別々の独房に収監されてた男女が、一度も顔を合わせずに子どもを授かったって話、知ってる？ 寝具で作ったヒモで通気口越しに精液を受け渡して、カンジダ治療薬のアプリケーターで自己注入したらしいんだが…マジでありえん方法なのに成功してて草。Redditでも「これマジ？」って大荒れになっとるわ。
でもなんでなん？ｗ
原文を見る
But why tho?
✍️ 管理人: ぐう正論www 普通そこから疑問が湧くわなｗ ちなみにこの事件、調べたら実話で1990年代のアメリカの話らしいんよ。海外Redditでは「Why tho?」っていう一言ツッコミが定番ネタになってて、シンプルに核心突くのがウケるパターン。日本だと「で、なんでそうなった？」みたいなツッコミに近いかな。
原文を見る
✍️ 管理人: GIFだけで全部表現するの強すぎやろｗ アメリカのRedditではコメント欄にGIFペタペタ貼るのが文化として定着しとる。日本の2chでAA貼る感覚に近いかも。個人的にはこういう非言語コミュニケーションのほうが万国共通で笑えるから好きやわ。
「カンジダ用の薬を入れるアプリケーター」
めっちゃロマンチックじゃん。
原文を見る
“A yeast infection applicator “
That’s so romantic.
✍️ 管理人: 皮肉が効いてて草www ロマンチックの対極にあるアイテムで草なんよ。ちなみにカンジダ治療薬のアプリケーターって日本だと薬局でフェミニーナ膣カンジダ錠とかメディトリートとかが売っとるんだが、海外でも似たような形状の器具が使われとるみたい。まさかこんな用途に転用されるとは開発者も想定外やろなｗ
サランラップがあるなら、配偶者面会なんていらないだろｗ
原文を見る
Who needs conjugal visits when you have Saran wrap
✍️ 管理人: ファーwww そういう問題やないやろｗ ちなみにアメリカの刑務所には「Conjugal visit（配偶者面会）」っていう制度があって、夫婦が一定時間プライベートに過ごせる場所が用意されとる州もあるんよ。日本にはこの制度ないから文化的にピンと来ないかもやけど、海外では結構議論の対象になってる話題。サランラップは英語だとSaran Wrapで通じるのも豆知識やね。
オッカムの剃刀ってやつだ。そいつらは刑務官を買収して、ちょっとお楽しみしただけ。この隠蔽用の作り話のほうが、みんなにとって都合がいいんだよ。
原文を見る
Occam's razor. They bribed prison guards and had some fun. This cover-up story is better for everyone's favor.
✍️ 管理人: 陰謀論者ニキ登場で草。でも確かに「最もシンプルな説明が正解」っていうオッカムの剃刀の理屈で考えると、買収説のほうが現実的かもしれんｗ 日本でも名古屋刑務所事件とか過去に刑務官絡みの不祥事は何件もあるし、海外ならなおさら可能性ある。個人的にはこっちの説のほうが説得力ある気がしてきたわ。
それで私はというと、バカみたいに体外受精なんかやってるわけで…
原文を見る
And here I am doing IVF like a jerk…
✍️ 管理人: これ笑えない人もおるやろなぁ…体外受精って日本だと1回30〜50万円くらいかかるし、アメリカだと保険効かなくて200万円超えることもあるんよ。それを刑務所の囚人が通気口とカンジダ薬で成功させたって、不妊治療中の人からしたら泣くしかないわ。ぐう正論すぎて切ない。
囚人懐胎
原文を見る
inmateculate conception
✍️ 管理人: 処女懐胎をもじったやつね、上手いことゆうなｗ こういう一言ネタが最後に来るのRedditの様式美って感じで好きやわ。日本でも2chの「>>1乙」みたいな締めの定番があるけど、海外は宗教ネタや歴史ネタを絡めた言葉遊びが多いのが文化的特徴。短いのに評価高いコメント、もっと評価されるべき。
💭 管理人の感想
いやー、これマジでありえん話やけど、よく考えたら人類の生存本能ってこんなに強いんやなって感心したわ。アメリカの刑務所は配偶者面会制度がある州もあるとはいえ、独房同士で会えない状況であの手この手で子作りするバイタリティすごすぎる。日本だと刑務所での面会は基本的にガラス越し30分くらいで身体接触一切禁止だから、こういう話自体が起きようがないんよな。一方でコメ欄でも指摘されてた通り、体外受精に何百万もかけて頑張ってる夫婦がおる中で、こんな方法で成功しちゃうのは皮肉な話。買収説も結構もっともらしくて、真相は闇の中って感じやね。ちなみに似たような「刑務所で妊娠」事件は世界各地で報告されとって、Redditのr/interestingasfuckでは定期的にバズるネタなんよ。生命誕生のドラマって時に常識を超えてくるから面白いわ。みんなはこの話、信じる？ それとも刑務官買収説のほうがしっくりくる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“But why tho?”
🔊 読み方: バット・ワイ・ドウ?
🇯🇵 意味: 「でも、なんで？」と気軽に理由を尋ねるカジュアルな表現。
💡 相手の行動や決断が理解できないときに使うフランクな問いかけ。友達が突然変な選択をしたときに「いや、なんでだよ？」というニュアンスで使える。例:「I quit my job.」「But why tho?」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Aber warum denn? （アーバー・ヴァルム・デン?）
→ 「denn」が入ることで驚きや好奇心を込めた軽い問いかけになる。
🇫🇷 フランス語: Mais pourquoi en fait ? （メ・プルクワ・アン・ファ?）
→ 「en fait」を添えることで「ていうか、なんで？」というカジュアルなニュアンスが出る。
🇰🇷 韓国語: 근데 왜? （クンデ・ウェ?）
→ 友達同士で気軽に理由を聞くときの定番フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: ¿Pero por qué? （ペロ・ポル・ケ?）
→ 英語の「But why tho?」とほぼ同じトーンで、軽い驚きを込めて使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント