ジレットのカミソリって誰でも一度は使ったことあるやろ？実はあの会社の創業者キング・キャンプ・ジレット、めちゃくちゃユートピア社会主義者で「アメリカ全土の産業を一つの公営企業にまとめて、全員ナイアガラの滝で発電する巨大都市メトロポリスに住もうぜ」とか本気で言ってた変人なんよ。資本主義の権化みたいな企業の創業者がガチ社会主義者って、もうカオスすぎるやろ…。
もし「ラプチャー」が意識高い系だったら草
原文を見る
Rapture if it was woke
✍️ 管理人: ラプチャーは『BioShock』に出てくる海底都市で、アンドリュー・ライアンって資本主義過激派が作った理想郷やな。皮肉にも作中ではディストピアになるんやが、ジレットの構想はその真逆の左寄り版って感じ。日本だと『AKIRA』のネオ東京みたいに、巨大都市の理想と崩壊を描く作品が多いけど、海外でもこの手の「閉じた理想都市」モチーフは定番なんよな。ちなみにラプチャーのモデルになった思想家はアイン・ランドで、こっちもこっちで極端すぎる人やった。
当時の彼にとっては、五枚刃のカミソリのほうがよっぽどぶっ飛んでて、実現不可能だと思えたんだろうな。
原文を見る
At the time, he probably considered the five-blade razor more radical and impossible to achieve
✍️ 管理人: ぐう正論で草。ジレットが活躍した1900年前後はまだ替刃式カミソリ自体が新発明で、五枚刃なんて完全にSFの世界やったわけよ。日本だと貝印が三枚刃出したのが2003年くらいで、五枚刃が当たり前になったのはここ20年の話。個人的にはT字カミソリの進化って実は結構ドラマチックで、ジレットの特許切れたタイミングで競合がドバッと参入したのも面白い歴史なんよな。
忘れるな、あいつは金持ちだった。だから「狂ってる」じゃなくて「変わり者」扱いだったんだよなw
原文を見る
Remember, he was rich, so he was not crazy, he was "eccentric"
✍️ 管理人: それなー。これ日本でも完全にあるあるで、ホリエモンとか前澤さんが宇宙行くって言っても「夢があるね」で済むけど、無職が同じこと言うたら病院案件やもんな。アメリカでも『eccentric millionaire(変わり者の大富豪)』って一種のジャンルとして定着してて、テスラのイーロン・マスクなんかも完全にこの系譜。ちなみにジレットは1910年に『The People's Corporation』って本まで出版してて、思想を本気で布教しようとしてたらしい。金持ちの道楽スケールが違うわ。
Gillette: 社会が手にできる最高のものってこと？
原文を見る
Gillette: the best a society can get?
✍️ 管理人: ジレットの有名なキャッチコピー『The Best a Man Can Get(男が手にできる最高のもの)』をもじったやつやな。海外Redditではこういう企業スローガン弄りが鉄板ネタで、英語ネイティブじゃないと一瞬意味が分からんパターン。日本でも「お、ねだん以上。」みたいなコピーを弄るネタはあるけど、海外のほうが企業スローガン文化が濃いんよな。ちなみにこのコピーは1989年から使われてて、もう40年近く現役の超ロングランや。
その代わり、こっちはBICでバッサリやられたってわけw
原文を見る
Instead we got bic'ed
✍️ 管理人: BICはフランスの使い捨てカミソリ・ライター・ボールペンの大手で、ジレットの牙城を崩しにかかった伏兵やな。『got BIC'd』で「BICにシェアごっそり持ってかれた」って意味になっとる。日本だとライターのBICは見るけど、カミソリのBICはあんま馴染みないかもな。個人的にはコンビニで売ってる青いBICのライター、デザイン完成されすぎてて好きなんよ。1973年発売から基本形ほぼ変わってないって聞くと工業デザインの偉大さを感じる。
昔の経営者って、こういうタイプ多かったよな。Ralston Purinaとか見てみるとわかる。
原文を見る
A lot of the old business owners were like this. Check out Ralston Purina.
✍️ 管理人: ラルストン・ピュリナは今のネスレ・ピュリナ(ペットフード)の前身で、創業者のウィリアム・ダンフォースは『Ralstonism』って独自の健康哲学カルトみたいなの作ってた人なんよ。19世紀末〜20世紀初頭のアメリカって、ケロッグ博士(コーンフレーク)も性欲抑制目的でシリアル発明したり、企業創業者=思想家みたいなパターンが異常に多かった時代。日本だと松下幸之助の『水道哲学』とかが近いノリかもしれんけど、アメリカのはもっとカルティッシュで濃いんよな。
全員が都会に住むべきってわけじゃないけど、全員が都会に住むこと自体はできる。唯一の難点は、今の電力需要だとナイアガラだけじゃ全部は賄えないってこと。
原文を見る
Maybe not everyone should live in the city, but everyone -could- live in the city. Only caveat is that Niagara couldn’t power everything with today’s demand.
✍️ 管理人: ガチで計算してくるやつおって草。実際ナイアガラの発電量は約4.9GWで、アメリカの総電力需要(約500GW)の1%にも満たんのよな。日本でいうと黒部ダムが約0.34GWやから、規模感としてはナイアガラはバケモンクラスではあるんやけど。ちなみに国土の都市集中で言うと、日本は東京圏に約3割集中しててこれでも世界トップクラスなんで、アメリカ全員を1都市はやっぱ無理ゲーやな。最後のコメントとしてジレットの構想に冷静なツッコミ入れて締めるの綺麗すぎる。
💭 管理人の感想
いやー、カミソリ王ジレットの頭の中が壮大すぎてワロタわ。資本主義のド真ん中で大企業を築いた男が、裏ではガチガチのユートピア社会主義者で「全産業を1社に統合してナイアガラ動力の巨大都市に住もう」とか言うてたとか、思想の振れ幅えぐすぎやろ。日本だと松下幸之助の水道哲学とか、稲盛和夫の経営理念みたいに「経営者が思想家」みたいな例はあるけど、ジレットレベルの極端さは見当たらんわな。19世紀末〜20世紀初頭のアメリカって、ケロッグ博士やラルストン・ピュリナの創業者みたいに「企業=思想実験の場」だった時代で、今のテック富豪が火星移住とか言うてるノリの先祖とも言えるかもしれん。個人的には、こういうぶっ飛んだ夢を本気で語れた時代って、ある意味健全だった気もするんよな。今そんなこと言うたら株主総会で速攻クビやし。みんなは「資本主義の権化が実は社会主義者」みたいなギャップ、他に思い当たる経営者おる？コメントで教えてくれや。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Er ist nicht verrückt, er ist „exzentrisch" （エア イスト ニヒト フェアリュックト、エア イスト エクスツェントリッシュ）
→ ドイツ語でも全く同じ皮肉構造で使われ、特に金持ちの奇行を語る際の定番表現。
🇫🇷 フランス語: Il n'est pas fou, il est "excentrique" （イル ネ パ フー、イル エ エクサントリック）
→ フランス語でも同じ言い回しが成立し、特にブルジョワ階級の風変わりな振る舞いを皮肉る場面で頻出。
🇰🇷 韓国語: 미친 게 아니라 "독특한" 거지 （ミチン ゲ アニラ トクトゥッカン ゴジ）
→ 「狂ってるんじゃなくて『独特』なだけ」という意味で、お金持ちや有名人の奇行を皮肉る時に自然に使える。
🇪🇸 スペイン語: No está loco, es "excéntrico" （ノ エスタ ロコ、エス エクセントリコ）
→ スペイン語圏でも同じ皮肉が定着しており、富裕層の変わった行動を語る際によく使われる決まり文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“He’s not crazy, he’s eccentric.”
🔊 読み方: ヒーズ ノット クレイジー、ヒーズ イクセントリック
🇯🇵 意味: 彼はおかしいんじゃない、『個性的』なんだ。お金持ちの変わった行動を皮肉る定番フレーズ。
💡 裕福な人や有名人の奇妙な言動を語るときに使う定番の皮肉。庶民が同じことをすれば『crazy(おかしい)』と言われるのに、金持ちなら『eccentric(個性的)』と呼ばれる――そんな社会の不公平さを揶揄する場面で使える。例:『彼、毎朝逆立ちで朝食を食べるらしいよ』『Well, he’s not crazy, he’s eccentric.』
コメント