【海外の反応】亡き祖母のスパイス棚から「もう存在しない国」のジュニパーベリーが出てきた件

今日知った雑学

スパイス棚の奥から、地図から消えた国の名前が書かれたジュニパーベリーが出てきたって知ってた? r/mildlyinteresting に投稿されたのは、亡くなったおばあちゃんの棚から見つかった小瓶の話なんよ。ジュニパーベリーはジンの香りのもとになるあの実で、ヨーロッパでは肉料理にもよく使われるスパイスなんだわ。古い瓶の産地表示が、そのまま歴史の授業になっとるのがおもろいところやね。コメント欄はネタとほっこりと歴史トークが入り混じってカオスになっとったで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1637 💬 98コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 430

一口味わえば、君もきっと「ザグレブ・エブノム・ズロトニク・ディエフ」と言いたくなる。

原文を見る

Take one taste and you'll agree "Zagreb ebnom zlotnik diev"

✍️ 管理人: いきなり呪文みたいな固有名詞をぶっ込んでくるの草。スラブ系っぽい響きの謎フレーズで、元の画像のラベルの雰囲気を全力でいじってるネタだと思うわ(細かい元ネタまでは追えんかった)。ちなみにRedditでは、異国の言葉っぽい擬似フレーズを自信満々に言い切るノリが定番なんよな。日本でいうと、謎の外国語っぽい響きだけで笑う「ハナモゲラ語」の芸に近いと思う。ワイは意味が分からんのに声に出して読んでしまったわ。

👍 287

ちゃんとしたスパイスメーカーだよ。今じゃPenzey'sのコショウなんて1瓶10ドルくらいするし!

原文を見る

Good spice company, Penzey's pepper is like $10 a jar nowadays!

✍️ 管理人: 瓶に書いてあったメーカーがPenzey'sだったっぽいな。アメリカの有名なスパイス専門店で、通販や店舗で量り売りに近い買い方ができるのが売りなんよ。10ドルは今のレートで1,500円前後やから、日本のスーパーの胡椒が100〜300円で買えるのと比べるとだいぶ強気やね。ただ専門店の胡椒は香りが段違いと言われとるし、スパイス沼にハマる人が多いのも分かるわ。昔の価格を知っとるおばあちゃん世代からしたら、そりゃ驚く値上がりなんやろな。

👍 12

ああ、でもそれ、マジでPenzey’sのやつなんだよ!

原文を見る

Oh but they ARE from Penzey’s!

✍️ 管理人: 「あの古い瓶、ちゃんと実在するブランドのやつやで」という念押しコメントやね。古い謎の瓶って、偽物やイタズラを疑われやすいから、こういう確認は地味に大事なんよ。日本でも、実家から出てきた昔のロゴのお菓子缶が「これ実在したの?」ってなる話はあるあるやろ。ワイも昭和のパッケージを見ると、現役ブランドなのにロゴが違って別物に見える時があるわ。

👍 36

でも、Penzeysは本当に好き。いいスパイス専門店だよ。

原文を見る

I do love Penzeys though. Great spice shop.

✍️ 管理人: 急に始まるブランド愛語りで草。Redditだとこういう「いや、俺はこの店好きなんだけどな」という個人的な擁護コメントが意外と伸びるんよ。日本で言えばカルディやヱスビー食品の話題で「あそこの商品は外れが少ない」と盛り上がるのに近いな。ちなみに海外のスパイス専門店は、同じ種類でも産地ごとに分けて売るのが当たり前で、日本の「ブラックペッパー」一括りとはだいぶ違うんよね。個人的には、こういうこだわり派が棚を埋め尽くしてるのを見るとちょっとワクワクするわ。

👍 43

r/おばあちゃんちの食品庫

原文を見る

r/grandmaspantry

✍️ 管理人: 一言でスレの本質を突いた、ぐう正論なコメントやね。おばあちゃんの食品庫って、賞味期限が切れた缶詰や謎の粉が眠ってる異空間なんよな。日本でも、実家の戸棚から平成どころか昭和の調味料が出てくる話はあるあるで、ワイも「これいつのだ…」と固まったことがあるわ。ちなみに粉末のスパイスは香りが数年で落ちやすいけど、粒のまま残ったホール状の実は意外と持つと言われとるんよ。とはいえ数十年物はさすがに食べない方が無難やと思う。

👍 17

昔、惚れてた女の子を思い出すな。ジュニパーベリー入りの蜂蜜酒を飲んでてさ……

原文を見る

Makes me think of a girl I was sweet on, they had mead with Juniper berries in it…

✍️ 管理人: 急に青春の甘酸っぱい思い出に変わるの、情緒どうなっとるんや。蜂蜜酒(ミード)は北欧やヨーロッパで古くから飲まれてきたお酒で、ハーブやスパイスで香りをつける作り方もあるんよ。日本だと梅酒に何を入れるかで盛り上がるのと同じ感覚かもしれんな。ワイもお酒の味を覚えると、飲んだ場所や誰と飲んだかまで一緒に思い出す派やで。ジュニパーって香りが強いから、確かに記憶に残りそうやな。

👍 10

2010年代に病院の受付で働いてた頃を思い出す。そこでは毎回、顔写真付きの身分証をスキャンしてたんだけど、ある男が出してきたのはローデシアのIDカード。ローデシアなんて1979年を最後に存在してないのに。

原文を見る

Reminds me of working front desk at a medical office in the 2010s where we always scanned a photo ID. The guy gave me his ID card from Rhodesia, which hasn’t existed since 1979.

✍️ 管理人: 病院の受付で消えた国のIDが出てくるの、急にスパイ映画みたいな話になって草。ローデシアは今のジンバブエにあたる地域にあった国で、1965年に一方的に独立を宣言して、1979年に体制が変わり、1980年にジンバブエとして独立した流れなんよ。日本だと「大日本帝国の書類」が出てくる感じに近いかもしれんけど、あっちは自国の過去やから、他国の消えた国名が出てくるインパクトはまた別やね。ワイが受付やったら、一回ちゃんと二度見してから上司に相談すると思うわ。

👍 10

もしかして、おばあちゃんってヘルゲン出身だったりする?

原文を見る

Reminds me of working front desk at a medical office in the 2010s where we always scanned a photo ID. The guy gave me his ID card from Rhodesia, which hasn’t existed since 1979.

✍️ 管理人: 出たなゲーマー! ヘルゲンはゲーム『スカイリム』の序盤に出てくる、ドラゴンに襲われて壊滅する町なんよ。たしかに「もう存在しない場所」という点では、これ以上ないほど的確なボケやな。日本だと『ドラクエ』の滅んだ村ネタで返すのが近い感覚かもしれん。ワイも最初のプレイで首を斬られそうになって、「いきなり人生終わるんかい」とツッコんだ思い出があるわ。最後にこれ持ってくるの、完全にオチ担当やね。

💭 管理人の感想

今回の話題は、祖母のスパイス棚から出てきた小さな瓶が、実は国の歴史を静かに語っとったという話なんよ。ジュニパーベリーという地味なスパイスが、消えた国の名前を背負ってるだけで急に博物館の展示品みたいに見えてくるのがおもろいわ。旧ユーゴスラビアは1990年代に分裂が進んで、スロベニアやクロアチアなどいくつもの国に分かれていったから、その前の時代の表示が残ってる瓶は貴重な時間の断片なんよな。日本でも、実家の押し入れから旧国名や昔の住所が入った古い道具が出てくることはあるけど、国そのものが地図から消えとるというのは、やっぱりスケールが違うと思う。コメント欄はPenzey'sの値段やブランド愛、ミードの思い出、ローデシアのID、そしてスカイリムのヘルゲンまで飛んで、笑いと歴史トークが同居してたのが良かったわ。ワイは、こういうなんでもない日用品に歴史が染みついとるところが、mildlyinteresting(ちょっと面白い)の真骨頂やと思うんよ。ちなみに前に似たスレで、古いお札や切手から消えた国の名前が見つかった話もあって、同じように盛り上がっとったんよな。みんなの実家にも、見たら驚く古い瓶や缶が眠ってないか? もし見つけたら、捨てる前に一回ラベルを読んでみてほしいわ。そっちの棚では、どんな時代の遺物が出てきそう?

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: zufällig(ツーフェリヒ)

→ "Kommst du zufällig aus Köln?" のように文中に入れて「もしかして」と確認でき、日常会話で最もよく使われる。

🇫🇷 フランス語: par hasard(パラザール)

→ "Tu viens de Lyon, par hasard ?" のように文末に添えるのが自然で、英語の by any chance とほぼ同じ軽さで使える。

🇰🇷 韓国語: 혹시(ホクシ)

→ "혹시 서울 출신이세요?" のように文頭に置いて丁寧にたずねる定番表現で、友人同士でも気軽に使える。

🇪🇸 スペイン語: por casualidad(ポル・カスアリダッ)

→ "¿Eres de Madrid por casualidad?" のように使い、くだけた場面では "¿no será que…?" とも言えるが、まずはこの形が万能。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“by any chance”

🔊 読み方: バイ・エニー・チャンス

🇯🇵 意味: もしかして、ひょっとして(相手に丁寧かつ軽く確認・依頼する言い方)

💡 「〜じゃないですよね?」「〜ではありませんか?」と控えめに確かめたいときに、文末や文中に添える。例: “Are you from Texas by any chance?”(もしかしてテキサス出身ですか?)、”Do you have a phone charger by any chance?”(もしかして携帯の充電器、持ってませんか?)。Do you … / Could you … の後ろに付けると、依頼や質問がやわらかく丁寧になる。親しい相手とのくだけた会話でも、店員などへの丁寧な質問でも使える。

コメント

タイトルとURLをコピーしました