【海外の反応】ドイツ政府「使い捨てVAPE禁止」にネット民「政府がまともなことしてる…だと?」

海外の反応

ドイツのカーステン・シュナイダー環境相が、使い捨て電子タバコ(Vape)の禁止方針を打ち出したんよ。使い捨てVapeはバッテリー入りのまま捨てられがちで、ゴミ処理施設の火災や資源のムダが欧州で問題になってたんだわ。そんなわけでr/deでは「珍しくまともな政策じゃん」と、褒めてるのか皮肉ってるのかわからん空気になってたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/de

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 1856 💬 190コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 953

は? 政府がまさかの「まともな」取り組みだと???

原文を見る

Was? Eine _sinnvolle_ Initiative aus der Regierung???

✍️ 管理人: スレ最多の953票がこの一言なの、ドイツ国民の政府への期待値の低さが出ててめっちゃ草だわ。ドイツは「デジタル化が遅い」「鉄道が遅れる」「役所はFAX」みたいな自虐が定番で、政府が普通に仕事しただけで事件扱いなんよな。日本でも「政治家が当たり前のことしたら逆に驚く」ノリはあるから、ここは国境越えて共通だと思うわ。ちなみにドイツのネット民は皮肉まじりの褒め方が得意で、素直に「ありがとう」とは言わない文化なんだわ。

👍 318

使い捨て電子タバコって、まだ禁止されてないの?? マジかよ。こんなの議論の余地なく禁止でいいだろうし、他の法案のついでにでもサクッと通せるだろ。

原文を見る

Einwegvapes sind immer noch nicht verboten?? Holy Shit sowas ist doch unstrittig und könnte eben nebenbei durchgeprügelt werden.

✍️ 管理人: ワイも「まだ禁止されてなかったんかい」と思ったわ。調べたら、イギリスは2025年6月から使い捨てVapeの販売を禁止してて、欧州でも規制の流れが進んでるんだよな。ちなみに日本だとニコチン入りのリキッドは薬機法の関係で通常の店では売れないから、ドイツ人がコンビニ的な店で気軽に買える状況は驚きかもしれん。「ついでに通せ」って意見はぐう正論だけど、現実の法案はそう簡単にいかないのが政治なんよな。個人的にはこの手の「議論の余地がない系」ほど、さっさと決めてほしいと思うわ。

👍 11

やっとか。そもそも、よくこんな商品を市場に出せたな。

原文を見る

Endlich. Wie konnte so ein Produkt überhaupt in den Handel kommen

✍️ 管理人: これはマジでそれなって感じやな。使い捨てなのにリチウム電池入りって、設計思想からしてツッコミどころ満載なんよ。日本でも、モバイルバッテリーや小型家電の電池が原因でごみ収集車やリサイクル施設が燃える事故が問題になってて、他人事じゃないんだわ。ワイが思うに、「売れるから出す」が先に走って、後始末は社会が負担する典型例やろな。環境への負荷を考えたら、規制が遅すぎたという声が出るのも当然だと思うで。

👍 30

その業界の人をちょっとだけ知ってるんだけど、その人が1年くらい前に言ってた話では、中国からEUに毎月約1,500万本のVapeが輸入されてるらしい。

裏を返せば、毎月1,500万個の端末がゴミになるってこと。しかもバッテリー入りだから、本来は適切に処分しなきゃいけないのに、大半はまずそんなふうに処分されてないだろうね。

かなり深刻な環境問題だよ。

原文を見る

Kenne jemanden flüchtig aus der Branche. Der meinte vor etwa 1 Jahr, dass ca 15.000.000 Vapes pro Monat aus China in die EU importiert werden. Das heißt im Umkehrschluss landen im Monat 15.000.000 Geräte im Müll, die eigentlich (da Batterie) fachgerecht entsorgt werden müssten – das findet aber sicherlich mehrheitlich nicht statt. Ganz schönes Umweltproblem.

✍️ 管理人: 伝聞ベースの数字だから正確かは何とも言えんけど、規模感はヤバいのが伝わってくるわ。月1,500万個ってことは、年間だと1億8,000万個って計算になるんよな。これは日本の人口の1.4倍以上のゴミが毎年生まれる感じで、しかも電池入りだから普通ゴミに混ざると発火リスクがあるんだわ。Redditでは「ゴミ箱に捨てられるVape問題」が定番ネタで、道端に転がってるのを見て嘆く投稿もよく見るで。個人的には、こういう「数字で見ると想像以上」系の話が一番刺さるわ。

👍 59

ベイプ吸ってる身としても、こういう使い捨てタイプは禁止にするの大賛成💯……でもまあ、どうせタバコ会社が今までどおりクソ商品を好き放題売り続けられるような抜け道が用意されるんだろうな。

原文を見る

Als Vaper bin ich 💯 dafür diese einweg-dinger zu verbieten…aber ja es wird vermutlich irgendein Schlupfloch für der Tabakkonzerne geben die weiterhin ihren Scheiss ungehindert vermarkten können

✍️ 管理人: 当事者のVape民が賛成してるのが説得力あるわ。補充できる本体やカートリッジ式なら、使い捨てよりゴミが減るのは確かなんよな。ただ「抜け道ができるのでは」という警戒は、ロビー活動が強い業界あるあるで、日本でも加熱式タバコの税制や規制を巡って似た議論があったわ。ちなみに欧州では、電池を交換できない製品を2027年から原則禁止するEUの電池規則もあるから、使い捨て型には元々風当たりが強まってる流れなんだよな。まあ、禁止の線引きがゆるいと「使い捨てじゃないです」と言い張る商品が出てきそうで、そこは管理人もちょっと心配だわ。

👍 97

環境にはいいけど、俺には困る。じゃあ、無料のリチウムイオン電池はどこで手に入れればいいんだよ。

原文を見る

Gut für die Umwelt schlecht für mich. Wo krieg ich dann meine gratis Li-Io Akkus her.

✍️ 管理人: この発想はなかったwww 使い捨てVapeから取り出した電池を再利用してる人、実際にいるらしいんよな。海外のDIY界隈だと「Vapeの電池でライトを作った」みたいな話がたまに出るけど、安全面では普通にヤバいから真似しない方がええで。日本でも使わなくなった家電を分解して部品を取る人はいるけど、リチウム電池は取り扱いを間違えると発火するから、本当に注意が必要やわ。ワイの感覚だと、これは冗談の形をした「ゴミから資源を取り出す発想」の話でもあって、その意味では皮肉が効いてると思うわ。

👍 48

シュナイダー氏、政府内で有能さを見せすぎです。今すぐ辞任してください。

原文を見る

Herr Schneider zeigt mir zu viel Kompetenz in der Regierung, er soll bitte sofort Zurücktreten.

✍️ 管理人: 有能すぎて辞任を求められる大臣、ワロタ。「まともな政策を出したら怪しまれる」というドイツ政府への信頼の低さが、最後にもう一回ギャグで回収された感じやな。日本のネットでも「仕事ができる大臣は目立つ前に外される」みたいな皮肉はよく見るから、ここは国が違っても笑いどころは同じなんよな。ちなみにシュナイダー氏はSPD(社会民主党)の政治家で、環境相として今回の方針を表明したんだわ。個人的にはこういう「褒めるフリして刺す」ユーモアこそ、r/deの真骨頂だと思うで。

💭 管理人の感想

今回のスレは、使い捨てVape禁止という中身よりも、「政府がまともなことをした」というドイツ国民の驚きっぷりが主役やったわ。ただ、中身を見ると「電池入りの使い捨て製品を大量に作って捨てる」という構造は、確かに環境面でかなり無理があるんだよな。伝聞とはいえ月1,500万本という数字が出てくると、問題の規模感がイメージしやすくなるわ。日本だとニコチン入りVapeは薬機法の関係で一般的に流通しにくいけど、モバイルバッテリーや小型家電の電池による発火事故は同じように起きてて、リチウム電池の廃棄問題は他人事じゃないんよ。Vapeを吸ってる人まで禁止に賛成してたのは、規制の中身が「使う人を縛る」より「ゴミを減らす」方向に向いてるからだと思うわ。一方で「抜け道を作られるのでは」という声もあって、法律は作って終わりじゃなく、運用が大事だとあらためて感じたで。イギリスの禁止や、EUの電池規則の流れを見ても、使い捨てを減らす方向は世界的に強まっていくんじゃないかな。みんなは、便利だけどゴミになる使い捨て製品、どこまで規制してもええと思う? ワイは「電池入りは回収ルールまで含めて考えてほしい」派やな。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: Good for the planet, bad for me.(グッド フォー ザ プラネット、バッド フォー ミー)

→ 英語でも同じ構文で、皮肉っぽくぼやくときの定番です。Reddit やSNSでもよく見かけます。

🇫🇷 フランス語: Bon pour la planète, pas pour moi.(ボン プール ラ プラネット、パ プール モワ)

→ 「mauvais」と言い切らずに「pas pour moi」と軽く落とすのが、フランス語らしい自然な言い回しです。

🇰🇷 韓国語: 환경엔 좋은데 나한텐 안 좋네.(ファンギョンエン チョウンデ ナハンテン アン チョンネ)

→ 「좋은데(いいけど)」で逆接のニュアンスを出し、語尾の「-네」で「あーあ」というぼやきの気分を表す、友達同士のくだけた言い方です。

🇪🇸 スペイン語: Bueno para el planeta, malo para mí.(ブエノ パラ エル プラネタ、マロ パラ ミ)

→ 「medio ambiente」より「planeta」のほうが日常会話では軽く聞こえ、冗談やぼやきに合います。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Gut für die Umwelt, schlecht für mich.”

🔊 読み方: グート フュア ディー ウムヴェルト、シュレヒト フュア ミッヒ

🇯🇵 意味: 環境にはいいけど、自分にとってはよくない。

💡 正しいことだと分かっていても、自分には不都合な場面で、冗談めかして使います。たとえば使い捨てVAPEの禁止ニュースに、愛用者が「Einweg-Vapes verboten? Gut für die Umwelt, schlecht für mich.(使い捨てVAPE禁止?環境にはいいけど、俺にはよくないな)」と返す、といった使い方です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました