1930年代のアメリカ海軍に「空飛ぶ空母」が実在したって知ってた?全長785フィート(約239m)の巨大飛行船USSメイコンは、船体の中に複葉戦闘機を格納して、空中でブランコみたいな装置(トラピーズ)を使って発進・回収までやってたガチのSF兵器なんよ。ちなみに全長は戦艦大和にちょっと足りないくらいのサイズで、それが空を飛んでたと考えるとヤバさが分かるやろ。今回はそんな狂気のマシンに対する海外ニキたちの反応をまとめていくで。
ほとんどの艦載機には車輪すら付いてなかったんだよな。飛行船から空中で発進して、また空中でドッキングするためだけの機体だったから。航続距離を伸ばすために腹の下にデカい燃料タンク付けてて、現存する古い映像を見ると、巣に出入りするスズメバチにマジでそっくりなんだわ。
原文を見る
Most of The planes didn't have wheels. They were only to be launched from and docked mid air to the zeppelin. They had large gas tanks under their belly to extend their range. If you watch The old surving films of it, The planes look EXACTLY like wasps coming and going from their nest.
✍️ 管理人: 車輪外して燃料タンク積むって発想が合理的すぎて逆に狂ってるの草。ちなみにこの艦載機はカーチスF9Cスパローホークっていう専用の小型戦闘機で、機体上部のフックで空中ブランコに引っかけて回収してたらしい。パイロットたちは「空中ブランコ乗り」って自称してたとか。日本だと同時期に潜水艦に飛行機積む「潜水空母」を研究してたわけで、空か海かの違いはあれど、どの国も『空母をどこに隠すか』で頭捻ってた時代なんだよな。
ここにいる人で『Crimson Skies』やったことある人いる?
原文を見る
Anybody here ever play Crimson Skies?
✍️ 管理人: これが最高評価コメなの、Reddit民のゲーマー率の高さを物語ってて草。『Crimson Skies』は2000年にマイクロソフトが出したフライトシューティングで、飛行船と空賊が飛び交う架空の1930年代アメリカが舞台なんよ。つまりUSSメイコンの世界観そのまんま。日本だと『天空の城ラピュタ』のゴリアテとか『紅の豚』を思い浮かべる人が多いと思うけど、宮崎駿作品のあの飛行船ロマンも実はこの時代の実在技術がベースなんだよな。現実がフィクションの元ネタっていう良い例だわ。
僕はメイコンが墜落したビッグサーの近くで育ったんだけど、地元じゃちょっとした伝説みたいな存在でさ。学校のクラスはみんな海洋博物館やビッグサー灯台に見学に行って、どっちもメイコンの展示をデカく扱ってた。不気味だけどめちゃくちゃ興味深い歴史だよ。大きな嵐の後には、今でも浜辺で金属の残骸が見つかることがあるらしい。
原文を見る
I grew up near Big Sur where it crashed and it was somewhat of a local legend. All local classes would visit the maritime museum and Big Sur lighthouse which both heavily featured the Macon. It's such a creepy and fascinating bit of history, apparently you can still find metal wreckage on local beaches after big storms.
✍️ 管理人: 90年前の空飛ぶ空母の破片が今も浜に打ち上がるって、ロマンありすぎやろ…。メイコンは1935年に嵐で尾翼を損傷してビッグサー沖に墜落したんだけど、ヘリウム式だったおかげで乗員76名中死者はわずか2名で済んだんよ。水素式のヒンデンブルク号の大惨事と比べると奇跡的な数字だわ。日本でいうと戦艦陸奥が沈んだ柱島沖みたいに、地元だけで語り継がれてる歴史スポットってあるよな。こういう「教科書に載らない地元の伝説」ってぐう好き。
昔はちゃんとした国だったのにな。
原文を見る
We use to be a real country.
✍️ 管理人: 出た、Reddit名物「昔のアメリカは偉大だった」構文www 海外スレだと自国の現状への皮肉をこういう一言にまとめるのが定番ネタなんよな。でも実際、1930年代って大恐慌ど真ん中なのにこんな超兵器作ってたんだから、当時の国力と技術者の気合はガチ。ちなみに姉妹艦のアクロンも合わせて2隻も作ってたんだから本気度が違う。日本も同時期は世界最大の戦艦大和を建造してたわけで、この時代はどの国も「デカくてロマンある兵器」に全振りしてた狂気の時代なんだわ。
スカイキャプテンと明日の世界!
原文を見る
Sky Captain and the world of tomorrow!
✍️ 管理人: 2004年のジュード・ロウとグウィネス・パルトロウ主演の映画な。空中空母から戦闘機が発進するシーンがまんまメイコンのオマージュで、レトロフューチャー好きにはたまらん作品だわ。海外だとこの「ディーゼルパンク」ってジャンルが根強い人気で、Redditにも専用サブレディットがあるレベル。日本での知名度はいまいちだけど、個人的には『紅の豚』とか好きな人なら絶対ハマると思うんよな。実在したメイコンがあるからこそ、この手のフィクションに説得力が出るってのが面白い。
彼女はカリフォルニア州ビッグサー沖に眠ってるんだよな。
原文を見る
She's interred off the coast of Big Sur, CA.
