ドイツに「Tchibo(チボ)」っていうコーヒーチェーンがあるんやけど、これがコーヒー屋のくせに毎週ジャンルバラバラの謎商品を売りまくる魔境として有名なんよ。今回はそんなカオスっぷりをReddit民が大喜利化してて死ぬほど笑ったわ。海外版「ドンキの品ぞろえカオス問題」みたいなノリやな。
こんちは、コーヒー一杯と、ケーキ皿用のハエよけカバー、それからゴムボートください。Tchiboじゃ日常茶飯事。でも他の店だったら完全にカオスで草
原文を見る
Moin, ich hätte gerne eine Tasse Kaffee, Fliegenschutz für die Kuchenplatte und ein Schlauchboot.
Im Tschibo daily business, woanders purer Wahnsinn.
✍️ 管理人: いきなりトップコメで店のカオスっぷりを完璧に表現してて草。Tchiboって元々1949年創業のコーヒー通販から始まった会社なんやけど、今や週替わりで雑貨・家電・衣類・旅行まで何でも売る業態になってるんよ。日本でいうとカルディがいきなり長靴とゴムボート売り出すようなもんで、そら混乱するわな。個人的にはこの「コーヒー注文ついでにゴムボート」って語順がじわじわくる。
……あとはチョッキ、長靴、携帯の契約、マヨルカ行きの航空券、赤外線ランプ、それに新しいシャワーヘッドさえあれば完璧で草……
原文を見る
… nurnoch je weste, gummistiefel, ein mobilfunkvertrag, ein flug nach mallorca, eine infrarotlampe und ein neuen duschkopf…
✍️ 管理人: 品ぞろえカオスに乗っかってさらに盛るスタイル、大喜利として完成度高くて好き。マヨルカ島ってドイツ人にとって定番のリゾート地で「第17の連邦州」って冗談で呼ばれるくらい人気なんよ。日本人にとってのハワイ・グアム枠やな。そんな航空券までコーヒー屋で買えるって設定がもう無敵。携帯契約がしれっと混ざってるのも伏線で、後のコメントで回収されるのが芸術点高い。
「Tchibo Maine Coon IV」が俺の一番好きな戦車で草
原文を見る
Tchibo Maine Coon IV ist mein Lieblingskampfpanzer
✍️ 管理人: ドイツ戦車のネーミングに寄せて架空のTchibo製戦車をでっち上げるの、ミリオタのセンス爆発しててワロタ。メインクーンってデカい猫の品種やから、戦車名っぽい響きを猫でやってるダブルミーニングなんよな。ドイツは戦車大国でレオパルト2が世界的に有名やし、こういうネタが刺さる土壌があるんやろ。日本だと「ヨドバシ零式」みたいなノリか、ちょっと違うか。
Tchiboにはもう特許2件売ったことあるわ。あそこ、体感なんでも買うんだよな草。で、その商品を5年に1回くらい、1週間だけしれっと出してくる。
原文を見る
Hab meinen Handy Vertrag bei Tchibo xd 60GB für 10€/Monat und keinerlei Probleme
✍️ 管理人: 急にガチの体験談ぶっこんでくるの草。Tchiboの「週替わりで限定商品を売り切ったら終わり」っていうビジネスモデルは実在してて、これ消費者の『今買わないと二度と手に入らない』心理を突いた手法なんよ。日本のドンキの「驚安の殿堂」的な突発入荷とも近いな。5年に1回1週間だけ復活ってのがマジなら、もはや幻の商品やん。有能なんか迷走なんか分からんのが魅力。
Tchiboってマジでダントツで一番ヘンな会社だわw
原文を見る
Hab meinen Handy Vertrag bei Tchibo xd 60GB für 10€/Monat und keinerlei Probleme
✍️ 管理人: ぐう正論。ここまで来るとドイツ人自身も「なんやこの会社」って思ってるのが伝わってきて安心する。ちなみにTchiboはドイツ国内に約550店舗あって、スーパー内のコーナーまで入れるとめちゃくちゃ展開してるんよ。これだけ普及してて全員が「ヘン」って認識してるのが面白いわ。日本でいうと「無印って結局なんの店なん?」議論に近い愛されイジりやな。
携帯の契約Tchiboにしてるけど、月10ユーロで60GBだし、特に何の問題もないw
原文を見る
Hab meinen Handy Vertrag bei Tchibo xd 60GB für 10€/Monat und keinerlei Probleme
✍️ 管理人: コメント2の「携帯の契約」が早速ガチで回収されてて伏線回収みたいになってるの好き。Tchibo mobilってMVNO(格安SIM)を実際にやってて、月10ユーロ=日本円で約1700円で60GBは普通に良心的やな。日本の格安SIMだと20GBで2000円前後が相場やから、ドイツのが容量コスパええわ。コーヒー屋の通信プランが普通に優秀って、もはや何の会社か分からんけど有能。
前に誰かが「コーヒー豆って精子みたいな形してる」って言ってて、それ以来もうそうとしか見えなくなった草
原文を見る
jemand hat mir mal erzählt dass die Kaffeebohnen aussieht wie ein Spermium. Kanns nicht ungesehen machen
✍️ 管理人: 急に下ネタ豆知識ぶっこんできて流れぶった切るのやめろwでも一回言われると確かに脳から離れんやつ。これ「セマンティック飽和」とか「一度見たら戻れない」系の認知あるあるで、Redditでは『○○にしか見えなくなった』ネタが定番なんよ。日本でも「ガラケーの絵文字」とか一回変な見方すると戻れんやつあるよな。コーヒー豆の真ん中の線、明日から気になって眠れんわ。
でもそいつら、原子炉も積んでるの?w
原文を見る
Aber haben die auch einen Kernreaktor?
