エスカレーターに乗ってたら、前にいた女性のタイトなレギンスから下着がくっきり透けてたんやって。悪意なく「見えてるよ」って教えてあげただけなのに、旦那さんが急に不機嫌になって気まずい空気になったらしい。これって親切？それともお節介？海外のAITAスレ（Am I the Asshole＝自分は悪いのか投稿する掲示板）では「5秒で直せることかどうか」が指摘していいラインとして盛り上がってたで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
This literally just happened. I went up an escalator and in front of me was this woman with her child and husband. She’s wearing really tight black flare leggings and and her undies were shining right through. It didn’t look intentional at all. (Note that her butt was literally in my face as I stood below them and I am a woman too!!)
When we reached the top she had to adjust something at her jacket so I used that short moment to tell her; „your whole underwear is visible, just so that you’re aware of that“ without judgement or implying that I find that wrong.
She got kinda angry and huffed at me to get lost.
AITA for pointing out that a strangers underwear is fully visible?
I just wanted to be nice as I would want to know and I would be thankful if a woman came to me pointing this out…
Edit: English isn’t the native language, so the translation might sound a bit rude.
She also wore a scarf, so she would’ve been able to „fix it“
5秒で直せないことは指摘しちゃダメ。体重、ニキビ、髪型、コーデ。全部NG。
チャック開いてる？歯にものついてる？靴にトイレットペーパーついてる？それは教えてあげて。
原文を見る
If they can't fix it in 5 seconds, you don't mention it. Weight, Pimples, Hairstyle, Outfit. All off limits.
Zipper down? Lettuce in teeth? Toilet paper on shoe? Speak up.
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ的確な線引きだと思うわ。日本だと「言うタイミング」を気にする文化はあるけど、こういう明確な基準って意外と言語化されてないよな。ちなみにこの「5秒ルール」的な発想、海外のマナー系スレでは頻出のフレームワークで、身だしなみの指摘だけじゃなく人間関係のアドバイス全般にも応用されてるらしい。個人的にはこの基準、日本の「空気読め」文化よりよっぽど分かりやすくて好きやな。
「人前でお尻が丸見えになってるなら教えてほしい」っていう自分の基準で言うと、NTA（悪くない）に一票。【訳注: NTA = "Not The Asshole"（悪いのはあんたじゃない）。Redditのr/AmItheAssholeで判定に使われる定番の略称です】
原文を見る
I vote NTA because I would want someone to let me know if my ass was showing through my bottoms while I'm in public.
✍️ 管理人: 「見せてほしい」って気持ち、女性同士だとわりと共通してるんやろな。日本でもママ友同士で「スカート乱れてるよ」って教え合う文化はあるけど、見知らぬ他人にまで言うかは微妙なラインやと思う。海外だと個人主義が強いイメージあるけど、こういう場面ではむしろお互い様精神が出てくるのがおもろいところ。ワイも電車で知らん人に指摘されたら、恥ずかしいけど後々「言ってくれてよかった」ってなるタイプやと思うわ。
NAH【訳注: "No Assholes Here"の略。誰も悪くないという判定】。彼女はたぶん恥ずかしくて不意を突かれちゃっただけだし、あなたは何も悪いことしてないよ。
原文を見る
NAH. She was probably embarrassed and caught off guard, but you didn’t do anything wrong.
✍️ 管理人: これぐう正論。悪意なくても指摘されたら一瞬「え」ってなるのは人間として普通の反応やし、それで空気悪くなったのは誰のせいでもないってのは納得や。日本語で言う「お互い悪くない」にあたる概念で、揉め事の原因が「誰のせい」でもないケースって実生活でも結構あるよな。個人的にはこの手の気まずさ、時間が経てば笑い話になるやつやと思うで。
YTA（あなたが悪くない）じゃなくて、NTA（あなたは悪くない）だよ。
恥ずかしい思いをするとキツくなっちゃう人っているよね。今回も多分それだと思う。
原文を見る
NTA
Some people get snappy when they're embarrassed, I imagine that was the case here.
✍️ 管理人: 「恥ずかしいとキツくなる」ってほんまその通りで、これは万国共通の心理やと思うわ。日本でも指摘された瞬間にムキになって逆ギレしちゃう人、あるあるやんな。ちなみに心理学的には「恥」は怒りに変換されやすい感情らしくて、海外の行動心理学系の記事でもよく取り上げられてるテーマなんよな。旦那さんが不機嫌になったのもこの防衛反応の一種かもしれん。
YTAではない【訳注: NTA = "Not The Asshole"、Redditの「私は悪くない」判定】
私、女だけど、誰かにそんなことしてもらえたらマジで嬉しいわ
原文を見る
NTA
I'm a woman and i would love for someone to do that for me
✍️ 管理人: 同じ女性目線からの「言ってもらえたら嬉しい」ってコメント、説得力あるわ。日本だと逆に「恥をかかせないように黙っておく」のが優しさとされる場面も多いから、この辺の価値観の違いは文化差かもしれん。ワイの感覚やと、日本人はその場で言わずに後でこっそりLINEするみたいな遠回しな優しさを選びがちな気がするな。
NTAだと思う。
わざとやってるに決まってるって決めつけてる人たち、明らかに家の薄暗い照明で服を着て、外の日の光の下で「これ完全に透けてるじゃん！」って気づいた経験ない人だよね。
私だったら赤っ恥でパニックになりつつも感謝するし、そのレギンスは二度と履かない。
あと、彼女のパートナーがうちの旦那と同じタイプなら、気づいてても「わざとだろ」って思って何も言かなかった可能性ある。私としては教えてほしいんだけどね。男ってのはただ…観察力がない生き物なんだわ【訳注: NTA = "Not The Asshole"、Redditの判定で「あなたは悪くない」を意味する】。
言い方はもうちょっと変えられたかもしれないけど、全然上から目線とか思わないな。
原文を見る
NTA imo.
So many comments in here assuming she was doing it on purpose have clearly never put on an article of clothing seeing it in the dim lights of their home only to realize outside in the DAYLIGHT that something is actually completely see through.
If it were me I’d be flustered but thankful and simply never wear the leggings again after that.
And if her partner is anything like mine, he’d maybe seen and thought it was on purpose and didn’t say anything, even though I would like to be alerted. Some men are just…unobservant.
Maybe you could have worded a little differently but I don’t consider this judgmental at all.
✍️ 管理人: これ地味に鋭い指摘で、家の照明と外の日光だと服の透け感が全然違って見えるのはガチであるある話や。ワイも黒い服着て外出たら意外と透けてて焦った経験あるから共感しかないわ。あと「男は観察力がない」ってくだり、海外ミームでも定番ネタで、Redditだと男女の“気づき格差”を茶化すスレがよく伸びる印象。日本のあるあるネタでも似たようなノリの「彼氏 気づかない選手権」的なやつがTwitterでバズってたの思い出したで。
YTA（※お前が悪い）ではない。レギンスから下着が透けてないかいつも気になってるから、教えてくれたら普通にありがたかったわ。それってマジで「女子の味方」の行動だと思う。
原文を見る
NTA I'm always worried my undies are visible thru leggings so I would've totally appreciated if you let me know. That's a girl's girl move if you ask me.
✍️ 管理人: レギンスの透け問題は世界共通の悩みなんやなって実感するコメントやな。日本でもヨガパンツやスパッツの透け防止インナーが結構売れてて、この手のアイテムは需要が高いんよな。「女子の味方」っていう表現、海外の“ガールズ・ヘルプ・ガールズ”精神を象徴してて、Redditの女性向けスレではよく使われるフレーズやで。個人的にはこういう連帯感、日本のSNSでももっと広まってほしいと思うわ。
いやいや、あなたのこと「余計なお世話」って言ってる人もいるけどさ、私もカバンでスカートめくれ上がってるのに気づかないまま1時間くらい歩いちゃったことあるんだよね……。風が吹いてきてスカートがめくれないか確認しようとして初めて気づいたんだけど、その時にはもう背後にいた全員におぱんつ見えまくりだったっていうね。誰も教えてくれなかったのがガチでショックだった。あなたはあの子のことちゃんと考えてたんだよ。私だったら、見えちゃってたとしても感謝してたと思う。
原文を見る
Nah bc there are people saying that you are but once I walked for like an hour with my dress being pulled up by my bag .. i only realised because it got windy and I wanted to make sure my dress doesn’t fly, little did I know that I’ve already BEEN flashing everyone who was behind me. I was super upset that no one told me. You had her best interests in mind. I would have thanked you, even if I knew it was showing
✍️ 管理人: これは強烈なオチやわ、1時間も気づかれずに歩いてたってのはさすがに草生える。日本だと満員電車でこういう事故が起きがちで、「風で捲れる」より「エスカレーターやカバンに引っかかる」パターンの方が多い気がするな。個人的には、この話がまさに今回のスレの結論を裏付けてる感じで「言わない方が優しさ」なんてのは幻想やなって思わされたわ。周りが気づいてても誰も言わない社会の方がよっぽど怖いと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局のところ「指摘の是非」じゃなくて「指摘の基準」の話に着地したのが面白かったな。多くのコメントが支持してた「5秒で直せることかどうか」ってライン、体重や見た目の好み系はNGで、チャック・下着透け・歯についた物みたいな“今すぐ直せて恥をかかずに済む系”はOKっていう線引き、実はめちゃくちゃ汎用性高いと思うわ。日本だとどっちかというと「本人が気づいてなくても黙っておくのが優しさ」って空気が強い気がするけど、今回の海外コメント欄は逆に「言わない方が不親切」ってスタンスが多数派やったのが印象的やった。この差、個人主義か集団の空気を読む文化かって単純な話じゃなくて、「恥をどう捉えるか」の価値観の違いなんかもしれん。最後のスカートめくれコメントみたいに「誰も教えてくれなかったのがショック」って声、実は結構普遍的な感情なんやろうな。前に「電車でコートのタグ出てるの誰も教えてくれない」ってスレも似たノリで伸びてたの思い出したわ。みんなは見知らぬ人が困ってる系のミス、その場で言うタイプ？それとも黙って見て見ぬふりするタイプ？コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“caught off guard”
🔊 読み方: コート・オフ・ガード
🇯🇵 意味: 不意を突かれる、予想外の出来事に驚いてうまく対応できない
💡 突然のことにびっくりして固まってしまった時に使う。例: "I was totally caught off guard when she snapped at me."（彼女に急に怒られて完全に不意を突かれた）のように、驚きや動揺を説明する場面で自然に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: kalt erwischt werden （カルト・エアヴィシュト・ヴェアデン）
→ 直訳は「冷たく捕まる」だが、「不意を突かれる」というニュアンスで日常会話に頻出する定番表現。
🇫🇷 フランス語: être pris au dépourvu （エートル・プリ・オ・デプルヴュ）
→ 準備ができていない状態で不意を突かれることを表す、フランス語で非常に自然でよく使われる言い回し。
🇰🇷 韓国語: 허를 찔리다 （ホルル チルリダ）
→ 「隙を突かれる」という意味の慣用表現で、驚きや動揺を伝える際に会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: pillar desprevenido （ピジャール・デスプレベニード）
→ スペイン語圏で日常的に使われるカジュアルな表現で、「油断していたところを突かれた」というニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント