ドイツ語で「asozial(アゾツィアール)」って、本来は「反社会的」って意味なんだけど、ネットスラングだと「マナー最悪」「下品」くらいのノリで使われるって知ってた? そんなわけでr/FragRedditに「一番アゾツィアールな食べ物って何?」ってスレが立って、279コメントも集まったんだわ。日本だと電車内の飲食は「ニオイ問題」で炎上しがちだけど、ドイツ人の感性ももれなくヤバくて草なんよ。
真夏の満員電車で、肉団子とゆで卵。
原文を見る
Frikadellen und gekochte Eier im Hochsommer in der vollen Bahn.
✍️ 管理人: ワイ、読んだ瞬間に鼻の奥がツーンとしたわ。肉とゆで卵の組み合わせで、しかも真夏の満員電車とか完全に兵器やろ。日本だと新幹線のゆで卵とかニンニク系の弁当でも「ニオイ問題」で文句が出るのに、ドイツ人も同じところで怒ってるのが面白いんよな。ちなみにドイツの肉団子はFrikadelleやBuletteって呼ばれて、冷めたやつをそのまま食う文化があるらしい。個人的には、これを隣で開けられたら次の駅で降りる自信しかないわ。
Nettoの出来合いバーガー ― 電子レンジですぐ食べられる
ゲロうま🤮
原文を見る
Netto Fertig Burger – Bereit für die Mikrowelle
Kötzlich 🤮
✍️ 管理人: 「ゲロうま」って書きながら🤮つけてるの、どっちの意味やねんwww 褒めてるのか貶してるのか分からんのが逆に最高だわ。Nettoはドイツのディスカウントスーパーで、日本でいうとドンキとスーパーの中間くらいのイメージなんよ。日本のコンビニのレンチンバーガーは意外と食えるレベルだけど、あっちは「安さ最優先」って雰囲気が漂ってるらしい。ワイは怖いもの見たさで一回食ってみたい派だわ。
電子レンジバーガー
原文を見る
Mikrowellen-Burger
✍️ 管理人: 上のコメと完全にかぶってるのに、117票も入ってるのが草。みんな「それな」って票を入れてるんやろな。Redditでは、似た意見に黙ってアップボートして賛同を示すのが定番の流れなんよ。日本のレンチンバーガーも、袋から出した瞬間に生地がしっとりしすぎてるあの感じ、ワイはちょっと分かるわ。電子レンジの加熱ムラで、具だけ熱々なのも「あるある」だよな。
フォアグラ
原文を見る
Foie gras
✍️ 管理人: ここで急に高級食材が出てきて、ワイ「え、そっち?」ってなったわ。ドイツは動物愛護の意識がかなり高くて、フォアグラ用の強制給餌での生産はそもそも禁止されてるんよ。ただ輸入して売るのは合法だから、「国内じゃ作らんけど食いはするんかい」ってツッコミが入りがちなネタでもある。日本だとフォアグラは高級フレンチのイメージが強いけど、ドイツ人の一部にとっては「倫理的にアウト」な食べ物って扱いなんだなと思ったわ。個人的には、味より背景を考えちゃう人の気持ちも分かるんだよな。
焼いてない食パンにマーガリン、カレーケチャップ、ピクルス。
原文を見る
Ungetoastetes Toastbrot mit Margarine, Curryketchup und Gewürzgurken.
✍️ 管理人: この組み合わせ、見た目からして「金がない大学生の昼飯」感がすごいわ。カレーケチャップ(Curryketchup)はドイツのカリーヴルストに欠かせないソースで、国民的調味料みたいなもんなんよ。日本でいうと、マヨネーズに醤油をかけるくらいの「雑だけど安定の味」なんかもしれん。焼いてないトーストを選ぶあたり、背徳感がある一品だわ。ワイは意外とピクルスのおかげで食えそうな気がしてるけどな。
大部屋のオフィスでハルツァー・ロラーのサンドイッチ【訳注:強烈な臭いで知られるドイツのチーズ】
原文を見る
Harzer-Rolle-Brötchen im Großraumbüro
✍️ 管理人: 出たな、ニオイテロの真打ちwww ハルツァー・ロラーはドイツ中部のハルツ地方発祥の酸乳チーズで、脂肪分が少ないのに香りがえげつないって有名なんよ。日本でいうと、納豆を会議中の大部屋オフィスで開けるようなもんだと思うわ。日本の職場だと、ニオイの強い弁当はそれだけで「空気読め」案件になるから、ドイツ人のこの感覚はすごく共感できるわ。ワイ、前に職場でカレーを食ってた人の残り香だけでも結構きつかったから、これは絶対勘弁だわ。
イェンス・シュパーンとの資金集めディナー
原文を見る
Ein Spenden-Dinner mit Jens Spahn
✍️ 管理人: 食べ物ちゃうやんけwww と思ったら、これが一番のオチやったわ。シュパーンはドイツの政治家(CDU)で、コロナ禍の2020年に保健大臣の立場で資金集めディナーに出て批判されたって話が元ネタらしいんよ。参加費は1人あたり約1万ユーロ、日本円でざっくり百数十万円って報道だったと記憶してるわ。日本でも「会食」や「パーティー券」が炎上することがよくあるから、この手の皮肉は国を問わず刺さるんだよな。料理じゃなく、状況そのものが一番アゾツィアールだっていう強烈なオチだわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、結局「味」じゃなくて「TPO(時と場所)」が問題になるって話だったと思うわ。満員電車のゆで卵やオフィスのチーズみたいに、周りに迷惑をかけるニオイ系が一番ヤバい扱いだったのが印象的なんよ。日本でも電車内の飲食は基本的にマナー違反とされがちだけど、新幹線なら駅弁OKっていう独特のグレーゾーンがあるのが面白いところだわ。ドイツだと電車で普通にパンやソーセージを食べる人もいるから、「どこまでセーフか」の感覚は国によってかなり違うんだと思う。電子レンジバーガーとフォアグラが並ぶあたりは、「安さの極み」と「倫理的にどうなん」が同じ土俵で語られてて、ここも笑ったわ。さらにシュパーンのコメで、最後は政治の皮肉に着地するのがRedditらしいと思ったわ。「asozial」って言葉が、食べ物から行動、政治家の振る舞いにまで広がってるのも文化の違いが出てて興味深いんよな。みんなは「これだけは公共の場で食べられたら無理」ってもの、何かある? ワイは納豆を密室で開けられたら全力で逃げるわ。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: on a packed train (オン ア パックト トレイン)
→ 「packed」は満員を表す日常的な口語で、混雑や臭いへの不満を言う場面にそのまま使える。
🇫🇷 フランス語: dans le métro bondé (ダン ル メトロ ボンデ)
→ 「bondé」は人でぎっしりの状態を表す。パリなどでは電車より「métro」「RER」と言うほうが日常的。
🇰🇷 韓国語: 만원 지하철에서 (マヌォン ジハチョレソ)
→ 「만원(満員)」+「지하철(地下鉄)」で、通勤ラッシュの愚痴によく使う定番の言い方。
🇪🇸 スペイン語: en el metro petado (エン エル メトロ ペタド)
→ 「petado」はスペインの口語で「ぎっしり満員」の意味。ラテンアメリカでは「lleno」や「atestado」のほうが無難。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/FragReddit
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“in der vollen Bahn”
🔊 読み方: イン デア フォレン バーン
🇯🇵 意味: 満員の電車(S-Bahn・U-Bahn・路面電車など)の中で
💡 ぎゅうぎゅうの電車内での出来事や不快さを話すときに使う。「Bahn」は電車全般を指し、「in der vollen S-Bahn / U-Bahn」と具体的に言うことも多い。「überfüllt(すし詰めの)」で言い換えて「in der überfüllten Bahn」ともいえる。例: „Wer isst denn bitte Frikadellen in der vollen Bahn?“(満員電車でフリカデレンを食べるなんて、いったい誰なの?)のように、においや混雑への愚痴で自然に出てくる。


コメント