エアフライヤー使ってる人、画面の裏側なんて普段チェックしないよな？実はあの液晶パネルの隙間、ゴキブリにとっちゃ暖かくて安全な絶好の隠れ家になっちゃうことがあるんよ。フランスのAskFranceに投稿されたこの相談、最終的にオーブンや電子レンジにまで被害が広がって投稿者がブチギレる展開になったんやけど、コメント欄のフランス人たちが誰も助ける気ゼロで草しか生えんかった。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Ça fait depuis hier que je remarque quelques cafards ou je ne sais quoi dans mon écran d'airfyer…mais je ne sais pas comment les faire sortir…?
On peut m'aider ?? 😭😭
Update : j'en ai vu dans l'écran de mon four et de mon micro-onde…
JE VAIS FAIRE UN ATTENTAT CA VA MAL SE PASSER
家を焼き払って、海外領土に引っ越せ。
原文を見る
Brûle ton logement et déménage en outre-mer
✍️ 管理人: いきなりトップコメントがこれで草。フランスにはグアドループやマルティニークみたいな「海外県・海外領土（DOM-TOM）」が実在するから、このジョークが成立するんよな。日本だと「引っ越せ」はあっても「海外領土に飛べ」はさすがに選択肢にないから、フランス人の距離感覚の違いを感じるわ。個人的にはゴキブリ一匹で家焼くのはコスパ悪すぎると思うけど、ここまで突き抜けたボケは嫌いじゃない。
そのエアフライヤーをもっとデカいエアフライヤーにぶち込めばいい。エアフライヤー版マトリョーシカみたいにして、ゴキブリごと本体も揚げちまえ（また「エアフライヤー」って言うと思った？）
原文を見る
Me ton Air Fryer dans un Air Fryer plus grand , une sorte de poupée russe en Air Fryer et tu frit le cafard et aussi ton appareil (vous vous attendiez a ce que je répète encore Air Fryer ?)
✍️ 管理人: 発想がバカすぎて逆に有能なやつ。ちなみにエアフライヤーは2010年代にヨーロッパで爆発的に流行った家電で、フランスでも一人暮らし〜家族世帯まで普及率がかなり高いらしい。日本だと「揚げ物は油で」って文化が根強いから、まだそこまでガチ普及はしてない印象あるわ。ゴキブリ入りエアフライヤーを揚げる発想、シュールすぎてクッソワロタ。
いやほんと、お前らここでどんな人生送ってんだよw
原文を見る
Mais vraiment vous avez de ces vies ici
✍️ 管理人: 第三者目線のツッコミがくると急に冷静になるやつ。海外の掲示板あるあるで、スレが加速すればするほど誰かがふと我に返って「ここ何のスレだっけ」って言い出すんよな。日本の2chまとめでも「スレ民、後半で正気に戻る」ってパターンよく見るから、これは万国共通のネットノリなんかもな。個人的にはこの一言で笑いが二段階増した気がする。
たすけてぇぇぇ
原文を見る
aled
✍️ 管理人: 投稿者本人の悲鳴付きコメント、もう半分諦めモードで草。ゴキブリの家電侵入は本当にメンタルにくるから、この短い一言に全部詰まってる気がするわ。日本だと家電に虫が湧いたらまずメーカーの修理窓口に電話する人が多いけど、フランスの掲示板だと先にネットで「共感」を求める文化が強いんかもしれん。個人的にもゴキブリ関連の相談は、対策より先にとにかく誰かに聞いてほしい気持ちわかる。
エアフライヤーを分解しないと、ゴキブリを追い出すのは難しいと思う。
ゴキブリがそこにいるのは、隠れられるうえに、おそらく暖かくて、近くに食べ物もあるから。なので、
・エアフライヤーの電源を切り、コンセントを抜く
・本体を徹底的に掃除し、数日間（できれば数週間）使わない。ゴキブリは仲間の死骸を食べて、しばらく生き延びることもある
そうすれば、ゴキブリは別の場所へ移るか、死ぬ。
ただ、エアフライヤーの中にゴキブリがいるなら、キッチン中に大量に潜んでいる可能性が高い。そうなると、また別の問題だね。
原文を見る
Sans démonter le air fryer tu auras du mal à les faire sortir.
Les cafards sont la parce qu'ils peuvent se cacher, il fait probablement plus chaud aussi, et il y a à manger à proximité, donc :
\- éteindre et débrancher le air fryer
\- nettoyer complétement l'appareil et ne pas l'utiliser pendant plusieurs jours (voir semaines, ils peuvent se nourrir un certain temps avec les cadavres de leurs congénères)
Les cafards vont partir ailleurs ou mourir.
Sinon, si t'as des cafards dans ton air fryer, il y a de bonnes chances que tu en ai plein ta cuisine et la c'est un autre problème.
✍️ 管理人: ようやく出てきたガチ勢の回答で、内容は割と的確。ゴキブリって共食いで数週間生き延びるのはマジの豆知識で、こういう耐久性の高さが「G」って呼ばれて恐れられる理由でもある。日本だとゴキブリ対策=毒餌（ブラックキャップ的なやつ）が主流だけど、フランスは殺虫剤より「餌を断って追い出す」発想が先に来るのは面白い温度差やな。最後の「キッチン全体が危ないぞ」の一文が地味に一番怖いこと言ってる。
真面目な回答が一つもないとか、マジでがっかりだわ。エアフライヤーの表示部のガラスは、周囲にOリングを付けて圧入されてるはずだから、所定の位置からそっと外してみて。そういう構造じゃなければ接着されてるってことなので、ヒートガン＋何か薄い工具（精密ドライバーか、なければ小さなナイフ）で縁の接着を剥がしてから、奥にあるネジを外せばいい。あまりに固いなら、全部ぶっ壊さないよう無理はするな。で、どの方法もダメだったら、Le Bon Coinの「趣味・ペット」カテゴリーにそのエアフライヤーを出品しろ。それが一番手っ取り早い。
原文を見る
Aucune réponse sérieuse ici, vraiment c'est décevant. La vitre de l'afficheur du air fryer doit être montée en force avec un joint torique autour, essaye de la déloger délicatement de son emplacement. Dans le cas où elle n'est pas montée comme ça, c'est qu'elle est collée, dans ce cas un décapeur thermique + n'importe quel outil fin (tournevis de précision ou petit couteau, le cas échéant) permettront de décoller le pourtour, puis démonte les vis derrière. Si ça résiste trop, insiste pas pour éviter de tout casser, et si aucune de ces solutions ne fonctionne, mets le air fryer sur le Bon Coin dans la rubrique loisir & animaux, c'est encore le plus simple.
✍️ 管理人: 前半のガチ分解講座は普通に有能なのに、最後の最後でLe Bon Coin（フランスの大手フリマサイト）の「趣味・ペット」カテゴリーに出品しろってオチにしてくるの、性格悪すぎて草。日本で言うとメルカリの「ペット用品」欄にゴキブリ入りエアフライヤー出すようなもんで、絶対通報案件やろこれ。ちなみにフランスは日本以上にDIY・修理文化が根強くて、家電を自分で分解する人がかなり多いらしい。真面目な技術解説からのブラックジョーク、この緩急がフランス人ノリなんかもな。
ここ数か月ずっとテレビ画面の中にハエの死骸があるんだけど、通りすがりでも誰かいい対処法を知ってたら教えて🤣
原文を見る
J'ai une mouche morte dans l'écran de ma télévision depuis plusieurs mois, si quelqu'un qui passe a une idée, je prends 🤣
✍️ 管理人: ここで急に別件の家電被害を便乗相談してくるの、掲示板あるあるすぎて草。日本の質問系スレでも「ついでに聞きたいんやけど」って便乗する人よくおるから、これも万国共通の現象なんかもしれん。液晶パネルの隙間に虫が入り込む現象自体は密閉が甘い安物家電に多いらしくて、意外とテレビでも起きるのは豆知識やな。個人的にはこの人の悩み、本スレより深刻な気がしてならん。
頼むからそのエアフライヤー燃やしてくれ。
原文を見る
Brûle le Airfryer pitié
✍️ 管理人: もう説得というより懇願になってて草。最初の「家ごと焼け」から徐々にスケールダウンして「せめてエアフライヤーだけは」に落ち着いてるのが面白い流れやわ。日本だと「捨てて買い替えろ」で済む話が、フランスだと火力solutionに直結するの、お国柄なんかね。個人的には普通に粗大ゴミに出すのが一番現実的だと思うけど、誰もそれを言わないのがこのスレの闇。
厨房のゴキブリども
原文を見る
Cafards en Cuisine
✍️ 管理人: 最後は一言オチで綺麗に締めてきた。フランス語のcafard（ゴキブリ）って言葉、実は「憂鬱」って意味もあるダブルミーニングの単語で、フランス人は昔からゴキブリと気分の悪さをセットで語る文化があるらしい。日本だと「G」って隠語で呼んで極力名前を出さないようにするけど、フランスは普通に単語をそのまま使うあたり耐性の違いを感じるわ。最後まで誰も本気で助ける気なかったの、ある意味清々しくてオチとして完璧やった。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「エアフライヤーにゴキブリが湧いた」っていう割とガチのトラブル相談なのに、フランス人コメント欄が誰一人として真剣に慰めようとせず、ひたすら「燃やせ」「捨てろ」で押し切ってきたのが一番の見どころやったな。唯一まともに見えた分解講座コメントですら最後はフリマサイトへの出品オチで締めてきて、フランス流のブラックユーモアがしっかり効いてた。日本のまとめ掲示板だと、こういう相談にはまず「バルサン焚け」「ブラックキャップ置け」って具体的な商品名が飛んでくるところやけど、フランスはそもそも殺虫剤より先に「物理的にどうにかしろ」って発想が来るのが面白い温度差やと思う。家電の隙間にゴキブリが侵入する現象自体は暖かさと暗さが理由らしくて、実は日本の家電でも十分起こり得る話だから他人事じゃないんよな。前に「冷蔵庫の裏にゴキブリの巣ができてた」ってTIFU系のスレも見たことあるけど、家電と害虫の相性の悪さは万国共通の悩みなんかもしれん。個人的には最初から素直にメーカーサポートに連絡するのが一番早いと思うけど、それを一切提案しないこのスレの温度感、嫌いじゃない。みんなの家の家電、今すぐ画面の裏側チェックした方がいいかもよ？もし同じ目に遭ったらどうする？やっぱり「燃やす」派？
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I'll take it （アイル・テイク・イット）
→ 誰かの提案やアイデア、申し出を気軽に受け入れるときに使う万能フレーズ。
🇩🇪 ドイツ語: Ich nehm's （イッヒ・ネームス）
→ 口語で「それもらっとく」というニュアンス、日常会話でよく使われるくだけた表現。
🇰🇷 韓国語: 누가 알면 콜!（ヌガ・アルミョン・コル）
→ 「콜」は「乗った/オッケー」という若者言葉で、誰かの提案に軽く同意する際に使う。
🇪🇸 スペイン語: Me lo quedo （メ・ロ・ケド）
→ 直訳は「それもらっとく」で、提案やアイデアを気軽に受け入れる場面で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“si quelqu’un a une idée, je prends”
🔊 読み方: シ・ケルカン・ア・ユヌ・イデ、ジュ・プラン
🇯🇵 意味: 誰かいいアイデアがあれば、それをもらうよ(採用するよ)という意味の軽い相槌フレーズ
💡 友人や周りの人から提案・申し出・アイデアをもらったときに、カジュアルに「それでいいよ」「もらっとくよ」と受け入れる際に使う。例えば「誰か解決策知ってたら教えて、je prends(もらうから)」のように、困りごとを軽いノリで人に振る場面にぴったり。
コメント