彼女が仕事で疲れてるって聞いたら、サプライズで元気づけたくなるのが彼氏心ってもんよな。花束とお気に入りのアイスラテ持って職場まで行くとか、控えめに言って優良物件すぎるやろ。でもこの投稿主、良かれと思ってやったことが人生最大級のやらかしに発展してもうたらしいで。海外の「今日、俺やらかした」系コミュニティ「r/tifu」で758upvote集めた事件、さっそく見てこか。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
so my gf works at sephora and she was having a terrible week so i thought i’d surprise her with flowers and her favorite iced latte from starbucks. i walked into the store with flowers in one hand and coffee in the other and saw her helping a customer across the store so i decided to wait by the register.
one of the flowers slipped and when i bent down to pick it up the coffee tipped over and dumped all over a display of expensive perfume gift sets. i panicked and started grabbing boxes and wiping them off with my shirt. apparently that looked exactly like i was stealing. one employee yelled sir what are you doing and a security guard appeared out of nowhere grabbed my flowers and took me to the back room. a minute later my gf came in took one look at me covered in coffee holding a crushed bouquet and said that’s my boyfriend he’s not stealing he’s just an idiot. they checked the cameras and let me go.i still had to pay for the damaged perfume..the flowers somehow survived.
TL;DR tri
少なくとも彼女の仕事にちょっとした変化を与えられたし、チーム全員への自己紹介も済ませられたじゃん。
原文を見る
At least you changed up your gf's workday and introduced yourself to the whole team.
✍️ 管理人: 一番upvote稼いでるのがこの皮肉コメントなの草。日本だと彼氏が職場に突撃してこんな大惨事起こしたら、たぶんもう出禁&別れ話待ったなしやろな。でも海外Redditのノリだと「災い転じて福となす」的なポジティブいじりが好まれる傾向あるんよ。ちなみにアメリカの接客業だと従業員の彼氏彼女が顔出すこと自体は普通にあるあるらしい。
善意でやったことほど、ろくな目に遭わない。
原文を見る
No good deed goes unpunished.
✍️ 管理人: これぞ「No good deed goes unpunished」って英語のことわざそのままやな。日本にも「情けは人の為ならず」みたいな逆の意味のことわざあるけど、こっちは完全に皮肉バージョン。個人的にはサプライズって成功率低いイベントやと思ってて、相手のスケジュールも空間も読み切れてない時点でリスク高いんよな。花束だけ渡して帰るくらいがちょうどええんかもしれん。
損害に備えてちゃんと保険に入ってるはずなのに、あなたに払わせたんだとしたらマジで最悪だね。
原文を見る
They have insurance for damages specifically so thats super shitty if they made you pay
✍️ 管理人: アメリカの小売店は「General Liability Insurance」って保険にほぼ確実に入ってて、破損や盗難はある程度カバーされる仕組みなんよな。日本だとこの手の損害保険の話ってあんまり客側に見えてこないから、海外の消費者の方が保険リテラシー高い印象あるわ。それでも弁償させたなら店側のグレーな対応やろってコメ主は言いたいんやろな。
「破損品」扱いの香水は、そのままもらえたの？
原文を見る
Did you get to keep the "damaged" perfume?
✍️ 管理人: これ気になるやつやん、続報求む案件やな。ちなみにアメリカのSephoraみたいな店だと、破損したテスター品はスタッフの福利厚生的に持ち帰りOKになってるケースも結構あるらしい。日本のデパコス売り場やとまず考えられへん対応で、廃棄一択のイメージが強いわ。もし本当にもらえたなら、事故が最高のオチに変わる展開やな。
この話、デタラメだろ。
原文を見る
This story is BS
✍️ 管理人: r/tifuあるあるの「これ作り話やろ」ツッコミやな。実際このサブレディットは投稿の真偽をゲームのように疑うのが文化になってて、信憑性より面白さ重視で読まれとるところある。日本の2ch発祥スレでも「嘘松」って言葉があるけど、まさにそのノリと同じやな。個人的には多少盛ってても普通にオモロいからセーフ判定や。
ラブコメのヒロインかよ、不器用すぎて逆にめっちゃ可愛いんだけど！😂
原文を見る
Are you the love interest in a rom com because that is awkwardly adorable! 😂
✍️ 管理人: 投稿主を女性主人公扱いしてるのがおもろいポイントやな。海外でも日本のラブコメ的な「ドジっ子」属性が普及してて、アニメ経由でミームになっとる証拠やと思う。日本だとこういうキャラは「不器用萌え」って呼ばれて、少女漫画の王道でもあるよな。ワイ的にはこの投稿主、まんまラブコメの主人公ムーブしてて草生えたわ。
うっかり壊しちゃっただけなのに、弁償させられたの？
原文を見る
They made you pay for accidental damage?
✍️ 管理人: アメリカの小売業界だと客の過失による破損は基本的に店側の保険や在庫ロス処理で吸収されるのが一般的なんよな。だからこのコメ主も「え、払わされたん？」って驚いてるわけや。日本のコンビニやスーパーでも「うっかり破損」は基本弁償なしで処理されることが多いから、実はこの感覚は日米共通かもしれん。投稿主が本当に払ったのかは本文だけやと分からんとこやな。
金払ったんだから、当然そのままもらえたんだよな？ な？！
原文を見る
If you paid for them, you got to keep them, right? RIGHT?!
✍️ 管理人: これはもうコメント欄の総意になりつつある「香水どうなった問題」の決定版ツッコミやな。海外のこの手のスレでは「金払ったなら所有権主張していいやろ」的な消費者感覚のノリが強めに出る傾向がある。日本やと店の備品扱いのまま終わりそうな空気やけど、アメリカ人的には「payしたらmineやろ」って発想が自然に出てくるんが面白いわ。個人的にもこの疑問、記事書きながら一番気になってもうた。
💭 管理人の感想
まとめると、彼女を元気づけようとしたサプライズが、花束の落下→コーヒーこぼれ→高級香水売り場崩壊というまさかの三段落ちに発展した事件やったわけや。良かれと思った行動が裏目に出るのはどこの国でも共通あるあるやけど、海外のコメント欄は「災難を笑いに変える」文化がめちゃ強いのが印象的やったな。日本やったらこの状況、たぶん彼女に本気で怒られて気まずい空気で終わりそうやけど、Redditでは「チームに顔売れたやんけ」ってポジティブ変換されとるのが海外らしいところやと思う。あと地味に盛り上がってたのが「弁償した香水はもらえたのか問題」で、これアメリカの小売業の保険や在庫ロス処理の慣習を知らんと出てこない視点で勉強になったわ。日本のデパコスカウンターやったらまずあり得ない話やけど、海外やとテスター破損品の扱いが割と緩いケースもあるらしい。こういう「良かれと思ってやったことが大惨事」系のTIFUは定番ジャンルで、以前も「彼女の誕生日ケーキ作ろうとしてキッチン水浸しにした」みたいなスレが話題になってたの思い出したわ。みんなは大切な人へのサプライズ、うまくいったこと多い?それとも黒歴史多め?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“No good deed goes unpunished”
🔊 読み方: ノー・グッド・ディード・ゴーズ・アンパニッシュト
🇯🇵 意味: 親切なことをすると、かえって罰せられたり損をしたりするものだという皮肉な言い回し
💡 誰かのために良かれと思ってしたことが裏目に出た時に、皮肉交じりに使う決まり文句。例えば「友達を手伝ってあげたら、逆に自分が面倒事に巻き込まれた」ような状況で「No good deed goes unpunished」とつぶやく。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Undank ist der Welt Lohn （ウンダンク・イスト・デア・ヴェルト・ローン）
→ 直訳は「忘恩こそがこの世の報酬だ」で、親切にした相手から感謝されるどころか損をした時に使う定番のことわざ。
🇫🇷 フランス語: Ça t'apprendra à être gentil （サ・タプランドラ・ア・エートル・ジャンティ）
→ 「これに懲りて優しくするのはやめなさい」という皮肉混じりのカジュアルな相槌で、日常会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 좋은 일 하고 뺨 맞는다 （チョウン イル ハゴ ピャム マンヌンダ）
→ 直訳は「良いことをして頬を叩かれる」で、親切心が仇になった時にぴったり合う慣用句。
🇪🇸 スペイン語: Cría cuervos y te sacarán los ojos （クリア・クエルボス・イ・テ・サカラン・ロス・オホス）
→ 直訳は「カラスを育てると目をえぐられる」で、恩を仇で返された時に使うスペイン語の定番ことわざ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント