リビアの砂漠のド真ん中に湖があるって知ってた?画像見たらマジで絶景なんやけど、海外掲示板では「いや、それオアシスやろ」ってツッコミの嵐になってて草。今回はそんな砂漠の不思議スポットへの海外の反応をまとめてみたわ。
君が探してる言葉は「オアシス」だよ。
原文を見る
The word you are looking for is "oasis".
✍️ 管理人: 出オチで草。これ3000票超えてるあたり、海外民もみんな同じツッコミ入れたかったんやろなw ちなみにオアシスって語源はエジプトのコプト語で「居住地」って意味らしくて、古代から砂漠の交易ルートで重要な拠点だったんよ。日本だと「砂漠の中の水場」って漠然としたイメージやけど、地理学的にはちゃんと地下水脈が湧き出てる場所のことを指す専門用語なんやな。学校で習ったはずなのに忘れてるワイみたいな民が多そう。
それ、ただの蜃気楼だからw お前は喉カラカラで死にかけてるだけ。
原文を見る
It’s just a mirage and you are dying of thirst.
✍️ 管理人: ファーwww 夢を粉々に砕くスタイル好き。実際、蜃気楼って光の屈折で起きる現象で、サハラ砂漠みたいに地表温度が50度超えるエリアでは日常茶飯事らしいわ。日本でも富山湾の蜃気楼が有名やけど、あっちは「冷たい海面の上に暖かい空気」っていう逆パターン。砂漠版は「アホみたいに熱い地面の上の空気」が原因なんよな。ワイ、もし砂漠で迷ったら絶対これ信じて死ぬ自信あるわ。
全然隠れてるように見えないんだがw
原文を見る
Doesn’t look hidden.
✍️ 管理人: それなー、タイトル詐欺感は否めないw Redditってこういう「Hidden〇〇」系のタイトル、めちゃくちゃ多いんよ。バズらせるための定番テンプレで、実際はGoogleマップで一発で出てくるようなスポットだったりする。日本でも「秘境の絶景」とか言いながらインスタで万バズしてる場所と同じ匂いがするわ。本当に隠れてたらそもそも誰も写真撮れんのよなって話。
ウバリ湖群やね ― たぶん、昔ながらの“湖”っていうより、湧き水でできたオアシスって感じかな。https://www.wildmanlife.com/the-ubari-lakes-libya-desert-oases/
原文を見る
Ubari Lakes – it's more an oasis from a spring than a traditional lake I guess.

✍️ 管理人: 有能、ちゃんとソース貼ってくれる民は神。ウバリ湖群って調べたらリビア南西部のサハラ砂漠にある湖の集合体で、塩分濃度が死海並みに高い超塩湖らしいわ。昔は遊牧民のトゥアレグ族が水を汲んでた場所やけど、近年は地下水脈の枯渇で干上がりつつあるんよな。日本だと猪苗代湖が透明度高くて有名やけど、あっちは標高500mの淡水湖で全然タイプが違う。砂漠の真ん中に塩湖って、地球って広いわぁ。
これは最高に新鮮で澄みきった水か、見た目に反してクッソ汚い水のどっちか。中間はないw
原文を見る
This is either the most amazingly fresh and pure water or deceptively foul. No in-between.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。実際ウバリ湖は塩分濃度ヤバすぎて魚も住めないレベルらしくて、たぶん後者寄りなんよな…。日本人的には「水=飲める」感覚あるけど、海外だと水道水ですら飲めない国がザラにあって、ましてや砂漠の水なんて博打もええとこ。ワイ、海外旅行で生水飲んで3日寝込んだ経験あるから、見た目綺麗な水ほど警戒してまうわ。
それ、どう隠れてるって言うんだよ……自分も見たし、他にも見た人いっぱいいると思うけど? たぶん地元民は何十年も前から使ってるでしょw
原文を見る
How is it hidden if you…n I believe many others have seen it? Probably the locals have used it for decades
✍️ 管理人: それなー、地元民にとっては生活インフラレベルの場所やろなw 観光客が「秘境発見!」とか言ってるの、地元の人から見たら「いや昔からあるけど…」ってなるやつ。日本でも外国人観光客が「ヒドゥンスポット」とか紹介してる場所が、地元民にとってはただの通学路だったりするあるある。Redditではこの手の「白人発見」って揶揄するミームもあって、コロンブス的な目線で語る投稿はよくツッコまれるんよ。
オアシス。いや、あのバンドのOasisじゃなくてw
原文を見る
Oasis not the band
✍️ 管理人: オチ来たwww Oasisってマンチェスター出身のロックバンドで、ギャラガー兄弟の不仲で解散したことで有名やな。2024年に再結成発表してチケット争奪戦になったの記憶に新しいわ。日本でもファン多くて、武道館とかでライブやってた世代には懐かしいやつ。砂漠のオアシスからバンドのOasisに着地するの、コメ欄の流れが綺麗すぎて笑うわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、結局のところ「湖」じゃなくて「オアシス」だったってオチが全てやな。海外民のツッコミがテンポ良すぎて、最後のバンドネタまで含めて完璧な流れだったわ。ウバリ湖群は実際にはサハラ砂漠南西部にある塩湖で、観光地としても知られてる場所。日本人的には「砂漠=鳥取砂丘(広さ約545ha)」のイメージやけど、サハラ砂漠は約910万平方km、日本列島の約24倍っていうスケールのデカさで、その中にポツンと水場があるって考えるとロマンあるよな。それにしても「Hidden」を名乗る投稿に「いや有名やん」ってツッコミ入る流れ、Redditの様式美って感じで好きやわ。みんなは砂漠で見たい絶景ある? ワイは一度でええからサハラの星空見てみたいんよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“No in-between”
🔊 読み方: ノー・インビトウィーン
🇯🇵 意味: 中間がない、どちらか極端のどちらかしかない、という意味。
💡 二択の極端な結果しかありえない状況で使う。例:「彼の料理は絶品か食べられないかのどっちか。No in-between.」のように、白黒はっきり分かれる場面で会話の締めに使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Dazwischen gibt's nichts (ダツヴィッシェン・ギプツ・ニヒツ)
→ 「その中間は存在しない」という意味で、極端な二択を強調する日常表現。
🇫🇷 フランス語: Y'a pas de juste milieu (ヤ・パ・ドゥ・ジュスト・ミリュー)
→ 「ちょうど中間がない」というカジュアルな言い回しで、会話で頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 중간이 없어 (チュンガニ・オプソ)
→ 「中間がない」という意味で、両極端な状況を語る時に自然に使うフレーズ。
🇪🇸 スペイン語: No hay término medio (ノ・アイ・テルミノ・メディオ)
→ 「中間点がない」を意味し、極端な選択肢しかない状況で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント