【海外の反応】100年以上前の米定番ソング、実は「野球狂の彼女がデート断る歌」だったｗｗｗ

✍️ 管理人: 元ネタは海外の定番ミームで「Women only want one thing and it's disgusting」っていう文章の改変やね。本来は下ネタに使うフレーズなんやけど、ここでは「野球観戦」がオチになってるのがうまいわ。日本だと「女が求めてるのは結局○○」系のネタは2chでもよくあったけど、こうやってミームのテンプレで返すのがRedditっぽいな。ちなみにこのミームの元ネタは2017年頃のTwitterらしい。もうネットミームも立派な文化遺産やで。

✍️ 管理人: これマジでおもろいよな。MLBでは7回表終了後の「セブンス・イニング・ストレッチ」で観客全員がこの曲を歌う伝統があるんやけど、歌われてるのはコーラス部分だけなんよ。だからヴァース部分の「ケイティ・ケイシーがデート断って野球行く」ストーリーはほぼ忘れ去られてる。日本で言うと「蛍の光」の4番の歌詞を誰も知らんみたいなもんやな。ちなみに蛍の光の4番は国防の歌詞で、戦後はほぼ封印状態。有名曲の知られざる歌詞って世界共通であるもんやね。

✍️ 管理人: 有能。Reddit民ってこういう「ソースの中身をまとめてくれる人」がめちゃくちゃ重宝されるんよな。日本の5chでいう「>>1を3行でまとめると」みたいなもんや。しかしこの歌詞、ケイティさんガチすぎるやろ。有り金全部つぎ込んで、審判にも文句言って、2対2の場面で応援歌まで歌わせるって。日本だとこういう熱狂的女性ファンは「カープ女子」とか「○○女子」って呼ばれてブームになったけど、1908年の時点でもう存在してたんやなって。

✍️ 管理人: これは割とガチ。アメリカの野球場って日本と比べても飲食がめちゃくちゃ充実してて、ホットドッグ・ナチョス・クラフトビールとかお祭りみたいな雰囲気なんよ。だから「野球見に行こう」って言っても実質「屋外フードフェス行こう」みたいなノリになる。日本でも神宮球場のビール売り子さん目当てで行く人おるし、ハマスタの崎陽軒シウマイ弁当とかもはやグルメイベントやしな。スポーツ観戦デートは世界共通で正解ってことや。

✍️ 管理人: ファーwww イギリス人が突然キレてて草。ヨークシャーはイングランド北部の地方で、クリケットの聖地として有名なんよ。1908年のイギリスで「野球連れてって」なんて言ったら「は？クリケットあるやろ」ってなるわな。ちなみにイギリスにも野球リーグは一応存在するんやけど、規模はお察しレベル。日本も明治時代に野球が入ってきたのは1870年代やけど、1908年だとまだ大学野球がメインの時代。国によって「球技」の意味が全然違うのおもろいわ。

✍️ 管理人: 下ネタに持っていくReddit民の安定感よ。まあ「ball game」って言葉自体が英語圏だとダブルミーニングになりやすいからなぁ。「Take me out to the ball game」も文脈次第でアレな意味になるっていうね。日本語でも「バット」とか「ホームラン」とかスポーツ用語の下ネタ転用は昭和の頃からあるし、こういう発想は万国共通なんやな。個人的にはこういう一言で笑い取れるセンスは嫌いじゃない。

✍️ 管理人: これはアメリカのドラマ「Parks and Recreation」のキャラ、クリス・トレーガーのネタやね。このキャラは超ポジティブ人間で、何でもストレートに言い換えるのが持ちネタなんよ。原曲の詩的な表現を全部「やりたいことそのまま言うだけ」に変換してるのが草。日本で言うと「笑点」の大喜利で歌詞を改変するみたいなノリかな。ちなみにParks and Recはアメリカでカルト的人気のコメディで、Redditでもネタにされまくってる作品や。

✍️ 管理人: これマジなんよ。作詞したジャック・ノーワースは1908年にニューヨークの地下鉄で「球場で今日は野球」って看板を見て、その場で歌詞を書いたらしい。しかも実際にプロ野球の試合を初めて観たのは20年後の1928年。一度も見たことないスポーツの歌を書いて、それが100年以上歌い継がれてるとか逆に天才すぎるやろ。日本だと阿久悠が実体験なしに名曲書きまくったのに近いかもしれん。想像力だけで人の心を掴むのがソングライターの真骨頂やな。