【海外の反応】ドイツ人「曜日の名前、ダジャレにしかならない」→コメント欄が曜日大喜利会場に

✍️ 管理人: 日曜日はドイツ語でSonntag、Sonne（太陽）が入ってるから「日曜くらい晴れてくれ」って話なんよ。これは日本語の「日曜＝日」と同じ発想で、日本の曜日も日月火水木金土で天体と元素の名前だから、ここは仲間意識あるわ。ちなみにドイツは冬の日照時間がマジで短くて、12月は1日1〜2時間しか晴れない地域もあるらしい。そりゃ日曜の晴れに期待するわな。個人的にはこの切実さ、梅雨の日本人にも刺さると思うわ。

✍️ 管理人: Freitag（金曜）にfrei（自由・休み）が入ってるっていう、ぐう正論なツッコミだわ。実際は北欧神話の女神フリッグ（フレイヤ説もある）由来が有力で、「自由」とは関係ないんだけど、そこは気にしたら負けのやつ。日本だと花金（花の金曜日）って言葉があるけど、あれも「週末前でテンション上がる」だけで実際は普通に働いてるんだよな。ドイツは金曜に早上がりする職場も多いって聞くから、こっちのほうが本当に「frei」に近い気がするわ。

✍️ 管理人: Donnerstag（木曜）のDonnerは雷の意味で、ちゃんと雷神ドナール（北欧神話のトール）が由来なんよ。英語のThursdayもThor's dayだから、ヨーロッパの木曜は全部マッチョな雷神の日ってわけ。これは本当にネタじゃなくてガチ由来なのが面白いところ。日本だと木曜は木星の「木」で、雷神と木じゃ迫力が違いすぎて草なんだが。ワイの木曜は雷どころか、疲れが溜まってるだけの日だわ。

✍️ 管理人: これはドイツ人には一発で通じる超有名ネタなんよ。パウル・マールの児童書『Das Sams（ザムス）』は、土曜日に現れるいたずら好きの不思議な生き物が主人公で、シリーズ1作目が1973年に出てから映画やドラマにもなってる。日本でいう「サザエさん」とか「ドラえもん」くらい世代共通の記憶だと思うわ。ちなみに本当のSamstagの語源は「安息日（Sabbat）」系で、ザムスとは無関係なのがまた草。ワイは日本語版が出てるのを知って、今度読んでみるかって思ったわ。

✍️ 管理人: ファーwww 投稿タイトルの🛠️（工具）とも話がつながってて、完璧なオチだわ。Dienstagは「勤務の日」に見えるけど、実際は古い言葉でThing（民会）の神を指す語に由来すると言われてて、英語のTuesdayと同じ系統の話なんよ。つまり勤務とは関係なくて、ドイツ人も分かった上で言ってる確信犯ネタ。日本だと火曜は「火」なのに、実際は月曜の次に憂うつな日みたいなところあるよな。こういう「ありそうでない語源」をドヤ顔で語るのが、ドイツ語ミームの王道だと思うわ。