アメリカの大麻販売店で「廃棄予定の商品」が箱いっぱいに詰められた写真がRedditで話題になってるんだが、日本じゃまずお目にかかれない光景なんよ。アメリカでは現在24州で嗜好用大麻が合法化されてて、こういう廃棄処理も法律でガチガチに決まってるらしい。コメント欄では「これ本当に廃棄されんの？」って疑惑から、青春時代のヤバい体験談まで飛び交ってカオスだったわ。
どこかのアライグマが、これからガチで"焼かれる"ことになるな。
原文を見る
Some Raccoon is about to get absolutely *baked*.
✍️ 管理人: ファーwww 一番人気のコメントがこれな時点でセンスある。アメリカではアライグマがゴミ箱漁る"trash panda"ってネットミームが定番で、Redditでは半ば愛されキャラ扱いなんよ。日本だとカラスや猫がゴミを漁るあるあるだけど、アライグマがキマってフラフラしてる映像を想像すると草。ちなみに動物が大麻摂取すると普通にヤバいから、廃棄方法がガチガチに決まってる理由はこれもあるらしいわ。
10代の頃KFCで働いてたんだけど、初日の夜に、売れ残ったチキンを全部ゴミ箱に捨ててるって知ってさ。閉店後にバケツいっぱい詰めて、町中のヤクの売人たちのところに持って行って、マリファナと交換し始めたんだ。俺、マジで完全に有名人だった。いつもチキンがあって、いつもマリファナがあって、半年間タダで吸い放題だった 😀
原文を見る
When I was a teen I worked at KFC, and on my first night, after realizing they threw all of the uneaten chicken in the garbage, I began filling buckets after closing and then taking it to the various dope dealers in town and trading it for weed. I was a total fucking celebrity, always had chicken, always had weed, and smoked for free for six months 😀
✍️ 管理人: クッソワロタwww チキンと大麻の物々交換とかドラマかよ。日本だと売れ残り商品の持ち帰りすら厳しく禁止されてる店が多くて、コンビニ廃棄問題が社会問題になってるレベルなのに、アメリカは自由すぎん？ちなみにアメリカのファストフードチェーンでも公式には廃棄持ち帰り禁止だけど、店舗単位でガバガバな運用も多いって聞くわ。半年間タダで吸い放題ってもう人生のボーナスステージやん。
イリノイ州なら大麻2,000ドル分、ミシガン州なら20ドル分って感じだなw
原文を見る
That’s like $2,000 of weed in Illinois or $20 in Michigan
✍️ 管理人: 州ごとの価格差エグすぎワロタ。ミシガン州は供給過多で価格が暴落してて、2024年時点で1オンス（約28g）が80ドル切ってたって記事あったわ。日本円だと約12,000円弱で、これがイリノイだと10万円超えになるわけで、同じ国とは思えん格差。日本だと当然ながら大麻は違法で5年以下の懲役だから、こういう価格議論すら成立しないのが面白いところやね。
書類上は「廃棄処分」ってことになってるけど、その一方でスティーブはトランクの中でその袋を開けてるんだよな。
原文を見る
It's about be "disposed" on paper, meanwhile Steve is popping that sack in his trunk.
✍️ 管理人: それなーwww みんな同じこと考えてて草。実際アメリカの大麻廃棄って横流し問題が常にあって、コロラド州では2019年に従業員が廃棄予定品を盗んで再販してた事件もあったんよ。日本でも食品の廃棄横流し（ココイチ事件とか）が定期的に問題になるけど、ブツが大麻になっただけで構造は同じやな。スティーブって名前のチョイスがやたらアメリカっぽくて妙にリアル感あるわ。
でも、アフリカにいる「まだ焼けてない子どもたち」のことも考えてあげてよw
原文を見る
Think of all the unbaked kids in Africa though
✍️ 管理人: ファーwww 完全に皮肉ネタで草。元ネタは「アフリカには食べ物に困ってる子どもがいるんだから残すな」っていう親の小言で、欧米では定番のミーム化された言い回しなんよ。それを"焼く（=吸う）"に引っ掛けてるセンスが秀逸すぎる。日本だと「お米一粒残しちゃダメ」って言われて育った人多いと思うけど、これの大麻バージョンってことやね。ぐう有能なボケ。
ミシガン州では、それを猫砂と酢に混ぜて、記録を残し、処理の様子をカメラで撮影して、その日のうちに廃棄することが義務づけられてる。目的は完全に使い物にならなくすることで、州がそう求めてるんだ。
原文を見る
In MI, we’re required to mix ours with kitty litter and vinegar, document it, record the process on camera, and dispose of it the same day. The goal is to render it completely unusable, which is what the state requires.
✍️ 管理人: 猫砂と酢に混ぜるのガチで草。でもこれ州法でしっかり決まってて、ミシガン州大麻規制庁（CRA）の規定に「再使用不可能な状態にしろ」って明記されてるんよ。日本の医療廃棄物処理もマニフェスト制度で記録義務あるけど、撮影まで義務なのは流石に厳しい。これだけガチガチにルール作っても横流し疑惑が消えないあたり、人間の業の深さを感じるわ。
（GIF画像で反応）
原文を見る
✍️ 管理人: Redditではコメントの代わりにGIF貼るの定番文化なんよ。日本の5chだと">>1乙"みたいなテンプレ返しで済ませるけど、英語圏は画像・動画でリアクション返すのがメイン。ちなみにgiphyってGIF検索サイトはRedditやDiscordユーザー御用達で、月間アクティブユーザー7億人超え。文字より一発で感情伝わるから、海外勢のコミュニケーションの方が効率良いまであるかもしれんな。
💭 管理人の感想
今回はアメリカの大麻廃棄箱というニッチすぎる話題でしたわ。日本人からすると「そもそも合法なのが衝撃」「廃棄量がエグい」って感想になるけど、現地民は「廃棄(物理)じゃなくて廃棄(書類上)」って疑惑で盛り上がってるのが文化差出てて面白い。ミシガン州が猫砂と酢で再使用不能にする義務まで法律で決めてるあたり、合法化したらしたで管理コストが半端ないってのもよく分かったわ。日本では大麻取締法で5年以下の懲役だから、こういう"廃棄量で議論"する段階にすら到達してないのが現実なんよな。個人的にはKFCチキンと大麻の物々交換エピソードが今回の優勝で、青春の無敵感が伝わってきて笑った。アメリカは2024年時点で24州が嗜好用合法化してて、もはや後戻りできない流れになってる感あるけど、税収とブラックマーケット撲滅のバランス取るのがマジで難しいらしい。みんなはこういう"合法だけど管理ガチガチ"な制度、日本でアリだと思う？それとも今のままが正解？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I was a total fucking celebrity”
🔊 読み方: アイ ワズ ア トータル ファッキン セレブリティ
🇯🇵 意味: マジで超有名人だった（みんなにチヤホヤされた）
💡 学校や職場、コミュニティの中で一気に注目の的になった経験を盛って話すときに使うカジュアル表現。例えば「文化祭でバンド演奏したら I was a total celebrity for a week（一週間マジでスター扱いだった）」のように、誇張気味に武勇伝を語る場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich war der absolute Star （イッヒ ヴァー デア アプゾルーテ シュタール）
→ 「マジでスターだった」というカジュアルな自慢話の定番表現で、友達同士の昔話によく使われる。
🇫🇷 フランス語: J'étais une vraie star （ジェテ ユヌ ヴレ スタール）
→ 「本物のスターだった」と少し誇張して武勇伝を語るときの自然な口語表現。
🇰🇷 韓国語: 완전 스타였지 （ワンジョン スタヨッチ）
→ 「完全にスターだったわ」と過去の人気エピソードを軽く自慢する若者言葉のニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Era toda una celebridad （エラ トダ ウナ セレブリダー）
→ 「まさに有名人だった」と当時の人気ぶりを面白おかしく語るときに使うくだけた表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント