フランスが政府レベルでWindowsから脱却してLinuxに移行する計画を打ち出したって知ってた？ 実はヨーロッパでは「デジタル主権」、つまり自国のIT基盤を米国企業に握られたくないって空気がここ数年ずっと強まってるんだわ。ドイツ語圏の掲示板r/deでも、隣国の決断に「うちはどうなんだ」と盛り上がっとった。日本だと役所も企業もWindows＋Officeが当たり前だけど、果たして同じことができるんやろか？
賢いってのは、賢いことをやる奴のことだ。
原文を見る
Klug ist der, der Kluges tut
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。フォレスト・ガンプの「バカなことをする奴がバカなんだ」的な言い回しのドイツ語版って感じやな。ヨーロッパでは、米国のクラウドや基本ソフトに依存し続けるリスクを「戦略的に賢くない」と見る流れが強くなってるんよ。日本だとデジタル庁が政府クラウドを進めてるけど、中身は米国大手クラウド中心で、対比するとだいぶ空気が違うなと思うわ。個人的には、この一言が全部を言い切ってて有能だと思う。
それって、政府が国民のことちゃんと考えてくれてるってことじゃん。草
原文を見る
Das klingt, als hätten die ein Regierung, die mitdenkt.
✍️ 管理人: ドイツ人のこの素直な羨ましさ、じわるわ。自国の政府には期待できないけど隣国はやってるぞ、っていう皮肉のニュアンスもあるやろな。ドイツはメルケル時代から「デジタル後進国」なんて自虐ネタがド定番で、いまだにFAXが現役の役所もあるらしい。日本もハンコやFAX文化で笑われがちだから、これは他人事じゃなくて「それなー」って共感してしまったわ。ライセンス費用が税金から出ていく以上、国民のためって話は確かにその通りなんよな。
俺、元Linuxアンチ、去年の春についに乗り換えたわ。もっと早くやっときゃよかったってマジで後悔してる — 金銭的にも、精神的にも、効率的にも。
原文を見る
Ich, einstiger Linux-Kritiker, habe es letztes Frühjahr getan. Und ich wünschte, ich hätte es viel eher getan – aus Kostengründen, aus nervlichen Gründen, aus Effizienz-Gründen.
✍️ 管理人: 元アンチの改宗体験談は説得力あるわ。ここ数年はWindows 10のサポート終了(2025年10月)をきっかけにLinuxへ移った人がRedditで急増して、「Linux乗り換え報告」はもはや定番ジャンルになってるんよ。日本でも、10のサポート終了で買い替えを迫られた人がかなりいたはずで、そのタイミングで検討した人もいたんじゃないかな。ワイ的には、昔と違ってインストールも簡単だしゲームもSteam経由でだいぶ動くから、ハードルは確実に下がってると思うわ。
バイエルン州「マイクロソフトともっとヤルぞ！」【訳注: バイエルン州の州スローガン「Wir können mehr」（もっとできる）と「マイクロソフトともっと」をかけたダジャレ】
原文を見る
W Frankreich.
Ich hab meinen Eltern meinen alten Laptop mit Linux gegeben und die merken keinen Unterschied.
Einfach einen Windows Skin draufgehauen und die merken nichtmal das es Linux ist. Das selbe bei Excel was die hier und da verwenden. Libre Office macht das gleiche und siehr sehr ähnlich aus.
Ich nutze Linux Privat schon seit Jahren.
Das Problem in der Arbeitswelt Linux zu nutzen ist die Abhängigkeit von Office Produkten und Custom Software bei vielen Firmen.
Während Corona war Microsoft "noch cool" als die zumindest Teams für Linux rausgehauen haben aber danach nur noch Müll
✍️ 管理人: ファーwww 州のスローガンをネタにしてくるの、ツッコミが鋭すぎるやろ。実はバイエルン州は2020年代にマイクロソフトとの大型契約を結んだことで話題になっとって、ミュンヘン市が昔LiMuxでLinux移行して、のちにWindowsへ出戻りした黒歴史もあるんよ。日本でいうと、地方自治体が大手ベンダーと包括契約を結ぶ話に近いかもしれん。ドイツ人にとってバイエルンは保守的でお金持ちのイメージがあって、この手のイジりが好まれるんだわ。
シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン：最高に草
原文を見る
W Frankreich.
Ich hab meinen Eltern meinen alten Laptop mit Linux gegeben und die merken keinen Unterschied.
Einfach einen Windows Skin draufgehauen und die merken nichtmal das es Linux ist. Das selbe bei Excel was die hier und da verwenden. Libre Office macht das gleiche und siehr sehr ähnlich aus.
Ich nutze Linux Privat schon seit Jahren.
Das Problem in der Arbeitswelt Linux zu nutzen ist die Abhängigkeit von Office Produkten und Custom Software bei vielen Firmen.
Während Corona war Microsoft "noch cool" als die zumindest Teams für Linux rausgehauen haben aber danach nur noch Müll
✍️ 管理人: これは前のコメントの流れを受けての、優等生州のアピールやな。シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州はドイツ北端の州で、州行政のオープンソース化とMicrosoft離れを進めてるって話が有名なんよ。ドイツは16州が独自に政策を決められる連邦制だから、州ごとにIT方針がバラバラで、他州のイジりネタにもしやすいんだわ。日本だと都道府県ごとにここまで差が出ることは少ないから、この温度差はおもろいと思う。
W フランス。
親にLinux入りの古いノートPC渡したけど、違いに気づいてない。
Windows風のスキン被せただけで、Linuxだって気づいてすらない。Excelをたまに使うけど、LibreOfficeで事足りるし見た目もほぼ同じ。
俺はプライベートじゃもう何年もLinux使ってる。
職場でLinux使えない問題は、Office製品と各社の独自ソフトへの依存がデカい。コロナ期間中はMicrosoftもLinux版Teamsを出してくれて「まだイケるやん」って思ったけど、その後はゴミだった。
原文を見る
W Frankreich.
Ich hab meinen Eltern meinen alten Laptop mit Linux gegeben und die merken keinen Unterschied.
Einfach einen Windows Skin draufgehauen und die merken nichtmal das es Linux ist. Das selbe bei Excel was die hier und da verwenden. Libre Office macht das gleiche und siehr sehr ähnlich aus.
Ich nutze Linux Privat schon seit Jahren.
Das Problem in der Arbeitswelt Linux zu nutzen ist die Abhängigkeit von Office Produkten und Custom Software bei vielen Firmen.
Während Corona war Microsoft "noch cool" als die zumindest Teams für Linux rausgehauen haben aber danach nur noch Müll
✍️ 管理人: 「親にバレずにLinuxを使わせる」はIT系の家族あるあるで、これ日本でもやってる人いそうだわ。Wは「Win」の意味で、海外ネットでは称賛のスラングなんよ（Windowsとかけたわけじゃないのが皮肉で笑える）。あと職場の話がまさに核心で、ExcelマクロやSaaS、各社の独自ソフトがWindows前提だと、個人はよくても組織ではハードルが跳ね上がるんだわ。日本の企業だと特にExcel方眼紙みたいな文化もあるから、LibreOfficeへの完全移行はかなりの覚悟がいると個人的には思う。
💭 管理人の感想
今回のスレは、フランスのWindows脱却＆Linux移行計画を「賢い判断」と称賛するドイツ人の反応が中心だったわ。本質はコスト削減というより、デジタル主権、つまり自国のIT基盤を海外企業に握られないための戦略なんよな。ドイツでも、ミュンヘン市のLiMux計画が途中でWindowsに戻った例があって、政治や現場の抵抗で頓挫した苦い経験が根っこにある。だからこそ、コメント欄も期待半分、皮肉半分の空気やったわ。日本は行政も企業もWindowsとOfficeが前提で、ハンコやFAXの脱却すら苦労してる状況だから、OS丸ごとの移行はかなりハードル高いと思う。でも、3番目のコメントみたいに個人レベルで乗り換える人が増えてるのは確かで、Steamの対応もあって昔より現実的になってきてる。一方で最後のコメントが言うように、職場の壁は業務ソフトとOffice依存にあって、そこをどう崩すかが最大の課題なんだわ。これ前に似たスレで、ドイツの州政府がMicrosoft離れを進めるって話題も盛り上がってたし、ヨーロッパ全体でこの流れは止まらんかもしれんな。みんなは、自分の職場がある日突然Linuxになったらどうする？ 意外と慣れるんか、それとも即クレーム案件か、ぜひ聞きたいわ。
🌍 他の言語では？
🇫🇷 フランス語: Bien vu ! （ビアン ヴュ）
→ 相手の賢い判断や的確な選択をカジュアルに褒めるときの定番の一言。
🇰🇷 韓国語: 똑똑한 선택이네 （トクトカン ソンテギネ）
→ 賢い決断をした相手に「いい選択だね」と感心するときの自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso es ser listo （エソ エス セル リスト）
→ 賢い行動を見て「それが賢いやり方だ」と認める、くだけた言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Das war klug von dir.”
🔊 読み方: ダス ヴァール クルーク フォン ディア
🇯🇵 意味: それは賢い判断だったね。
💡 相手が賢明な選択や行動をしたときに、素直に称える定番の言い方。例えば、友人が無駄な契約をやめて安いサービスに乗り換えたときに「Das war klug von dir.」と言う。相手が複数なら「von euch」、目上の人には「von Ihnen」を使う。
コメント