【海外の反応】ドイツ人がフランスで速度違反→フランス全土で運転禁止に！ドイツ語の長すぎる複合語で大喜利が始まる

✍️ 管理人: 記事が読みにくすぎて「AIが落ちて人間が書いたんやろ」と煽るのが秀逸すぎるわ。これだけ153票でぶっちぎりなんよ。2020年代のネットだと「文章がおかしい＝AIか、AIなしの人間」というツッコミがどこでも定番になってて、日本のSNSでも「これAIに書かせた？」って言われるのと同じ空気だわ。ワイも情報量が多すぎて何を言いたいか分からんニュース記事に出くわしたことあるから、ちょっと笑ってしまった。

✍️ 管理人: スレタイの「全部は理解できなかった」にそのまま返すぐう正論ツッコミやな。どこが分からないのかすら分からん、というのはネットの議論でよく出る「質問が曖昧すぎて答えようがない」状態だわ。日本の2chだと「で、何が言いたいの？」と返されるやつと同じ構造で、世界共通のノリなんだなと思った。実際、投稿者は記事リンクだけ貼ってるから、ツッコまれても仕方ないんよ。

✍️ 管理人: 「分かりやすい」と言いつつ、実際は全然分からん状態を皮肉るやつや。フランス語圏のRedditだと、わざと逆のことを言って茶化すスタイルが定番で、日本のネットで言う「分かりみが深い（意味不明）」に近い使い方なんよ。ちなみにこの種の皮肉は、顔文字や「/s」がなくても通じる前提で書かれることが多いから、翻訳だと気づきにくいわ。個人的には、スレ全体がこういう半分ボケで進んでるのが好きだな。

✍️ 管理人: フランス語の「permis」は「免許」と「許可された」のダブルミーニングで、「免許（permis）はこのサブで許可（permis）されてる？」というダジャレなんよ。日本語だと「免許の話題は免許されてますか？」みたいな駄洒落で、日本人のおっさん構文ダジャレ好きにも通じるものがあるわ。ちなみに運転免許はフランスでも「permis de conduire」で、ここを略して「permis」と呼ぶことが多いんだって。個人的には、こういう言葉遊びは翻訳だと半分消えるから、原文で読めるフランス語話者がうらやましいわ。

✍️ 管理人: 「翻訳」と言いながら、ニュースの内容を自分流にかなりひねって要約してて草。しかも国名の頭文字をわざと落としたスペル（rance、llemand など）で書いてるのは、サブ名のrance（franceからfを落とした）に合わせたお約束のネタだと思うわ。ちなみに実際の記事のタイトル（URL）は「フランスでは運転する権利をなくす」って話で、免許そのものを無効にする話ではないんよ。日本でも免停は国内の話だけど、外国人が日本で違反した場合は「日本での運転禁止」になるから、感覚としては近いかも。

✍️ 管理人: もちろんこんな単語は存在せんで、速度超過・免許・無効宣言をドイツ語っぽく全部くっつけて捏造した大喜利なんよ。ドイツ語の長い複合語ネタは有名で、実際にあった「Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz」（牛肉表示監視業務委任法）は63文字もあって、2013年に廃止されてるんだって。日本でも「寿限無」みたいに長い名前で笑いを取る文化があるから、通じるところあるよな。ワイは読むだけで舌を噛みそうになったけど、オチとしてこれ以上ない締めだと思うわ。