✍️ 管理人: コメント3の架空戦車ネタに対して「原子炉は?」って被せるの、ミリオタ同士の高度なラリーで草。原子力戦車って実は冷戦期にアメリカが真面目に研究してた黒歴史があって、TV-1とかいう構想が実在したんよ。ドイツは2023年に脱原発を完了した国やから、原子炉ネタには独特の文脈があるのかもな。大喜利が無駄に知的になってきてて好きやわ。
しかも驚くほど高画質で草
原文を見る
Und dann noch in erstaunlich hoher Qualität.
✍️ 管理人: 何の話の流れか一瞬迷子になるけど、たぶん戦車のスコープか商品の話やろな、この投げっぱなし感がReddit。文脈をあえて省いて笑わせるの、ネット特有の「説明しない美学」やわ。日本のまとめでも「で?」って聞きたくなるけど妙にウケるレス、あるよな。短文ほどリプ欄の脳内補完にゆだねるスタイル、嫌いじゃない。
地面に埋められる折りたたみ椅子を探してるんだがw
原文を見る
* Ich suche einen Klappstuhl, der eingegraben werden kann!
✍️ 管理人: オチが「で、結局Tchiboで売ってるんでしょ?」っていう謎商品リクエストで締まるの完璧すぎて草。地面に固定できる折りたたみ椅子って釣り用やキャンプ用で実在するけど、それをTchiboにねだるあたりがもうRedditの様式美。さんざんカオスって言っといて結局みんな頼りにしてるのが愛されてる証拠やな。日本でも「ドンキならありそう」で会話終わるあの感じ、世界共通なんやと思うとちょっと笑える。
💭 管理人の感想
いやー、Tchiboっていうドイツのコーヒーチェーン、コーヒー屋の皮を被った「何でも屋」っぷりがReddit民に完全にイジり倒されてて最高やったわ。本質は『専門店のはずなのに週替わりで脈絡ない商品を売りまくる』っていうカオス業態で、それを戦車・原子炉・ゴムボートまで盛って大喜利にする流れが綺麗すぎた。日本でいうとカルディとドンキとドコモショップを混ぜたみたいな存在で、みんな「ヘンな会社」って言いながら携帯契約まで使ってるのが愛されてる証拠なんよな。実際Tchibo mobilは月10ユーロ(約1700円)で60GBと普通に優秀で、コーヒー屋の通信プランが格安SIM界隈で評価されてるの冷静に考えるとカオス。日本でも「結局なんの店?」って業態(無印とかヴィレヴァン)はあるけど、コーヒー起点でここまで拡張した例はなかなかないと思う。こういう「カテゴリ崩壊店」って国ごとに一つはあって、その国のネット民に愛されイジりされる運命なんやろな。みんなの地元にもこういう「品ぞろえカオスだけど結局頼っちゃう店」ってある?ワイはドンキ派やけど、Tchiboで戦車買える世界線もちょっと見てみたいわ。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: I can't unsee it (アイ キャント アンスィー イット)
→ 英語ネット発祥のまさに同じ表現で、見て後悔したものに対して使う定番フレーズ。
🇫🇷 フランス語: J'arrive pas à l'oublier (ジャリヴ パ ア ルブリエ)
→ 「もう忘れられない」という意味で、フランス語には『unsee』の直訳がないため見たものが頭に焼き付いた状況をこう言う。
🇰🇷 韓国語: 안 본 눈 삽니다 (アンボンヌン サムニダ)
→ 「見なかった目を買います」という韓国の超定番ネットミームで、見て後悔した時にユーモラスに使う。
🇪🇸 スペイン語: No me lo puedo sacar de la cabeza (ノ メ ロ プエド サカール デ ラ カベサ)
→ 「頭から追い出せない」という意味で、忘れたいのに焼き付いて離れない映像や事実に対して使う自然な口語。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Das kann man nicht ungesehen machen”
🔊 読み方: ダス カン マン ニヒト ウンゲゼーエン マッヘン
🇯🇵 意味: (一度見たら)もう見なかったことにはできない、頭から離れない。英語の “can’t unsee” にあたるネット由来の定番表現。
💡 衝撃的・気まずい・面白すぎる画像や事実を知ってしまった後に使う口語。「コーヒー豆が◯◯に見えるって言われて、Das kann man nicht ungesehen machen(もう見なかったことにできない)」のように使う。一人称なら『Ich kann es nicht mehr ungesehen machen(私はもうそれを見なかったことにできない)』とすると自然。


コメント