海外だと「水着を何枚持っていくか」で職場論争が起きるらしいんだが、知ってた?今回はr/NoStupidQuestionsで、10日間の旅行に水着3枚だけ持っていく女性が同僚に「下着3枚で旅行するのと同じ、キモい」と言われた話や。アメリカ人はビーチやプール旅行の定番で水着を複数持っていく文化があるけど、さすがに毎日1枚は聞いたことないわ。ワイも読んで「えっ、そんな話になる?」ってなったわ。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
I told my coworker I am only bringing 3 swimsuits on my 10 day trip and she said I’m gross because it is the same as only bringing 3 underwear so I need to bring a swimsuit for each day. Is it gross to only bring 3 swimsuits?
いや、10着も持ってくのはマジでやりすぎ。水着なんて使い回せるから。
原文を見る
No, bringing ten would be crazily excessive. You can rewear a swim suit.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて、これ以上何も足せないレベルだわ。日本でも温泉旅行やプール行くのに、水着を10日分持っていく人はまず見たことないんよな。ちなみにスイミングスクールの水着なんて、週に何回も同じの着てる子どもがほとんどやろ。個人的には、旅行の荷物で一番かさばる水着を毎日替えるなんて、スーツケースがパンクするだけだと思うわ。
君の同僚、思い込み激しすぎ。バカンス用に毎日水着を1枚ずつ持って行くなんて、世界中の誰もやってないから。到底無理。
原文を見る
Your coworker is delusional. The world is not bringing a swimsuit a day for their vacation, not even close.
✍️ 管理人: 「世界中の誰もやってない」って言い切るあたり、同僚のマイルールが相当浮いてるのが伝わってくるわ。Redditでは「自分の常識は他人の常識じゃない」ってパターンの話がめちゃくちゃ定番なんよ。日本でも「うちの実家では毎日〇〇するのが普通」みたいな話でモメることあるよな。ワイ的には、こういう同僚の謎ルールは笑って流すのが一番だと思う。
夫:「旅行用の水着、何着持ってけばいい?」
義父:「ケツいくつあんだよ」草
原文を見る
My husband: How many bathing suits should I bring on vacation?
My father in law: How many asses do you have?
✍️ 管理人: 義父の返しがキレッキレすぎて草。ケツの数で考えるっていう発想、シンプルだけど破壊力あるわ。英語圏だと義理の親とのこういう下ネタ混じりの会話は、仲が良い証拠みたいなところもあるらしい。日本だと義父にこのノリで返されたら、ちょっと固まるかもしれんけどな。ちなみにケツ1つなら水着は基本1枚で足りるっていう、ぐう正論でもあるわ。
水着は3着もあれば十分すぎる。必要ならゆすぐだけで使い回せる。下着とは違うんだよ。
原文を見る
Three swimsuits more than enough. Rinse and reuse if required. Different to underwear
✍️ 管理人: これ、実際その通りなんよな。水着は水に浸かるもので、着るたびに水で洗われてるようなもんだから、下着と同列にするのは無理があるわ。日本の銭湯やプールでも、水着はシャワーで流して干せばOKって感覚が一般的やろ。個人的には、旅行先で速乾性のある水着なら、夜に洗って朝には乾いてるから2枚でも回せると思ってるわ。
…その同僚に言っておきたいんだけど、もし「汚い」って引いてるなら、海や公共プールの実態についても知っておいた方がいいぞwww
原文を見る
… I have news for your coworker regarding the ocean and public pools if this grosses her out.
✍️ 管理人: それなー!水着で入る海やプールのほうが、よっぽど「いろんなもの」と触れ合ってるって話やな。ちなみに日本のプールは入水前のシャワーや消毒が徹底してるけど、海外だと公共プールの衛生面はけっこうバラつきがあるらしい。ワイも旅行先のホテルのプールで、塩素の匂いがキツすぎて逆に安心したことがあるわ。清潔基準をどこに置くかで、話が全然変わってくる問題やな。
水着は1着しか持ってないから、1着しか使わない。途中で気になったら洗えばいいしね。
原文を見る
Is only use one swimsuit. I don't own more than one. You can always wash it partway through if you feel the need
✍️ 管理人: 1着勢の潔さが有能すぎるわ。海外だとビーチ文化が強い地域では複数持ちが多いけど、普段そこまで泳がない人は1着で十分って人も普通にいるんよな。日本でも、年に1回海に行くか行かないかの人なら、水着1着が標準やと思う。個人的には、コスパ考えたら気に入ったやつ1着を大事に使うほうが、結局満足度高い気がするわ。
水着は下着じゃないんだって——24時間7日、汗とカオスの中で着続けるもんじゃないしな。
原文を見る
Swimsuits aren’t underwear—you’re not wearing them 24/7 in sweat and chaos.
✍️ 管理人: 「汗とカオス」って表現が地味にツボやわ。下着は一日中着て、しかも体に密着する時間が長いから毎日替えるのが常識やけど、水着は水に入る短時間だけやからな。日本だと夏場は下着を1日2回替える人もいるくらい、下着の清潔さには意識が高いよな。ちなみに水着は塩素や海水で常に洗われてる状態やから、汗や皮脂の残り方が全然違うって話もあるらしいわ。
私も3着持っていくよ!ビキニ、ワンピース、そしてハイウエストで胸元が詰まったやつ!選べるのがいいし、途中で日焼けしちゃったら肌の隠れるやつを着られるからね
原文を見る
I take 3 as well! I take a bikini, full swim suit and a high waisted and neckline one! Nice to have options and if you burn on one of the days you can wear a more covered up one
✍️ 管理人: 3着の中身がちゃんと考えられてて、めっちゃ有能なんよな。日焼け対策で肌の隠れる水着を選べるのは、確かに10日間の旅行だと大事な視点やわ。日本だと日焼け止めに加えてラッシュガードを着る人が増えてて、紫外線対策の意識はかなり高いよな。ワイも前に海外旅行で日焼けしすぎて、最終日に地獄を見たことあるから、この戦略は本気で参考になるわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、「水着は下着と同じ扱いで毎日替えるべきか」っていう、なかなかに独特な理論が世界中からツッコまれた話やったな。結論としては、水着は水に入って洗われる前提のものだから、下着とは別物という意見が圧倒的だったわ。日本だと、プールや温泉旅行で水着を毎日替える人はほぼいないし、むしろ使い回しても乾かせばOKって感覚が普通やと思う。ちなみに日本のプールは入場前のシャワーや消毒が徹底してるから、衛生面の安心感も海外とは少し違うんよな。一方でアメリカなんかは、ビーチや家のプール文化が強いから、水着を複数持つのが当たり前の人も多いらしいわ。今回のコメントで面白かったのは、3着でもビキニ、ワンピース、日焼け対策用って役割を分けて持っていくっていう合理的な考え方やな。これ前に、旅行の荷物の量でモメる話のスレでも、「みんな持ちすぎ問題」がよく話題になってたわ。同僚のマイルールに悩んだ経験がある人も、けっこういるんじゃないかと思うわ。みんなは旅行で水着何枚持っていく?毎日替える派、それとも使い回し派?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Einfach kurz ausspülen und wiederverwenden (アインファッハ クルツ アウスシュピューレン ウント ヴィーダーフェアヴェンデン)
→ 「einfach」を付けると「気軽にそれで十分」という口語的な軽さが出る。
🇫🇷 フランス語: Un coup d'eau et c'est reparti (アン クー ドー エ セ ルパルティ)
→ 「ちょっと水をかければまた使える」という意味の日常的な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 대충 헹궈서 또 쓰면 돼 (テチュン ヘンgwォソ ト ッスミョン ドゥェ)
→ 「대충(ざっと)」が入ることで、気楽にすませるくだけた感じになる。
🇪🇸 スペイン語: Le pasas un agua y listo (レ パサス ウン アグア イ リスト)
→ 「さっと水で流せば終わり」という意味で、ラテンアメリカやスペインで日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Rinse and reuse”
🔊 読み方: リンス アンド リユーズ
🇯🇵 意味: さっとすすいで、そのまままた使う。洗濯や買い替えをせず、軽い水洗いだけで繰り返し使う、という意味。
💡 定番のイディオムではなく、「すすぐ→再利用する」という手順をそのまま並べた言い回し。水着、水筒、食品保存容器など、軽くすすげば再利用できる物について使う。例:「I just rinse and reuse my swimsuit on trips.(旅行中は水着を水ですすいで使い回してるよ)」。似た定番表現に「Rinse and repeat」があるが、こちらは「同じ手順を繰り返す」という別の意味なので混同しないこと。


コメント