✍️ 管理人: 英語圏だと船や飛行船を「she(彼女)」って呼ぶ文化があって、こういう追悼コメントにもそれが表れてるんよな。日本語の「〜丸」に愛着込めるのと近い感覚だと思うわ。ちなみにメイコンの残骸は1990年代に水深450mの海底で発見されてて、2006年には本格的な調査も行われた。スパローホーク戦闘機が翼を広げたまま海底に眠ってる調査写真、マジで沈黙の中に歴史が凍結されてる感じで鳥肌モンやで。興味ある人は「USS Macon wreck」でググってみてほしい。
空母が到着しました
原文を見る
Carrier has arrived
https://preview.redd.it/f0tr8v21us3h1.jpeg?width=640&format=pjpg&auto=webp&s=b3c27fcc88f9a1cb77a52bd7aaffe4d2cb6f8fcc
✍️ 管理人: これ『スタークラフト』のキャリアー(空母)ユニットのセリフ「Carrier has arrived」ネタな。海外ゲーマーの間では空飛ぶ空母=スタクラっていう連想が鉄板なんよ。プロトス族の空母が艦載機をワラワラ出す仕様、確かにメイコンの運用そのまんまで草。日本だと『エースコンバット』シリーズの空中空母アイガイオンあたりが近いポジションかな。ゲームの与太設定だと思ってたものが90年前に実在してたっていうね。
部隊のロゴが、太ったおばちゃんの空中ブランコ芸人が複葉機をキャッチしてる絵だったんだよwww 今はもう見つけられないけど、モフェット・フィールド博物館で見た記憶がある。
原文を見る
They had the logo of a fat lady trapeze gymnist catching a biplane. I can't find it but remember seeing it at the Moffett Field museum.
✍️ 管理人: 最先端の超兵器部隊のロゴがそれなの、アメリカンジョークのセンス爆発しててクッソワロタ。空中ブランコで艦載機をキャッチするから「サーカスの空中ブランコ芸人」ってわけで、自虐ネタとして完璧すぎるんよ。米軍って昔から部隊章にふざけたデザイン入れる文化があって、これは今のNASAとかのミッションパッチにも受け継がれてる伝統なんだわ。日本の自衛隊も最近はゆるいマスコット部隊章増えてるけど、90年前からこのノリだったアメリカはさすがに年季が違うわ。命がけの任務をおばちゃんの絵で笑い飛ばす胆力よ。
💭 管理人の感想
というわけで、1930年代に実在した「空飛ぶ空母」USSメイコンの話やったけど、いやー現実がSFを超えてくるパターンほんま好きだわ。全長239mって戦艦大和(263m)に迫るサイズの物体が空に浮かんで、しかも中から戦闘機が出てくるとか、今の映画でやっても「設定盛りすぎ」って言われるレベルやろ。日本も同じ頃に潜水艦から水上機を飛ばす「潜水空母」構想を進めてて、後の伊400型に繋がっていくわけで、空と海の違いはあれど発想の狂い方は日米どっちもいい勝負なんよな。結局メイコンは1935年の墜落で退役して、巨大飛行船の時代はヒンデンブルク号の事故でトドメを刺されるんだけど、もし技術が発展してたら今頃空に空母が浮かんでたかもしれんと思うとワクワクせん?ちなみに最近はドローン母機として「空中空母」構想がガチで再検討されてるらしくて、90年越しにメイコンのコンセプトが復活しつつあるのも胸熱だわ。前にゾルゲ事件のスレでも思ったけど、戦間期って歴史の中でも一番「何でもアリ」だった時代かもしれんな。みんなはこういうロマン全振り兵器、他に知ってるのあったらコメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“We used to be a real country.”
🔊 読み方: ウィー・ユーストゥ・ビー・ア・リアル・カントリー
🇯🇵 意味: 「昔はうちもちゃんとした国だったのに」と、過去の栄光を懐かしみつつ現状を皮肉る表現。
💡 昔のすごい技術や偉業(今回は飛行船空母)の写真や話題に対して、半分冗談・半分本気で「あの頃は良かった」と嘆くときのネットスラング的定番フレーズ。「They built this in 1933. We used to be a real country.」のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Früher waren wir mal ein richtiges Land. (フリューアー・ヴァーレン・ヴィア・マル・アイン・リヒティゲス・ラント)
→ 「mal」を入れることで「昔は〜だったもんだ」という口語的な懐古ニュアンスが出る。
🇫🇷 フランス語: C'était mieux avant. (セテ・ミュー・アヴァン)
→ 「昔の方が良かった」というフランス人の懐古的ぼやきの超定番で、皮肉にも本気にも使える。
🇰🇷 韓国語: 옛날이 좋았지. (イェンナリ・チョアッチ)
→ 「昔は良かったなあ」としみじみ(または自嘲気味に)言う口語表現で、語尾の지が同意を求める柔らかさを出す。
🇪🇸 スペイン語: Este país ya no es lo que era. (エステ・パイス・ジャ・ノ・エス・ロ・ケ・エラ)
→ 「この国ももう昔とは違う」という嘆きの定番で、政治や社会の話題でぼやくときによく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント