼす。3Dプリントには点字で「僕はあなたの息子です」って刻まれてるんよ。
原文を見る
30-year-old Tatiana Guerra lost her sight at the age of 17. In the video, she arrives for an ultrasound during her 20th week of pregnancy. At first, the doctor describes what he sees. Then a 3D printer converts the ultrasound image into a relief sculpture of the baby's face, and Tatiana dissolves into tears as her fingers trace the features of the son she plans to name Murilo.
The 3D printed ultrasound inscribed withthe phrase "I am your son" in Braille.
✍️ 管理人: 点字で「僕はあなたの息子です」はずるいわ、これで泣かない奴おらんやろ。調べたらこれ2015年のハギーズ（Huggies）ブラジル支社のキャンペーン動画らしくて、当時SNSで世界中にバズったやつなんよ。日本だと点字は駅とか公共施設で見るくらいだけど、ブラジルとかでは医療現場でこういう使い方するのが普通になりつつあるみたい。広告のためとはいえ、当事者にとってはガチで一生の宝物やろなあ。
正直、めちゃくちゃほっこりする！
原文を見る
honestly so wholesome!
✍️ 管理人: wholesomeコメント、これだけシンプルでも刺さる時は刺さるんよ。Redditには「r/MadeMeSmile」とか「r/wholesomememes」とか、こういう心温まる系専門のサブレディットがあって、殺伐とした世の中で癒しを求める層が一定数おる。日本だと「ほっこりまとめ」みたいなジャンルがあるけど、海外だと「wholesome」って単語一個で全部カバーできるの便利やな。個人的にこの動画は週イチで見返してもいいレベルでほっこりするわ。
ロバート・ポールソンと同じように、この目の見えない妊婦にも名前があった。彼女の名前はタチアナ・ゲーラ。
[こちら](リンク)によると：
DAILYMAIL.COM、VALERIE SIEBERT記、更新：2015年5月6日
視覚という贈り物がない場合、妊娠という体験はまったく違ったものになる。でも3Dプリント技術のおかげで、ある目の見えない妊婦は超音波検査の最中に、他の母親と同じように初めて我が子を「見る」感動を体験できた。
ブラジル出身のタチアナ・ゲーラさん（30）は17歳で視力を失い、お腹の中の赤ちゃんを見る機会が訪れるとは思ってもいなかった。医師たちはサプライズで彼女の子どものデジタル画像を3Dプリントしたものを用意し、触れることで息子の顔立ちを知ることができるようにした。
おむつブランド「ハギーズ」のキャンペーン動画の中で、彼女は息子がどんな顔か――自分の鼻に似てるのか、耳はどんな形かと医師に尋ねる。心の中で想像する息子の鼻は「小さなジャガイモみたい」で小さな口をしているという。
15分後、超音波画像は3Dプリントの移動ステーションに送られ、彫刻として物理的な形になった。医師は「もし彼に触れることができたら、どんな子かわかりますか？」と尋ね、白い布に包まれた像を「あなたの息子さんです」と手渡す。
タチアナは指先を這わせ、添えられた点字を声に出して読む。「ぼくはあなたの息子です」。涙を流しながら、まだ生まれていない我が子の顔のやわらかな形を撫でて、「ムリロに会えてとても幸せです……生まれる前に」と語った。
原文を見る
Just like Robert Paulson, this blind pregnant woman had a name. her name is Tatiana Guerra.
According to [here](https://www.dailymail.com/lifestyle/article-3070976/Blind-mother-gets-chance-unborn-son-time-doctors-surprise-3D-printout-ultrasound.html):
> By VALERIE SIEBERT FOR DAILYMAIL.COM
> Updated: 18:42 EDT, 6 May 2015
> Without the gift of sight, pregnancy can be a very different experience. But thanks to 3D printing technology, one blind mother-to-be was able to experience the emotional moment of ‘seeing’ her child for the first time during an ultrasound, just like any other mother.
> Pregnant Tatiana Guerra, 30, from Brazil, lost her sight at age 17, and never imagined that she would get the chance to see her baby in the womb – until doctors surprised her with a 3D printout of a digital image of her child, allowing her to see her son’s facial features through touch, a precious memory that she would have otherwise never been able to have.
> In the video, which was created as part of a campaign for diaper brand Huggies, the expectant mother asks the doctor what her son looks like – whether he has her nose and what his ears look like.
> Before arriving for the ultrasound, Tatiana is shown in a baby-ready nursery, complete with crib, teddy bears and blankets in blue. Her voice-over describes everything she hopes for her son to experience, such as the ocean, where he could 'feel the little grains of sand between his toes' and 'the fresh breeze on his face'.
> During the ultrasound, an already-emotional Tatiana describes how she imagines her son to appear, describing the image of him in her mind as having a nose 'like a little potato' and a small mouth.
> 15 minutes later, the ultrasound has been sent to the 3D printing mobile station and physically realized in a sculpture, showing the unborn baby's face and arms.
> 'If you could touch him, would that let you know what he's like?' the doctor asks Tatiana in the video.
> 'Yes,' she replies.
> The doctor hands Tatiana the 3D-printed image wrapped in a white cloth and tells her: 'That's your son'.
> 'See if he feels the way you think he does,' he adds.
> The mother-to-be is overwhelmed by emotion as she runs her fingertips over the image, laughing and crying as she reads an accompanying braille phrase aloud: 'I am your son'.
> Happy tears stream down Tatiana's face as she caresses the soft shapes and grooves of her unborn baby's face, thanking the doctor.
> 'I am very happy to meet Murilo… before he is born,' she says.
✍️ 管理人: 「ロバート・ポールソンと同じように」はファイトクラブのネタやな、有能ニキすぎる。文脈なしの動画に名前を与えるって行為、地味やけど大事よな。日本のまとめでも「氏名不詳の女性」って書かれるより「タチアナさん」って書かれた方が一気に物語になる。あと「鼻が小さなジャガイモみたい」って表現、母親の愛情がにじみ出ててヤバい。ブラジルではこういう表現が一般的なんかな、ポルトガル語の温かみを感じるわ。
最近また点字を読もうとしてみたんだけど、触るだけであれだけ読み取れる人たちがいるって、何度考えても本当に驚かされる。自分にとってはガチでとんでもないスキルだと思う。
原文を見る
Having tried recently again to read braille, it never ceases to amaze me how much some people are able to interpret through touch. It is an incredible skill, to me.
✍️ 管理人: わかる、ワイも昔エレベーターの点字を指で触ってみたけど全然わからんかった。実は点字を読める人って晶眼者と比べて指先の触覚が物理的に発達してるわけじゃなくて、脳の視覚野が触覚処理に転用されてるって研究があるんよ（神経可塑性ってやつ）。つまり「指で見てる」状態に近い。日本の点字は1890年に石川倉次が考案した独自体系で、海外のブライユ式とは別物。世界中で意外とローカライズされてるの面白いよな。
💭 管理人の感想
今回は2015年にブラジルで撮影された、視覚障害のある妊婦さんへの3Dプリント超音波サプライズの話やった。技術って本来、できなかったことをできるようにするためのもんで、こういう使い方されると「あ、これが本当の意味でのテクノロジーやな」って思わされる。日本でも一部の産院で3Dエコーは普通になってきたけど、視覚障害者向けに3Dプリントで提供してるとこはまだ少ないんよな（調べたら一部の大学病院で研究レベルでやってるくらい）。日本の盲導犬の使用者数が約800人なのに対して視覚障害者は約30万人いて、サポート体制はまだまだ追いついてない現実もある。点字で「僕はあなたの息子です」ってメッセージを添える発想、企画した人ガチで天才やと思うわ。10年経った今、ムリロくんはもう小学校高学年やな、元気にしてるんやろか。みんなはこういう「技術が誰かの夢を叶える瞬間」で印象に残ってるエピソードある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“honestly so wholesome”
🔊 読み方: オネストリー ソー ホールサム
🇯🇵 意味: 正直、すごく心が温まる
💡 SNSや日常会話で、心温まる話や微笑ましい動画を見たときの感想として使う。例：友達が子犬を保護した話を聞いて「Honestly so wholesome!」と返す。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Echt total herzerwärmend （エヒト トタール ヘルツエアヴェルメント）
→ 「本当に心温まる」という意味で、感動的な話への感想としてカジュアルに使う。
🇫🇷 フランス語: Franchement, ça réchauffe le cœur （フランシュマン サ レショーフ ル クール）
→ 「正直、心が温まる」というニュアンスで、ほっこりする話題に対する自然な反応。
🇰🇷 韓国語: 진짜 너무 훈훈하다 （チンチャ ノム フンフナダ）
→ 「マジで超ほっこりする」という意味で、SNSで心温まる投稿によく使われる定番表現。
🇪🇸 スペイン語: La verdad, qué bonito （ラ ベルダッ ケ ボニート）
→ 「正直、なんて素敵なの」と感動を表すカジュアルな表現で、ほっこりする話に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント