【海外の反応】KPDHコラボ麺の賞味期限が2023年?公開前の麺説にRedditが即ツッコミ

海外の反応

『K-Pop Demon Hunters』(通称KPDH)って、2025年にNetflixで配信されて世界中で大ヒットしたアニメ映画なんだけど、知ってた? そのコラボ麺を買ったRedditorが、パッケージの賞味期限を見て固まったらしい。そこには「2023年11月」の文字があって、映画が公開される前に作られた麺ってことになるんよ。タイムスリップ麺かと思ったら、オチがありそうでワイも気になって見に行ったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1692 💬 76コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1060

それ、印刷ミスった「6」だわw

気づくまでちょっとかかったけど、ほかの「3」と見比べてみ。形がなんか変だし、後ろ側のつながってる部分に小さい隙間がある。

原文を見る

Thats a 6 that misprinted.

Took me a second, but compare it to the other 3. It's weird shaped and there's a small gap where it connects on the back end.

✍️ 管理人: 出たな、細かすぎて伝わるタイプの名探偵w ドット印字のインクジェットだと、数字の一部が欠けて別の数字に見えるのはあるあるなんよな。日本でもスーパーで買った商品の日付がかすれて、「これ何月や?」ってなった経験は誰でもあると思う。ワイも缶詰の賞味期限が読めなくて、レジ前で十分くらい悩んだことあるわ。もし「6」なら2026年11月ってことで、時系列もちゃんと合うのが地味にすごい。

👍 995

いちばんおいしいのは2023年まで。3033年までは普通に食えるw

原文を見る

Best by 2023 . Good until 3033.

✍️ 管理人: 「2023年まで」からの「3033年まで」で、1000年ジャンプしてくるの発想が強すぎて草。ちなみに「賞味期限」はおいしく食べられる目安で、期限を過ぎてもすぐ食べられなくなるわけじゃないって、日本の消費者庁も説明してるんよな。もちろん1000年は盛りすぎだけど、ネットのノリとしては完璧な返しだと思う。個人的には、これが今回のスレでいちばん笑ったコメントだわ。

👍 39

たぶん「8」なんだろうけど、印刷ミスってるやつだなw

原文を見る

Probably an 8 with a printing error

✍️ 管理人: さっきの「6」説に対して「いや8やろ」と来るの、解釈違いバトルが始まってて草。どっちにしても印刷ミスで一致してるのが平和なところよな。「8」だと2028年11月になるけど、普通に考えて即席麺にそこまで長い期限はなかなかないと思うんだよな。日本の袋麺やカップ麺も、だいたい半年から1年くらいが多いし。というわけでワイは「6」派に一票入れとくわ。

👍 48

大学生の頃の俺なら「ラーメンに賞味期限なんてないw」って言ってた。

原文を見る

College me would say ramen doesn't expire. 

✍️ 管理人: これは大学生あるあるすぎて、わかりすぎて逆に悲しいw 一人暮らしの棚の奥から、いつ買ったか不明の袋麺が発掘される現象は、日本でも海外でも共通なんだな。ちなみに実際は、袋麺なら期限が少し過ぎてても食べてる人が多いけど、あくまで自己責任やで。油の劣化でにおいが気になる場合もあるから、怪しかったら素直に捨てるのが正解やと思う。ワイも学生時代の自分には、あまり強く言えない側の人間だわ。

👍 69

ラーメンのチョイスいいね。自分はそこに卵と生にんにくをちょい足しして、青ねぎも入れる。

原文を見る

Good choice in ramen, I add an egg, little fresh garlic and green onion to it

✍️ 管理人: 賞味期限の話をスルーして、いきなりアレンジレシピを語り出す人がいるの、Redditらしくて好きw 韓国系のインスタント麺に卵を落とすのは定番だけど、生にんにくまで入れるのはかなり本気やな。日本だとラーメンに生にんにくをトッピングする文化は二郎系で見かけるくらいで、家庭の袋麺ではあまりやらん気がする。ワイもニンニク入れるのは好きだから、今度やってみたいと思ったわ。

👍 14

ラミョンの種類変わってるの、気づいた人いる? ブランドは相変わらず農心なんだけど、辛ラーメンからプデチゲ味に変わってる。なんかこれ、別々のパッケージ2つを無理やりくっつけたみたいで草。

原文を見る

Did anyone notice the type of ramyun changed? It's still the Nongshim brand, but they go from Shin to Budae. These feel like they are two separate packages.

✍️ 管理人: ここで本題の期限ネタよりヤバい情報をぶっこんでくる観察眼、さすがすぎるわ。スレの主役が日付の誤植だと思ってたら、中身の味まで怪しいという二段オチになってて、ワイも思わず声出たわw ちなみにプデチゲ(部隊チゲ)は、朝鮮戦争のあとに米軍基地から出た食材を使って生まれた鍋料理で、ソーセージやスパムが入るのが特徴なんよ。日本のコラボ商品でも、パッケージの絵柄だけ先に決まって、中身との整合性があとから問題になる話はたまに聞くよな。結局、期限も味もツッコミどころ満載なコラボ麺で、そこがまたネタとして完成度高いと思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは、「公開前に作られた麺?」というミステリーに見せかけて、結局ドット印字の「6」か「8」が3に見えただけっぽい、という平和な小ネタだったわ。でも、こういう小さな違和感をみんなで拡大して遊ぶのが、Redditのいちばん好きなところなんよな。コラボ商品は、日本でもキャラクターやデザインの許諾、パッケージ作成、製造のスケジュールがタイトで、ちょっとしたミスが出やすい世界だと言われてる。しかも今回は、日付だけじゃなくて中身の味も辛ラーメンからプデチゲ味に変わってたって指摘まで出て、ツッコミどころが二重になってるのが最高だった。「3033年まで食える」みたいな大げさなジョークや、大学生時代の賞味期限ガバガバ思い出まで出てきて、コメント欄の温度感も完璧やった。日本だと、賞味期限と消費期限の違いをちゃんと意識してる人も多いけど、海外の「Best By」は表記の感覚がけっこうゆるくて、「過ぎても大丈夫でしょ」って人が多い印象があるんよな。もちろん安全第一だけど、日付に振り回されすぎず、見た目やにおいで判断するのも大事やと思う。みんなは、賞味期限の数字がおかしい商品を見つけたら、買う? スルー? それともメーカーに問い合わせる派? コメントで教えてくれると嬉しいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Took me a second”

🔊 読み方: トゥック ミー ア セカンド

🇯🇵 意味: 理解するまで(気づくまで)に少し時間がかかった

💡 何かの意味や違いにワンテンポ遅れて気づいたときに使う。例: "Took me a second to get the joke, but it's hilarious."(オチがわかるまで少しかかったけど、めっちゃ面白い)。主語の I を省くのがカジュアルな言い方。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Hab kurz gebraucht(ハープ クルツ ゲブラウホト)

→ 「Ich habe」の Ich を落とした口語形で、ちょっと遅れて理解したときに友人同士で気軽に使う。

🇫🇷 フランス語: Ça m'a pris un moment(サ マ プリ アン モモン)

→ 「理解するのに少し時間がかかった」という軽い自虐を含み、日常会話でよく使う。

🇰🇷 韓国語: 이해하는 데 좀 걸렸어(イヘハヌン デ チョム コルリョッソ)

→ 「좀 걸렸어」が「少し時間がかかった」の自然な言い回しで、友達同士のタメ口。丁寧に言うなら「걸렸어요」にする。

🇪🇸 スペイン語: Tardé un segundo en pillarlo(タルデ ウン セグンド エン ピジャルロ)

→ 「pillarlo」は「ピンときた・理解した」というスペインのくだけた口語で、中南米では「caer en la cuenta」もよく使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました