【海外の反応】前足デカすぎ猫が話題www「殺人肉球」「これロン・パールマンやろ」

動物・ほっこり

前足が異常にデカい猫の写真が海外で話題になってるわ。実はこれメインクーンっていう超大型猫種で、血統によっては指が多い「多指症」が混ざることもあるんよ。コメント欄が肉球愛と猫ボケで埋まってて草。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1078 💬 39コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 214

肉球

原文を見る

Paws

✍️ 管理人: 一言で214いいね草。やっぱ世界共通で肉球は正義なんやな。ちなみに英語だと肉球は「toe beans(つま先豆)」って呼ばれてて、めっちゃ可愛い言い回しなんよ。日本だと「肉球」ってわりと直球ネーミングだけど、向こうは豆呼びなのが文化差出てて面白いわ。個人的にはどっちもセンスあると思う。

👍 75

それはメインクーンだからだよ。こいつ、そのうち今の10倍くらいにデカくなって、お前が寝てる間に圧し潰してくるぞw かわいい猫ちゃんだけどね。あと何匹か猫を買っといたほうがいいぞ……そいつのエサ用になw 言ったからな。

原文を見る

That’s because it’s a Maine Coon and it’s grow to be 10x that size and crush you in your sleep. Sweet kitty. You’ll want to buy a few more cats… to be its food. Don’t say I didn’t warn you.

✍️ 管理人: メインクーンはマジでデカくて、大きい個体だと体長1メートル超え・体重10kg近くいくこともあるんよ。日本の一般的な雑種猫が4〜5kgくらいだから、ガチで倍以上ある。前にギネス記録持ちのメインクーンが鼻先から尻尾まで120cm超えてたって話があって、それもうほぼ小型犬やろと思ったわ。エサ用に猫買えはさすがに草だけど、食費はマジでバカにならんらしい。

👍 67

多指症は、メインクーンの血統によっては入ってることがあるよ。

原文を見る

polydactyly is in some MC bloodlines

✍️ 管理人: ぐう有能なマジレス。多指症(polydactyl)はメインクーンに割と多くて、寒冷地で雪上を歩くのに有利だったから自然と残ったって説があるんよ。ちなみにヘミングウェイが多指猫を溺愛してて、彼の旧邸(フロリダ)には今も子孫の多指猫が大量に住んでて観光名所になってる。日本だと多指猫はそこまで知られてないけど、海外では「ヘミングウェイ・キャット」って愛称で呼ばれるくらい定番なんよな。

👍 33

猫なんて見えないけど? いるのはロン・パールマンだろw

原文を見る

I don’t see a cat. That’s Ron Pearlman.

✍️ 管理人: ロン・パールマンは『ヘルボーイ』の主演で有名な、ゴツい顔つきが代名詞の俳優やな。これ言われると確かにメインクーンの顔の濃さと被って草。海外Redditでは動物を有名人に例えるのが鉄板ネタで、こういう「○○にしか見えない」系コメントはめっちゃ伸びる。日本でいう「○○に似てる選手権」のノリやね、わかってるわ。

👍 25

あれは「殺人肉球」って呼ばれてるw

原文を見る

Those are called MURDER MITTENS

✍️ 管理人: 「murder mittens(殺人ミトン)」っていう英語ネットスラングで、爪出した猫の前足を指す定番ワードなんよ。可愛いのに凶器ってギャップが愛されてる。日本だと「猫パンチ」が近いけど、向こうは爪の存在感まで含めてネタにするのが特徴やな。個人的にこのセンスのネーミングは毎回感心するわ。

👍 13

それはマジで「手」してるわ草 👀

原文を見る

I agree those are fuckin hands 👀

✍️ 管理人: わかる、もう肉球とか前足とかじゃなくて完全に「手」なんよ。多指症だと指の本数が増えてさらに手っぽく見えるんよな。ちなみに猫の前足は本来5本指、後ろ足は4本指なんだけど、多指だと前足7本とかになることもある。日本でも稀に多指の猫は生まれるけど、ここまでガッツリ手に見えるのはレアやと思う。

👍 8

猫に手なんかあるわけないだろ!(写真を見る)すまん、撤回するわ。どうぞそのまま続けてください、その手めっちゃでかい草

原文を見る

The absolute mitts on this guy

✍️ 管理人: 手のひら返しのテンポが良すぎて草。この「断言→写真見る→即撤回」の流れは英語圏のお決まりギャグ構文で、テンポの良さで評価される。日本のレスでいう「ない(断言)→あった」みたいなノリやね。短いのに完成度高くてもっと評価されるべき。

👍 8

こいつ、手デカすぎて草

原文を見る

The absolute mitts on this guy

✍️ 管理人: もうみんな手の話しかしてなくて笑うわ。猫の手のサイズって体格に比例するから、メインクーンみたいな大型種はそりゃデカくなる。ちなみに前足の大きさで将来どれくらい育つか占う飼い主あるあるは、犬でも猫でも世界共通なんよな。前に大型犬スレでも「足デカいから巨大化確定」って盛り上がってたの思い出したわ。

👍 5

メインクーン。はいはい、普通普通。

原文を見る

[ Removed by Reddit ]

✍️ 管理人: 玄人ぶってて草。確かにメインクーン飼ってる人からしたらデカ足は見慣れた光景なんやろな。メインクーンは「優しい巨人(gentle giant)」って呼ばれるくらい性格が穏やかで人懐っこいので、見た目の迫力とのギャップで人気なんよ。日本でもじわじわ人気上がってて、ペットショップでの価格は20〜40万円くらいすることもあるわ。

👍 5

[ Redditにより削除 ]

原文を見る

[ Removed by Reddit ]

✍️ 管理人: 最後に出てくる削除済みコメント、何が書いてあったのか逆に気になるオチで草。Redditは規約違反やモデレーターの判断で消されると「[removed]」表示になるんよ。だいたい消されるやつほど見たくなるのがネットの性。日本のまとめでも「※この発言は削除されました」が一番盛り上がるの、世界共通なんやなって。

💭 管理人の感想

今回は前足がデカすぎる猫の写真から、メインクーンと多指症の話で盛り上がったスレやったな。コメント欄は肉球愛・有名人例え・「殺人肉球」みたいなスラングで埋まってて、海外Redditのノリが全開で面白かったわ。メインクーンは体長1m超え・体重10kg近くまで育つ大型種で、日本の雑種猫(4〜5kg)の倍以上あるってのが地味に衝撃やと思う。多指症も寒冷地適応の名残って説があって、ヘミングウェイ猫として海外じゃ定番ネタなのも豆知識として面白かった。日本だとメインクーン自体まだそこまでメジャーじゃなくて、価格も20〜40万くらいするから気軽には飼えんけど、人気はじわじわ上がってる印象やな。猫の「手」がここまで愛されコンテンツになるあたり、やっぱ世界中で猫は無敵やわ。みんなはこのデカ足猫、飼ってみたい派?それとも圧し潰される未来が見えて怖い派?うちの近所にもいたら毎日肉球揉みに行くわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Those are called MURDER MITTENS”

🔊 読み方: ゾーズ・アー・コールド・マーダー・ミトンズ

🇯🇵 意味: 猫の可愛い肉球(だけど爪は凶器)を指すネットスラング「殺人ミトン」。

💡 猫のふわふわな前足を見て、可愛いけど引っかかれると痛い…という愛情と警戒を込めて言う表現。例えば友達が猫を撫でようとした時に「Careful, those are murder mittens!(気をつけて、それ殺人ミトンだよ)」と冗談めかして使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das sind Mörderpfötchen (ダス・ズィント・モルダー・プフェートヒェン)

→ 「殺人おてて」という意味で、可愛さと危険さを同時に表す愛情たっぷりの言い回し。

🇫🇷 フランス語: Attention aux petites pattes assassines (アタンシオン・オ・プティット・パット・アサシヌ)

→ 「殺し屋のおててに気をつけて」と、爪に注意しつつ可愛がるニュアンスで使う。

🇰🇷 韓国語: 저거 솜방망이인데 흉기야 (チョゴ・ソムバンマンイインデ・フンギヤ)

→ 「あれ綿の手なのに凶器だよ」と、ふわふわな肉球を可愛がりつつ爪をネタにする言い方。

🇪🇸 スペイン語: Esas son patitas asesinas (エサス・ソン・パティタス・アセシナス)

→ 「あれは殺し屋のおてて」と、可愛い肉球を冗談っぽく危険物扱いする表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました