2012年、イタリア沖で座礁・沈没した豪華客船「コスタ・コンコルディア号」って覚えてる？32人が犠牲になった大惨事なんやけど、この事故、実は船長が乗客を置いて真っ先に逃げたことでも世界中から叩かれまくったんよな。今回Redditに沈没後の船内写真が上がってて、廃墟と化した豪華客船の姿と一緒に「あの船長マジで許せん」ってコメントが大量に集まってたから紹介するで。ちなみに事故の様子は今でもYouTubeで見れるくらい有名な話やから、知らんかった人はこの機会に覚えとこう。
船を見捨てて逃げた船長スケッティーノと沿岸警備隊のやり取りの音声、マジで容赦なさすぎる https://youtu.be/wM9sam2u_Tk?si=6LPm51Fe9ssetwRd
原文を見る
The audio between the coastguard and Schettino, the captain who abandoned ship, is absolutely brutal https://youtu.be/wM9sam2u\_Tk?si=6LPm51Fe9ssetwRd
✍️ 管理人: これめっちゃ有名な音声で、沿岸警備隊のデ・ファルコ隊長が「船に戻れ、クソが！(Vada a bordo, cazzo!)」って怒鳴った台詞はイタリアでミーム化して国民的スラングになったレベルなんよな。日本だと海難事故で船長がここまで公然と罵倒される音声が世界的に拡散するのは珍しい気がするわ。個人的にはこの隊長、後に国の英雄扱いされてて、ちゃんと筋通した人が評価されるのはぐう正論だと思う。
残念だなあ。これはその会社で働いてたときに乗った2隻目の船だったんだ。実は沈没したとき本来なら自分も乗ってるはずだったんだけど、幸運にも行き先を選ばせてもらえて（めちゃくちゃ珍しいこと）、最初の契約のときにシェッティーノ船長でひどい目に遭ったから、彼が船長の船は避けたかったんだ。本当に運がよかった。
原文を見る
What a shame, this was my second ship while I was employed by the company. I was actually supposed to be on it when it sank but luckily they let me choose the destination (something extremely rare) and I wanted to avoid Schettino as captain since I had a horrible experience with him during my first contract. Very lucky
✍️ 管理人: これガチで背筋凍る体験談やわ、紙一重で難を逃れとる。クルーズ船業界って乗組員がシフトごとに配属船変わることあるらしくて、こういう「あの人が船長の船は嫌だ」って現場の評判、乗客には絶対見えん情報なんよな。日本のフェリー会社とかでもこういう内部評判ってあるはずやけど、表に出てくることまずないから貴重な証言だわ。
船に戻れ、クソ野郎。
原文を見る
vada a bordo, cazzo
✍️ 管理人: みんな大好きなあの音声の名台詞を短く引用してるコメントやな、Redditのこういうスレでは定番の合いの手みたいなもんなんよな。日本語に訳すと「船に戻れ、このクソが」くらいの勢いなんやけど、原語のイタリア語で聞くとさらに怒気がすごいから気になる人はぜひ音声聴いてみてほしいわ。ワイもこの台詞好きすぎて未だにたまに口ずさむくらいには浸透しとる。
あの顔だらけのシャンデリア、悪夢の燃料すぎる。
原文を見る
That faces chandelier is nightmare fuel.
✍️ 管理人: 豪華客船って天井装飾に人形とか彫刻モチーフ使うことよくあるんやけど、電気切れて廃墟化した状態で見ると一気にホラーになるやつな。日本の廃墟マニアがよく言う「稼働時は綺麗だったものほど朽ちると不気味」の法則そのままやわ。ちなみにコスタ・コンコルディアは元々イタリア様式の豪華な内装が売りやったから、そのギャップが余計にグロテスクに見えるんよな。
まさにリアル実写版バイオショックじゃん。角を曲がったらスプライサー出てくるやつ。
原文を見る
Real live Bioshock right there. Splicers round the corner
✍️ 管理人: バイオショックって海底都市ラプチャーが舞台のゲームで、豪華な内装が朽ち果てて狂った住人（スプライサー）がうろついてる世界観なんよな、たとえとして完璧すぎて草。海に沈んだ豪華な建造物の廃墟美って、ゲームや映画のモチーフとして本当に人気あるジャンルなんやわ。個人的には日本のタイタニック映画ブームの時にもこういう「沈んだ豪華客船」への憧れというか怖いもの見たさの感情が近い気がしてる。
愛人にいいところを見せようとした船長の末路。
原文を見る
Result of captain showing off to his mistress.
✍️ 管理人: これ実話で、船長スケッティーノは知人の元ダンサー女性を船に招いて、島に近づいて「サルート（挨拶航行）」っていう見せびらかし航行をやろうとして座礁したって言われとるんよな。プライベートな見栄のために4229人の乗客乗員を危険に晒したって考えるとマジで擁護のしようがないわ。日本でも似たような「私情で規定無視して事故」ってニュース時々あるけど、被害規模がここまでデカいのは前代未聞レベルやと思う。
覚えておこうね、みんな。仕事でミスして落ち込んだときは、「少なくともここまで派手にやらかしてはいない」って思い出せばいい。
原文を見る
Remember, kids: when you feel bad about making a mistake at work, just remember you didn't mess up THIS bad.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草、海外の「やらかし系」スレでは定番の締めコメントなんよな、日本の掲示板でも「今日のTIFU(やらかし)報告を見て自分を慰める」文化と全く同じ構造やわ。ちなみにこの事故の損害額は保険含めて20億ドル(当時レートで約1600億円)超えとも言われてて、まさに人類史上最大級のやらかしの一つなんよな。個人的には仕事で凹んだ時、実際このニュース思い出して元気出すことある。
💭 管理人の感想
今回のスレ、沈没した船内の廃墟写真そのものより「逃げた船長への怒り」がコメント欄の主役になっとったのが印象的やったわ。コスタ・コンコルディア号事故は2012年1月にイタリア・ジリオ島沖で発生して、死者32人、船長フランチェスコ・スケッティーノは業務上過失致死などで禁錮16年の実刑判決を受けとる。日本だと海難事故で船長は最後まで残るのが不文律として語られることが多くて、実際タイタニック号の船長も船と運命を共にしたエピソードが有名やけど、今回の船長はその真逆で「乗客より先に救命ボートで脱出した」ってことで世界的にバッシングされたんよな。この対比があるからこそ、沿岸警備隊隊長の「船に戻れ」発言がここまで痛快に受け止められたんやと思う。廃墟と化した豪華な内装の写真は、平時の豪華さと非常時の人間の本性のギャップを視覚的に見せつけてくれる素材でもあるわな。前にタイタニックの引き上げ品展示会のスレでも「豪華だったものが朽ちる美しさと悲惨さ」が話題になってたの思い出したわ。みんなはもし自分がこの船長の立場やったらどう動いてたと思う？リーダーの責任って言葉だけやなくて、実際極限状態でどう試されるんか考えさせられる話やったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“showing off”
🔊 読み方: ショーイング・オフ
🇯🇵 意味: 見せびらかす、格好つける、いいところを見せようとする
💡 誰かに良く見られたくて自慢げな行動をする時に使うカジュアルな表現。例: 'He's just showing off his new car in front of everyone.'(みんなの前で新しい車を見せびらかしているだけだよ)のように日常会話で頻繁に使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: auf dicke Hose machen （アウフ・ディッケ・ホーゼ・マッヘン）
→ 直訳は「太いズボンを履く」で、粋がって見せる・自慢するというくだけた口語表現。
🇫🇷 フランス語: frimer （フリメ）
→ 「かっこつける、見せびらかす」という意味のカジュアルな口語動詞で、若者言葉としてもよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 잘난 척하다 （チャルラン チョカダ）
→ 「できる人ぶる、自慢げにふるまう」という日常会話で頻出のフレーズ。
🇪🇸 スペイン語: presumir （プレスミール）
→ 「自慢する、見せびらかす」という意味の口語動詞で、'presumir de algo'の形でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント