【海外の反応】中南米のフランス・イタリアはどこ?「米と豆だけ」発言に現地民が総ツッコミ

海外の反応

「中南米って結局、米と豆しか食ってないんでしょ?」って言われたらどうする? Redditの r/AskLatinAmerica に、スペイン語の先生に「ラテンアメリカは南米南部のヨーロッパ系の国以外、米と豆ばっかり」と言われたというアメリカ人が現れたんよ。ヨーロッパだとフランスやイタリアが美食大国として扱われがちだけど、中南米にも匹敵する国があるはず、というのが質問の主旨。そこへ現地民が「その先生、大丈夫か?」と一斉に突っ込んだ流れがこちら。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskLatinAmerica

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 90 💬 358コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(スペイン語)

My gringa Italian Spanish teacher is kinda a Spain fan girl. She says in LATAM apart from the European influenced Southern cone all they eat is rice and beans. Personally I'd like to think such a huge region has diverse cuisine that can rival countries that always end up on the top 10 best cuisine lists. I also think there are probably many Michelin star restaurants that serve local cuisine. What countries have the richest culinary tradition?

👍 442

お前の先生、アホっぽいな。

原文を見る

Your teacher sounds like a fool

✍️ 管理人: 初手がこれはキレッキレだわ。ひねりも説明もなく、一言で切り捨てるのがRedditらしくてワロタ。日本だと「それはちょっと偏見じゃないかな…」とやんわり言いそうだけど、海外ネットは容赦ないんよな。ちなみに6億人以上が住む広大な地域を「米と豆」で片付けるのは、「日本料理は寿司だけ」って言うのと同じくらい雑な話やで。

👍 314

お前の先生、めちゃくちゃ差別的だな。

原文を見る

your teacher sounds very racist

✍️ 管理人: 1番目より一段階キツくなってて草。「アホ」から「差別的」にグレードアップしてるのがテンポいい。海外だと食の偏見は文化への偏見としてかなり敏感に受け取られがちなんよ。日本でも外国人に「日本人は毎日寿司食ってるんでしょ?」と言われてモヤッとする人はいるし、あの感覚が地域まるごとに向けられたと思えばキレるのも分かるわ。個人的には、先生にも悪気はなかったんだろうけど、教える立場なら余計に気をつけてほしいところ。

👍 98

米と豆だけ」とか……いやマジで、釣りにもほどがあるだろ。メキシコ料理とペルー料理なら、ヨーロッパのどの国の料理とタイマン張っても勝てると思う。まともな料理人なら、ほぼ全員そう言うんじゃないかな。地元の市場に並んでる食材の豊富さを見てみろよ……

原文を見る

Id take mexico and peru against any European country 1 on 1. And i think almost any serious chef would say it too. Rice and beans… Jesus christ thats the definition of rage bait. The variety of ingredients just at a local market…

✍️ 管理人: 市場を見てみろ、はぐう正論だわ。メキシコの市場なんて唐辛子だけで何十種類もあって、乾燥・燻製・生で使い分けるのが当たり前らしいし、ペルーはジャガイモが数千品種あると言われてる。ジャガイモ原産地のアンデスでは、日本のスーパーの「男爵かメークイン」とは次元が違うんよな。ちなみにメキシコの伝統料理は2010年にユネスコ無形文化遺産に登録されてて、実績面でも文句なしや。

👍 260

今さらだけど、ペルー料理とメキシコ料理って、どのヨーロッパ料理よりも圧倒的にうまくね?

原文を見る

Am I late to say peruvian and mexican food kick any european cuisine's ass?

✍️ 管理人: 「今さらだけど」って言いながら、さらっと大きい主張をぶっ込んでくるの好き。ヨーロッパ全部と比べて勝つと言い切る自信が最高だわ。ペルーの首都リマは世界的な美食都市として知られてて、レストランのランキングで世界トップクラスの店が出てるのも有名な話。日本でもペルー料理店が増えてきたし、ワイもセビーチェを初めて食った時は「魚の生食を日本以外でここまで極めてる国があるんか」と素直に驚いたわ。

👍 131

メキシコ 🤝🏼 ペルー

原文を見る

México 🤝🏼 Perú

✍️ 管理人: 絵文字だけで握手して終わらせるの、潔すぎて草。このスレは結局この2国でほぼ全会一致なんよ。ちなみにペルーは日系移民の影響で「ニッケイ料理」というジャンルがあって、日本の技術とペルー食材の融合が世界的に評価されてるんだわ。日本人としては、ペルーの美食に自分たちのルーツがちょっと混ざってると思うと誇らしい気分になるよな。

👍 81

ペルーとメキシコ。世界一うまい料理。

原文を見る

Perú and México. Best food in the world.

✍️ 管理人: 「世界一」まで言い切ってて、愛が強いわ。もちろん国民の贔屓目もあるんだろうけど、メキシコは2024年にミシュランガイドが初めて展開されたことでも話題になったんよな。日本だと「うちの地元が一番」くらいの軽いノリで言うけど、中南米だと「国まるごと世界一」で語るのが普通なのが面白い。メキシコ人にタコスのことを聞くと、1時間は語られる覚悟が必要やで。

👍 55

ペルーとメキシコで間違いなーーーい。

原文を見る

Peru and Mexico for suuuure

Your teacher can come to Costa Rica and visit a river called río Tárcoles for her racist comments 😊

And yes we like rice and beans a lot, so what? Rice and beans are LIFE

✍️ 管理人: 伸ばし棒が増えてるのが、確信の強さを表しててワロタ。同じ回答が何件も続くのはRedditの「みんな思ってること一緒だった」現象で、これが出るとスレはだいたい盛り上がる。ちなみにタコス・アル・パストールはレバノン系移民が持ち込んだシャワルマが元になってるという話が有名で、メキシコ料理は「移民文化と先住民の食材が混ざった結果」でもあるんよな。そう考えると、日本のラーメンやカレーと似た進化の仕方やわ。

👍 47

文句なしでメキシコとペルー。どっちも世界のどの国と比べても余裕で互角に渡り合える。

原文を見る

Mexico and Perú hands down, and they both can easily go head to head with any other country in the world

✍️ 管理人: 「余裕で互角」って言葉が頼もしいわ。フランス料理やイタリア料理は長年「基準」として扱われてきたけど、今は各国の食文化を並べて評価する流れになってきてるんよな。日本も和食がユネスコに登録されたことで世界的に見直された経験があるから、中南米の料理が評価されるのは他人事じゃない気がする。個人的には、メキシコの moles(モレ)は一度本場の味を食ってみたいわ。何十種類もの材料を混ぜるソースって、もう芸術やろ。

👍 33

メキシコ、ペルー、ブラジル、アルゼンチン。この辺りには絶品グルメが山ほどあるよ。

原文を見る

méxico, peru, brasil, argentina, there’s tons of incredible cuisine around here

✍️ 管理人: ここでブラジルとアルゼンチンも参戦してきたわ。ブラジルはフェイジョアーダ、アルゼンチンはアサード(炭火焼きの肉)が有名で、どっちも「米と豆」の一言では絶対に片付かないラインナップなんよ。アルゼンチンはイタリア系移民が多くて、ピザやパスタも独自進化してるのが面白い。つまり質問者の先生が言ってた「ヨーロッパの影響がある南部」ですら、すでに独自の食文化として成立してるんだよな。日本でいうなら、大阪のお好み焼きと広島のお好み焼きくらい違いがあるのに、一緒くたにされたら怒るやろ。

👍 55

ペルーとメキシコで間違いなーーーい。

そんな人種差別発言をする先生には、ぜひコスタリカに来てタルコレス川を観光してほしいね😊
【訳注:タルコレス川は巨大なワニが多数生息することで有名。】

あと、確かに俺らは米と豆が大好きだけど、それが何か? 米と豆は人生そのものだ。

原文を見る

Peru and Mexico for suuuure

Your teacher can come to Costa Rica and visit a river called río Tárcoles for her racist comments 😊

And yes we like rice and beans a lot, so what? Rice and beans are LIFE

✍️ 管理人: 笑顔の絵文字付きで「ワニのいる川に来て」って、一番やばい返しで草。そして最後に「米と豆は人生」と開き直るのが最高のオチだわ。コスタリカのガジョ・ピントは米と豆を炒めた国民的な朝ごはんで、馬鹿にされるどころか誇りの料理なんよ。日本人が「白ご飯と味噌汁があれば幸せ」って言うのと同じ感覚だし、ワイも米と豆の組み合わせは普通にうまいと思うわ。結局、先生の「米と豆だけ」も半分は当たってて、その半分が最高にうまいっていう落ち着き方なんだよな。

💭 管理人の感想

今回のスレは、「中南米は米と豆だけ」という雑な一言に現地民が全力で反論した話だったわ。結論としては、メキシコとペルーがほぼ満場一致で「中南米のフランス・イタリア」ポジションで、そこにブラジルやアルゼンチンも加わる形になってたんよな。ただ、本当の面白さは勝敗よりも、各国が自分たちの食文化にめちゃくちゃ誇りを持ってるところだと思う。日本でも「日本食=寿司・天ぷら」と言われるとモヤッとするように、広い地域をひとまとめにされる悔しさは万国共通なんだわ。メキシコの料理は2010年にユネスコ無形文化遺産に登録され、ペルーもセビーチェが2023年に登録されたと言われてて、評価はもう公式にも出てるんよ。しかも、どちらも先住民の食材と移民の技術が混ざって進化してて、日本のラーメンやカレーの発展とよく似てるのが面白いところ。コスタリカ民の「米と豆は人生」も、日本人にとっての白ご飯と同じ愛情だと思えば納得で、シンプルな料理を誇れるのも立派な食文化やと思うわ。ちなみに、似たような「うちの国の飯が一番」論争は、他のスレでもだいたい世界中で盛り上がるんよな。みんなは中南米の料理で食ったことあるものある? そして「この国の飯こそ世界一」と思う国があったら、ぜひ教えてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: ganz klar (ガンツ クラール)

→ 「文句なしに」「誰が見ても明らか」という口語的な言い方で、"Ganz klar Mexiko!" のように即答するときに使う。

🇫🇷 フランス語: haut la main (オ ラ マン)

→ 「楽々と、圧倒的に」という意味の定番表現で、"Il a gagné haut la main." のように勝負や比較で他を圧倒するときに使う。

🇰🇷 韓国語: 단연코 (タニョンコ)

→ 「断然」にあたる語。"단연코 멕시코 음식이 최고지." のように、断言するときに自然に使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskLatinAmerica

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“de lejos”

🔊 読み方: デ レホス

🇯🇵 意味: 断然、ダントツで、圧倒的に(比較して他を大きく引き離しているときの言い方)

💡 「どれが一番?」と聞かれて迷いなく答えるときに使う。例: “México y Perú, de lejos.”(メキシコとペルーがダントツだね)のように、文末に添えるのが自然。”Es el mejor de lejos.”(彼が断然ベストだ)のように、最上級の後ろにも付けられる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました