【海外の反応】フランス人「他の国にも広まってほしい!」と願う商品が地味にガチだった件

文化の違い

「フランスの商品で世界に広まってほしいもの」ってスレがr/AskFranceで立ってたんだけど、フランス人の答えがワインやチーズだけで終わらなくて草。フランスは食文化の国ってイメージが強いけど、実は電力の約7割を原子力でまかなってる国でもあるんよ。そのせいか、グルメ・文房具・医療制度・原発まで答えがバラッバラで、フランス人の自国愛とクセがダダ漏れになってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskFrance

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 50 💬 285コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(フランス語)

I’m talking just about anything—hardware, homeware, gifts, food

👍 131

食品だけで作られた食品。

フランスのマクドナルドのバーガーとアメリカのバーガーの原材料を比べてみれば、言いたいことがわかるよ。

フランスでしか手に入らない商品は、たいてい文化に根ざしたものだから、他の文化圏ではそもそも必要とされていないのかもね。

原文を見る

Food products that only contain food

Compare the ingredients in a french McDonald’s burger and an american one and you’ll see what I mean

Products that you can only find in France are generally cultural and thus other cultures might not need them

✍️ 管理人: 「食品だけで作られた食品」って、もうパワーワードすぎて草。マクドナルドの原材料を国別に比べる話はネットでたまに出るネタで、フランスは地元産の牛肉やチーズを推してるイメージがあるんよな(細かい違いは調べてみてほしい)。日本のマックも国産食材をアピールしてるけど、フランス人から見ると「そもそもの食へのこだわり」が違うらしい。後半の「文化に根ざしたものは他所では必要とされない」って冷静な分析がぐう正論で、個人的にはこのコメントが一番スレの本質を突いてると思うわ。

👍 201

健康保険証

原文を見る

Carte vitale

✍️ 管理人: まさかの「商品」に健康保険証を挙げるのがフランス人らしいというか、ツッコミどころ満載で好き。フランスには「カルト・ヴィタル」っていう保険証カードがあって、1998年から使われてるんよ。病院で出すと医療費の大部分が公的保険でカバーされる仕組みやね。日本も国民皆保険で3割負担だから「あるのが当たり前」感覚だけど、アメリカ人が見たら「それ羨ましすぎるやろ」ってなるやつ。海外の反応まとめを書いてると、この手の「医療制度うらやま案件」はほんと定番なんだわ。

👍 95

化石燃料への依存を減らすために、原子力発電所を大規模に整備する。

原文を見る

A huge park of nuclear power plants so as to reduce reliance on fossil fuels.

✍️ 管理人: いきなり商品じゃなくて国家戦略を輸出しようとしてて草。フランスは発電量の約7割が原子力で、電気代や脱炭素の面でも「うちはやってるぞ」と胸を張れるポジションなんよ。日本は2011年の震災前には3割ほどが原子力だったのに、今はぐっと減ってるから、この温度差はなかなか重いわ。賛否は当然あるけど、「フランス人にとって原発は誇りのひとつ」って空気感は、日本人からするとかなり新鮮だと思う。

👍 125

Bretsのポテトチップス

原文を見る

Brets chips

✍️ 管理人: ここで急にローカルなスナックが来て、逆にフランス人のガチ感があるわ。Bret'sはブルターニュ地方発祥のポテチで、塩バターとか独特のフレーバーが人気って聞くわ。日本のカルビーやコイケヤみたいに、地元に愛されてる国民的スナックって、海外の人からするとなんとしても布教したくなるんやろな。ワイもポテチ好きとしては、「バター系ポテチ」ってだけで気になってしょうがないんよな。

👍 59

フランス国外でも一般的なのかは知らないけど、いろんなデザインのBICの4色ボールペンはなかなかいいよ。

原文を見る

I don't know of it is common outside of France but the Bic 4 couleurs with différent designs is a nice pen

✍️ 管理人: BICの4色ボールペンはフランス発の名品で、「知らんけど他の国にもあるかもね」って謙虚さがかわいいやつ。BICは1945年創業で、使い捨てボールペンを世界に広めた会社として有名なんよ。日本だとジェットストリームやフリクションの方が人気だけど、BICの安くて丈夫なところは世界共通の強みやと思う。ワイも昔、学生時代に海外製の4色ペンを使ってたから、確かにあの「カチッ」のクセは中毒性あるんだわ。

👍 28

パイレックスの調理器具、かなりいいよ!高温にも耐えられる、めちゃくちゃ丈夫なガラスなんだ。

原文を見る

Pyrex cookware is pretty nice! Very hard glass that resists high temperatures.

✍️ 管理人: パイレックスって元々はアメリカのコーニング社が生んだブランドなんだけど、フランス人は完全に「うちのやつ」と思ってるっぽいのが面白い。ヨーロッパ版はホウケイ酸ガラスが主流と言われてて、アメリカ版とは素材が違うって話は、海外のキッチン好きの間で有名なんよ。日本でも耐熱ガラスのパイレックスはスーパーやホームセンターで見かけるけど、ガチで丈夫なのはやっぱりヨーロッパ版だって声もあるわ。個人的には、家庭で長持ちする調理器具が一番コスパいいと思う。

👍 37

シロップ。

原文を見る

Du sirop.

✍️ 管理人: 一言でシロップって、情報量ゼロなのに言いたいことは伝わるのが逆に草。フランスでは「シロップ・ア・ロー」って、ミントやグレナディンのシロップを水で割って飲む文化が根付いてて、子どもの定番ドリンクなんよ。日本でいうカルピスの原液とか、かき氷のシロップに近いけど、種類の豊富さとおしゃれ感はやっぱり別物やね。ワイは夏の暑い日にミントシロップを水で割って飲んでみたくなったわ。

👍 31

クイニーアマン

この「罪深さの塊」を一度も味わったことがないのに、人生幸せだなんてよく言えるよな。

原文を見る

Le kouign Amann

Je ne sais même pas comment on peut se dire heureux dans la vie sans avoir jamais goûté à ce concentré de pêché

✍️ 管理人: 「罪深さの塊」って表現がうますぎて、これだけでカロリーを察するレベルやね。クイニーアマンはブルターニュ地方のお菓子で、名前はブルトン語で「ケーキ」と「バター」を合わせた意味なんよ。日本でもパン屋やコンビニで見かけるようになったけど、本場のバターたっぷり感はまた別格らしい。ワイもあの外のカリカリと中のしっとりのコンボは、ダイエット中でも負けるわ。

👍 109

フランス軍の正式採用ナイフは、柄にコルク抜きが直付けされている世界で唯一の軍用ナイフなんだ。この素晴らしい技術革新は、ぜひ全人類で享受すべきだと思う。

原文を見る

The official knife of the French army is the only one in the world to have a corkscrew directly integrated into the handle. I think everyone should benefit from this incredible innovation.

✍️ 管理人: 軍用ナイフにコルク抜きって、さすがワイン大国やなって笑ってしまった。ただ「世界で唯一」はちょっと盛ってる可能性があって、スイスアーミーナイフにもコルク抜き付きがあるのは有名な話やからツッコミ入れたくなるわ。日本の自衛隊でそんな装備があったら、飲み会での使い道が気になって仕方ないんよな。まあ、フランス人の「ワインを飲むための道具は妥協しない」精神は伝わってくるし、個人的にはこういうバカバカしい発想は大好き。

👍 424

そこそこうまいチーズとワインとパン……

原文を見る

Decent cheese, wine and bread…

✍️ 管理人: 一番上のコメントが、まさかの「そこそこうまい」と控えめに言うオチで草。フランス人が言う「そこそこ」は、世界中のグルメが泣いて欲しがるレベルだったりするから、このさりげない自慢がたまらんのよ。チーズは1000種類以上あるとか、バゲットは法律で製法が決まってるとか、豆知識もてんこ盛りな国だしな。日本の「ちょっと良い米」と同じで、日常の中のクオリティの高さがフランスの本当の強みなんやと思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは、フランス人が「これは他の国にもあってほしい」と思うものを挙げていく企画だったんだけど、食べ物だけじゃなくて制度やインフラまで出てきたのが面白かったわ。ワイン、チーズ、パンみたいな王道から、保険証や原発みたいな国のしくみまで幅広いのは、フランス人が自国の暮らしにかなり愛着を持ってる証拠やね。日本でも似たスレを立てたら、たぶん「国民皆保険」「ウォシュレット」「コンビニ」あたりが出てくるやろな。共通してるのは、他国と比べて初めて「当たり前じゃなかった」と気づくものが答えになるところだと思う。個人的には、「食品だけで作られた食品」ってコメントが、フランスの食文化に対する誇りを一番よく表してると感じたわ。BICのボールペンやパイレックスみたいな日用品が挙がってるのも、地味だけど生活の質への自信を感じるんよな。ちなみに、似た話で「日本人が海外に広めたい商品」のスレもRedditで見たことがあって、そっちは温水洗浄便座がやたら推されてて草だった。みんなは日本の何を世界に広めたい?あるいは、フランスのものでこれだけは日本に欲しいってのがあったら、ぜひコメントで教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“Je ne sais même pas comment on peut…”

🔊 読み方: ジュ ヌ セ メム パ コマン オン プー

🇯🇵 意味: 「どうしたら…できるのか、私にはさっぱり分からない」という、驚きや呆れを込めた言い方。

💡 「あれなしでどうやって生きていけるの?」と大げさに言いたいときに使います。例:Je ne sais même pas comment on peut vivre sans fromage.(チーズなしでどう生きていけるのか分からない)。話し言葉では ne を省いて Je sais même pas comment on peut… と言うことが多いです。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: I don't even know how people live without… (アイ ドント イーブン ノウ ハウ ピープル リヴ ウィザウト)

→ 「how people live without X」の形で、好きなものを大げさに持ち上げる軽いノリになり、フランス語の原文と同じ使い方ができる。

🇩🇪 ドイツ語: Keine Ahnung, wie man ohne… leben kann. (カイネ アーヌング、ヴィー マン オーネ… レーベン カン)

→ 「Keine Ahnung」は「さっぱり分からない」という口語の決まり文句で、「ohne X leben」と組み合わせて大げさな驚きを表す。

🇰🇷 韓国語: …없이 어떻게 사는지 모르겠어. (…オプシ オットケ サヌンジ モルゲッソ)

→ 「~없이 어떻게 살아?」とも言い、友達同士のカジュアルな会話で、あれがない生活なんて考えられないという気持ちを表す。

🇪🇸 スペイン語: No sé cómo se puede vivir sin… (ノ セ コモ セ プエデ ビビル シン)

→ 「No entiendo cómo se puede vivir sin…」とも言い、誇張した驚きを込めて日常会話でよく使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance

コメント

タイトルとURLをコピーしました