【海外の反応】卵巣がん細胞を破壊するキラーT細胞の映像がSF過ぎると話題に

✍️ 管理人: シンプルに「Fuck cancer」って書かれてたコメントを訳したわ。海外だとがん撲滅運動のスローガンとして「Fuck Cancer」って普通に使われてて、チャリティーTシャツとかにもプリントされてるレベルなんよな。日本だと「がんに負けるな」みたいな丁寧な表現が主流やけど、英語圏だと怒りをぶつける感じでストレートに言うのが定番。ちなみに2017年に「Fuck Cancer」って名前のNPOが設立されてて、若年層のがん啓発活動してるらしい。

✍️ 管理人: コメ主が言ってる「ピンクの必殺ビーム」、実はパーフォリンとグランザイムっていうタンパク質を注入してるんよ。パーフォリンでがん細胞の膜に穴開けて、そこからグランザイムを流し込んで自爆スイッチを押させるっていう仕組み。日本のアニメ『はたらく細胞』でもキラーT細胞が筋肉ムキムキの戦士として描かれてたけど、海外だと「magical pink death beam」みたいに表現するのがジワるわ。同じ現象でも文化で例え方変わるの面白いな。

✍️ 管理人: 原文「Protect them! Protect them!」っていう応援コメ。海外Redditでは生物系の動画によくこういう「推しを応援する」リアクションが付くんよな。日本でも『はたらく細胞』のヒットで「白血球くん頑張れ！」みたいなノリが定着したけど、海外でも体内の免疫細胞を「うちの子」扱いする文化は普通にあるっぽい。個人的にはこういう細胞応援文化、もっと広まってほしいわ。

✍️ 管理人: ぐう良い質問。答えは両方やで。さっき書いたパーフォリンで穴開けて、グランザイムでアポトーシス（プログラム細胞死）を誘導するから、毒+自爆指令のダブルパンチなんよ。日本の高校生物でも習う内容やけど、改めて映像で見るとエグさが伝わるな。ちなみにこの仕組みを応用したのが今話題のCAR-T細胞療法で、日本でも保険適用されてるけど1回3349万円とかいう超高額治療なんよな…。

✍️ 管理人: バイオハザード（海外名Resident Evil）のアンブレラ社ネタきたwww 海外でもバイオハザードはカプコン発の人気シリーズとして認知度高くて、生物系のグロ映像にはほぼ確実にこのネタが付くわ。ちなみにバイオハザードシリーズは全世界累計1億5000万本以上売れてるモンスターIPで、海外だとResident Evilってタイトルなのは日本語の「バイオハザード」が既に米国の他社商標と被ってたかららしい。豆知識な。

✍️ 管理人: 原文「Lmao at that T cell」でシンプルに笑い取りに来てる。たぶん体格差ありすぎるのにガンガン突っ込んでくT細胞のガッツに笑ってるんやと思う。これがまさにオチコメっぽくて好きやわ。日本だと「ちっちゃいけど根性ある奴」みたいなキャラ付けされそうやけど、英語圏でも「small but mighty」って表現があって、要はサイズ差ギャグは万国共通なんやな。