1歳の誕生日会って言ったら、ケーキにぐちゃぐちゃになる赤ちゃん、風船、あとは大人たちの愛想笑いってイメージじゃない？ところが海外ではこの手のパーティーに「酒がないと成立しない」って本気で思ってる大人が一定数いるらしいんよ。今回はイベント会場でアルコール提供の許可（パーミット）を取らなかった妻に対して、夫がブチギレたという投稿がRedditのAITAで大バズり。1000オーバーのアップボートと657件のコメントが集まった、大人げない夫婦喧嘩の話をまとめてみたで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My child’s 1st birthday party is coming up and we’re hosting the party at an event venue. If we wanted to have alcohol at the venue, we would have to get a permit (per our contract). I figured it wasn’t necessary because it’s a 1st birthday party and I also didn’t want to spend the money on a permit. But my partner says he wish he would have known this sooner (I did tell him when I signed the contract but he forgot and claims I never told him) so we could allow alcohol at the event and says that people are going to be upset about not being able to drink. So, AITA for not getting a permit and thinking people wouldn’t mind not drinking for \\\~2 hours at a child’s birthday party?
1歳児の誕生日パーティーで、酒なしでは過ごせない、あるいは酒がないと文句を言うような人は、自分の生き方を真剣に見つめ直したほうがいい。あなたは悪くない。
原文を見る
Anyone who can’t attend a one year olds birthday party without alcohol or complaining about the lack of alcohol needs to take a serious look at their life choices. NTA
✍️ 管理人: これぞぐう正論って感じのトップコメントやな。ワイも思うけど、日本だと1歳の誕生日会（初誕生）は親戚集めて赤飯とケーキ、みたいなイメージで酒なんて発想自体がまず出てこないわ。アメリカだと家庭のバーベキューやハウスパーティーに酒がセットになってる文化があるから、こういうすれ違いが起きるんやろうな。
1歳の誕生日パーティーに酒を期待して来るとか、どんなヤバい連中だよ？家で飲んでろ。
追記：返信を読んで、家族の集まりには酒を用意しておくのが賢明だと納得しました。
原文を見る
Wtf kind of degenerates are coming to a 1st birthday party expecting booze?
They can stay home and drink.
EDIT: After reading replies, you've convinced me that having booze at family gatherings is a sound idea.
✍️ 管理人: 最初は辛口やったのに、追記で意見変えてるのが草。こういう「反論読んで考え変わりました」って追記、Redditだとよく見るけど正直好感持てるわ。ちなみに家族の集まりに酒を置いとく文化、南欧とかだとワイン一本置いとくのが普通らしくて、これはこれで地域差ありそう。
1歳児の誕生日パーティーでしょ。パーティーなんてせいぜい1〜2時間くらいじゃないの？その程度の時間すら酒なしで過ごせないなら……その人はかなり問題あるよ。あなたは悪くない。
原文を見る
Its a party for a 1 year old
How long will the party be? 1-2 hours?
If someone can't go that long without an alcoholic drink…..they have problems
NTA
✍️ 管理人: これマジぐう正論。日本だと結婚式の披露宴とかでもない限り、昼のイベントで酒がないことに文句言う人なんてほぼおらんよな。個人的には、2時間酒断ちできないってアルコール依存の兆候として結構本気で心配したほうがいいレベルだと思うわ。
ウィスコンシン出身だから、残念ながらイベントといえば酒、って文化がかなり根付いてるんだよね。とはいえ、1歳児の誕生日パーティーで酒を出されたら飲むかって？もちろん飲む。でも酒が用意されてなかったら不満かって？いや、全然。
原文を見る
I’m from WI so drinking is unfortunately largely ingrained in our events. With that said, would I drink if it was offered at a 1 year olds bday party? For sure. Would I be upset if they didn’t have it? Nope, not at all.
✍️ 管理人: ウィスコンシン州、実はアメリカでもトップクラスの「飲酒文化が濃い州」として有名なんよ。ビール消費量が全米上位で、地元では子供の誕生日会でもビール片手が普通っていう話もあるくらい。日本で言うと「宴会文化が根強い地方」みたいなノリなんかな。ただこの人は「あれば飲むけどなくても平気」ってスタンスで、めちゃくちゃ健全やと思う。
あなたは悪くない。でも、幼児のパーティーで「みんな酒なしじゃ2時間も耐えられない」みたいな態度を取るパートナーは、ちょっと変だと思う。正直、それより大きな問題は、この件について二人の意見が食い違ってることじゃないかな。
原文を見る
nta, but your partner acting like people cant survive 2 hours without a drink at a toddlers party is kinda weird. honestly i think the bigger issue is you two not being on the same page about this.
✍️ 管理人: これぞ有能コメント。パーミットの話じゃなくて夫婦間のコミュニケーション不全に切り込んでるの鋭いわ。「契約書にサインしたときに伝えた」って本人は言ってるのに夫は「聞いてない」の水掛け論になってて、これ日本の夫婦喧嘩でもマジであるあるすぎる展開やな。
あなたは悪くない。それに、1歳児の誕生日会でお酒が必要だなんて、そもそも考えもしないよ。飲めないことがそんなに問題なら、来なきゃいい。どんな集まりでも酒を飲まなきゃ気が済まない人がいるって、本当に理解できない。
原文を見る
NTA, and I wouldn't even think twice about needing a drink at a 1 year olds birthday. If it is that much of a problem that they can't drink, then don't come. It baffles me that people feel like they need to drink at every occasion.
✍️ 管理人: それなーって感じ。ちなみにアメリカのイベント会場でアルコール提供するには、州や施設によってはサーバー側にライセンスが必要だったり、パーミット代が数万円〜十数万円かかることもあるらしい。1歳児の誕生日会にそこまでの出費をする理由、ワイには全く見当たらんわ。
あなたは悪くない。子どものパーティーで酒が出るなんて期待する人は、マジで一人もいない。あなたのパートナーは、幼児の誕生日会と大学の飲み会は別物だって理解するべき。
原文を見る
NTA Exactly zero people should expect alcohol at a children’s party.
Your partner needs to understand that toddler birthday parties aren’t the same as frat parties.
✍️ 管理人: 「大学の飲み会と混同するな」ってパンチライン強すぎて草。日本でも成人式の後の飲み会とかとお食い初め・七五三をごっちゃにする人はいないもんな。個人的には、こういう場でも酒に固執する人って結局「イベント自体」より「酒を飲む口実」が目的になってる気がするわ。
うちには子どもが3人（7歳、5歳、2歳）いる。この7年間、ほぼ毎週末のように誕生日パーティーに行ってる気がするけど、酒が出たパーティーなんてほとんど記憶にない。誰かの家で開かれたパーティーで、シードルやホワイトクローが少し出たことはあるけど、それすら珍しかった。いったい誰が子どもの誕生日パーティーでそんなにガバガバ飲むんだ？
原文を見る
I have three kids (7, 5, and 2). It seems like I've been to a birthday party nearly every weekend for the last seven years. I can barely remember any that had any alcohol outside of a few ciders or white claws at someone's house party and even those were rare. Who is drinking a bunch at a child's party?
✍️ 管理人: 実体験ベースの証言で説得力あるな。ホワイトクロー（White Claw）はアメリカで大人気の低アルコール炭酸チューハイで、日本のストロング系チューハイみたいなポジションの飲み物なんよ。子供のパーティーですら「たまに出る程度」って証言、投稿者の夫の主張が結構レアケースだってことがよく分かるコメントやわ。
子どもの誕生日パーティーなんだから、夜じゃなくて昼間にやるんでしょ。旦那、マジでクソ野郎だな！ちゃんと事情を説明して、準備も全部あなたがやったのに、感謝するどころか文句言ってるの？ほんとクソ野郎！
原文を見る
It's a kid's birthday party that I'm assuming is during the day and not at night. He's being a jackass! You told him the facts, you've done all the work and he's complaining instead of thanking you? Jackass!
✍️ 管理人: ファーwww 怒りのボルテージ高すぎるコメントで草。準備を丸投げしといて後から文句言う配偶者、これ日本のワンオペ育児あるあるとも通じる部分あるよな。個人的には「言った言わない」の話より「じゃあ自分で会場予約しろよ」案件だと思うわ。
あなたは悪くない。2時間くらい酒を飲まずにいられない人は、子どものパーティーに来るべきじゃない。
原文を見る
NTA
If people can’t handle not drinking for 2 hours, they don’t belong at a kids party.
✍️ 管理人: 最後はシンプルにぐう正論で締めくくり。何十件ものコメントがほぼ全会一致で「夫がおかしい」って結論に落ち着いてるの、AITAスレとしては珍しいレベルの一致率やな。これがオチってことで、この夫婦喧嘩、夫の分がめちゃくちゃ悪そうやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、657件ものコメントがついたのに「投稿者は悪くない」でほぼ満場一致というレアな展開やったな。本質的には「1歳児の誕生日会に酒は必要か」じゃなくて、「契約内容を伝えたか伝えてないか」の夫婦間コミュニケーションの話にすり替わってる感じが興味深いポイントやわ。日本だと1歳の誕生日会（初誕生）はもち踏みとかケーキ入刀みたいな儀式がメインで、酒なんて発想自体がそもそも出てこない家庭がほとんどやろう。一方アメリカだと州や会場によってアルコール提供にパーミットとライセンスが必要で、費用も数万円単位でかかることがあるから、「わざわざ子供の誕生日会でそこまでするか？」って感覚が根底にあるんやと思う。前にも「義実家が親戚の集まりに毎回酒を持ち込んでくる」みたいなスレが海外で盛り上がってたの見たことあるし、この手の「酒とイベントの境界線問題」は文化差が出やすいテーマなんかもな。ちなみにこの投稿者の夫、契約書サインの時に伝えたって言われても「聞いてない」で押し通そうとしてるあたり、単純に自分の飲みたい欲求を正当化したいだけな気もするわ。みんなの家では、子供のイベントに酒ってどうしてる？普通に出す派？それとも「子供が主役の場に大人の酒はいらんやろ」派？コメント欄で教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“not on the same page”
🔊 読み方: ノット・オン・ザ・セイム・ページ
🇯🇵 意味: 物事に対する認識や意見が一致していないこと
💡 夫婦やカップル、同僚などが同じ物事について違う考えを持っていて、意思疎通がうまくいっていない時に使う。例: 'We're not on the same page about how to spend money.'（お金の使い方について意見が合っていない）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: nicht auf einer Linie sein （ニヒト・アウフ・アイナー・リーニエ・ザイン）
→ 「一つの路線上にいない」が直訳で、二人の意見や方針が食い違っている状況で日常的に使われる表現。
🇫🇷 フランス語: ne pas être sur la même longueur d'onde （ヌ・パ・ゾートル・スュール・ラ・メーム・ロングール・ドンド）
→ 直訳は「同じ周波数上にいない」で、考え方が噛み合っていない時にネイティブが自然に使うフレーズ。
🇰🇷 韓国語: 죽이 안 맞다 （チュギ・アン・マッタ）
→ 「息（テンポ・相性）が合わない」というニュアンスの口語表現で、カップルや相方との意見の不一致を表す時によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: no estar en la misma sintonía（ノ・エスタール・エン・ラ・ミスマ・シントニーア）
→ 「同じ周波数に合っていない」が直訳で、意見や考え方が一致していない状況を表す会話でよく使われる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント