【海外の反応】14年前に期限切れのケミカルライト、まだ光ってて草→コメント欄が大喜利大会に

海外の反応

ケミカルライト(サイリウム)の使用期限が14年前に切れてんのに、まだ光ってるって投稿が話題になってたわ。普通は使い切るか捨てるもんやのに、引き出しの奥から発掘されて未だに発光しとるのマジで謎すぎる。海外民もこの不思議現象に大喜利大会始めてて、コメ欄がカオスになってたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 879 💬 59コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 646

これで、使用期限15年切れのケミカルライトがまだ光るのか、永遠に分からなくなったな草

原文を見る

Now we'll never know if a 15 year expired chem light still glows.

✍️ 管理人: いきなりトップコメがこれで草。せっかく14年我慢したのに開けちゃったから、15年検証は別の個体でやり直しやな。これ「シュレディンガーのサイリウム」みたいなもんで、折った瞬間に検証データが消えるのおもろい。ちなみにケミカルライトの発光は過酸化水素とシュウ酸エステルの化学反応(ケミルミネッセンス)で、ホタルと同じ原理らしいで。日本だとライブのペンライト需要で異常に発達してて、振ると色変わる電池式が主流になっちゃったけど、海外は今でもこの折るタイプが定番なんよな。

👍 167

最高にイケてるシャツ着てレンチンしろw

原文を見る

Put in the microwave while wearing an awesome shirt

✍️ 管理人: 電子レンジに入れろってのは海外ネットの定番ボケなんよ。「Microwave it」って言うとだいたい爆発オチを期待されてる。ただマジでサイリウムをレンチンすると中身が膨張して破裂する可能性あるから絶対やめとけよ。日本でも昔「○○をレンジでチンしてみた」系の動画が流行ったけど、海外のこのノリは未だに健在やな。

👍 44

おお、いいね。科学のために食べてみてw

原文を見る

Oh wow. Eat it for science

✍️ 管理人: 「for science(科学のために)」っていうのも英語圏の鉄板フレーズで、無茶振りするときの免罪符みたいに使われるんよ。実際サイリウムの中身はフタル酸ジブチルとか入ってて普通に有害やから飲んだらアカン。アメリカだとこういう「危険物を食べてみろ」ネタが多いけど、Tide Pod(洗剤)を食べるチャレンジが社会問題になったこともあったな。個人的にはこの手のノリ、見てる分には好きやけど誰も実行しないのが平和でええわ。

👍 35

昔これを横に置いたまま寝落ちしたことがあるんだけど、寝てる間にうまいこと割っちゃってて、臭いがマジで地獄だった草

原文を見る

I once fell asleep with one of these next to me and managed to crack it open while asleep. The smell was unbearable

✍️ 管理人: あの中身の液体こぼれたときの臭いガチで独特なんよな、わかる。フタル酸系の薬品臭で部屋に充満すると最悪らしい。日本だとサイリウム破裂事故ってあんま聞かんけど、海外はキャンプとかハロウィンで子供が首から下げるネックレス型を寝ながら割っちゃうケースが定番らしい。豆知識やけど、低温だと反応が遅くなって暗く長持ち、温めると一気に明るくなって早く終わるんやで。冷凍庫で保存すると寿命延びるってのはこういう理屈や。

👍 25

(GIFを貼る人)

原文を見る

![gif](giphy|l2Jeit9nnfScP4mS4)

✍️ 管理人: 海外Reddit名物のGIFリアクション枠。文字打つのめんどいときにとりあえずGIF貼る文化、日本のスタンプ連投に近いノリやな。Giphy(ギフィー)っていうGIF検索サービスが定番で、絶妙なリアクションGIFを瞬時に探せるのが向こうの強み。日本だとTwitterの「○○で検索」して動画貼る感じやけど、海外はこのGIF文化が異常に発達してるんよ。

👍 23

でも2012年って、つい6年前くらいだよね?w

原文を見る

But 2012 was only 6 years ago, right?

✍️ 管理人: 出た、体感時間バグ。2012年がついこの前に感じるのワイもめっちゃわかるわ…。これ「時間の心理的圧縮」って現象で、年取るほど1年が相対的に短く感じるらしい(ジャネーの法則ってやつ)。投稿当時から逆算すると2012年購入で14年期限切れって計算になるな。日本のネットでも「平成最近じゃね?」みたいなノリでよく見るやつや。みんなも気づいたら時が飛んでて焦ること、あるやろ?

👍 9

賞味期限って、あくまで「一番おいしい期限」ってだけだからw

原文を見る

The expiration is just for best flavor

✍️ 管理人: サイリウムに「おいしい」を持ち込むの草。でもこれ実は重要な指摘で、ケミカルライトの期限は「品質保証期限」であって発光が止まる日付じゃないんよ。日本でも賞味期限(おいしく食べられる)と消費期限(安全に食べられる)は別物やのに混同しがちやな。ちなみに英語だと食品の期限表示は『Best by』『Use by』『Sell by』と3種類あって、これまた紛らわしいんよ。

👍 6

これから先も何年も光りはするよ。ただ、新品ほど明るくないってだけ。新品を15年モノと並べてパキッと折ると、割りたての新品がどんだけ明るいかめっちゃ分かるw

原文を見る

They’ll glow for many years to come; they’re just not as bright as new ones. Cracking a new one side by side with a 15 year old one really shows how bright a new one is when first cracked. 

✍️ 管理人: 最後はちゃんとした有能解説で締めるの好き。確かに古いサイリウムは反応物が徐々に劣化するから、光ってても明るさは落ちてるんよな。新品と並べて折ったら一目瞭然っていう実体験ベースの説得力ある。日本のライブ現場でも「去年のペンライト暗くね?」ってのはあるあるで、ガチ勢は毎回新調するらしいで。結局この投稿、14年光ってたのがスゴいってより『化学反応って息が長い』っていう地味な感動オチに着地したわけや。

💭 管理人の感想

今回は14年前に期限切れしたケミカルライトがまだ光ってたって話やったけど、結局コメ欄は検証データを潰した犯人探しと大喜利で盛り上がってたな。発光の正体はケミルミネッセンスって化学反応で、ホタルと同じ原理なのが地味にロマンあるわ。期限が切れても光自体は止まらず、ただ明るさが落ちるだけっていうのが今回の学びやな。日本だとサイリウム=ライブのペンライトってイメージが強くて電池式に進化したけど、海外は今でもこの折るタイプが防災・キャンプ・ハロウィン用として現役なのが面白い文化差や。賞味期限ネタとか体感時間バグとか、ちょっとした投稿から脱線していくのがネット民の真骨頂やね。個人的にはこういう「身近な物の意外な持続力」って結構好きで、前にも『20年前の乾電池がまだ使えた』みたいなスレが伸びてたのを思い出したわ。みんなの家にも引き出しの奥で眠ってる謎の古いグッズ、あるんちゃう?もし発掘したら期限見てみると面白いかもよ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Eat it for science”

🔊 読み方: イート・イット・フォー・サイエンス

🇯🇵 意味: (結果が気になるから)実験だと思って試しにやってみなよ、という冗談めかした言い回し。

💡 誰かが「これ食べても大丈夫かな?」と迷っているときに、ふざけて背中を押す表現。例: 賞味期限切れの食品を前にした友達に「Just eat it for science!(実験だと思って食べてみろよ)」と言う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Mach's für die Wissenschaft! (マハス・フューア・ディ・ヴィッセンシャフト)

→ 「科学のためにやれ」と冗談で挑発するときの定番フレーズで、英語とほぼ同じノリで使える。

🇫🇷 フランス語: Goûte, c'est pour la science ! (グート・セ・プール・ラ・シヤンス)

→ 「味見してみろ、科学のためだ」とふざけて勧める言い方で、友達同士のノリにぴったり。

🇰🇷 韓国語: 과학을 위해 한번 먹어봐 (クァハグル・ウィヘ・ハンボン・モゴバ)

→ 「科学のために一度食べてみろ」と軽くけしかけるニュアンスで、若者の冗談として自然。

🇪🇸 スペイン語: Cómetelo, por la ciencia (コメテロ・ポル・ラ・シエンシア)

→ 「食べちゃえ、科学のためだよ」と笑いながら勧める表現で、英語と同じく冗談半分で使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました