10代の娘に派手で可愛い服を着せるのって、ダメな親のやることなんかね？って相談、聞いたことある？今回はアメリカのお母さん(35歳)が投稿したスレなんやけど、内容がちょっと予想と違う方向に転がってて草。フリフリのスカートとか何層も重ねたドレスを自分で縫ってあげてる裁縫好きなお母さんと、それが気に入らないおばあちゃんの話や。読んでみたら「あれ、悪いのお母さんちゃうくない?」ってなるやつなので見てってや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I am not a regular reddit user, so forgive me if I'm in the wrong place. Here I go.
I(35f) have a daughter(16f Autistic+OCD) who prefers to dress rather conservatively. She loves wearing frilly, colorful skirts and dresses with multiple layers. As a seamstress, I enjoy making these clothes for her because they facilitate my hobby of sewing and make her feel beautiful and confident. My mother, however, has shown concern that my daughters lack of interest in displaying her womanly features (cleavage, etc.) is a sign of psychological instability. She worries that my daughter's interest in frilly dresses is a symptom of her desire to cling to childhood. She even suggested that my daughter is severely mentally unwell. My daughter is an excellent student in school and is expected to get her learners permit soon. She even wants to get a summer job. I don't know where this concern about infantilization is coming from. I may be the crazy person here, but I don't see anything wrong with letting
お母さんが、10代の娘さんが胸元を見せてないことを気にしてるなんてヤバすぎる。あなたは本当に素敵な親御さんみたいだし、これからも娘さんのファッションへの興味を応援してあげて！
原文を見る
That’s crazy that your mom is concerned abt your teen daughter not showing her cleavage. You sound like a really great parent, keep supporting your kid’s fashion interest!
✍️ 管理人: いやこれ一番星つけたくなるコメントやわ。孫が「露出してない」ことを心配する祖母、控えめに言って相当ヤバい価値観やと思う。日本でも「もっと女の子らしくしなさい」的な圧をかける祖父母ってたまにおるけど、これはレベルが違うわな。個人的には、子どもの服装の好みにジェンダーの記号を過剰に求める大人の方が問題やと思うで。
特に、まったく問題のない服装みたいですし、お子さんに好きな格好をさせているからといって、あなたが悪い親だなんてことは絶対にありません。
原文を見る
You are absolutely not a bad parent for letting your kid dress how she wants, especially considering how entirely unproblematic it sounds.
✍️ 管理人: ぐう正論。フリフリスカートとか多層のドレスって、日本で言うロリータファッションとか量産型と近いノリで、別に過激でも何でもないんよな。海外の掲示板(この場合はRedditのr/NoStupidQuestions)って、こういう「自分は正常か?」系の投稿にめっちゃ優しくレスがつく傾向あるの、日本の相談スレより温度感やわらかい気がするわ。
お母さんにはカウンセリングを受けることを勧めたほうがいいかも。あなたのお子さんは健康で幸せに過ごしてる。あなたは十分よくやってるよ。
原文を見る
Your mom should consider therapy. Your kid is healthy and happy. You’re doing great.
✍️ 管理人: 「カウンセリング勧めろ」ってワード、この後のコメントでも何回も出てくるんよな。アメリカだと家族間の価値観の対立でセラピー勧めるのめっちゃ定番の解決策で、日本だと「まあまあ、そう言わずに」で流されがちなところ、向こうは結構ドライにプロに任せろってなる文化があるんよな。個人的にはその距離の取り方、悪くないと思う。
どうやら、おばあちゃんのほうに問題がありそうだね……。
原文を見る
Sounds like the grandma has an issue..
✍️ 管理人: 短いけど的確すぎて草。292件もコメントついてるスレで、ほぼ全員がこの結論に到達してるの見ると、もう答え出てるやんってなるわな。日本の掲示板でもこういう「そもそも聞く相手間違えてない?」系のツッコミよくあるけど、これはガチで満場一致案件やと思う。
17歳の頃、俺は半年間、毎日シルクハットをかぶって学校に通い、エイブラハム・リンカーンみたいな顎ひげまで伸ばしてた。
そんな俺も今では、社会人としてちゃんと責任を果たし、何の問題もなく暮らしてる。子どもが一風変わった服装で自分を表現する時期を経験するのはよくあることだ。思春期の子であっても、それはごく自然な成長過程の一部だよ。
そのうちスクールカウンセラーが俺の親を言いくるめて、学校にシルクハットをかぶっていくのを禁止させた。親が折れてしまったことは、今でもどうしても許せない。自分で選び、自分なりに模索する自由を、親には守ってほしかったとずっと思ってる。
あなたにできる最善のことは娘さんを応援すること。そして最悪なのは、あなたのお母さんの言うことを聞くことだ。
原文を見る
When I was 17 I wore a tophat to school everyday for 6 months and grew an abraham lincoln beard.
As an adult, I'm a responsible member of society, and doing fine. Kids often go through periods of expressing themselves through unconventional clothes. It's a normal part of childhood development, even for adolescents.
At some point the guidence counselor talked my parents into banning me from wearing my tophat to school. Them capitulating is something I never realy forgave them for. I always wished they'd defended my ability to make choices and explore for myself.
The best thing you can do is support your daughter, and the worst thing you could do is listen to your mother.
✍️ 管理人: シルクハット＋リンカン顎ひげで半年通学とか、この人の当時の学校生活気になりすぎるわ。日本の学校やったら間違いなく校則違反で即アウトなやつやけど、アメリカの学校でもスクールカウンセラーが介入するくらいには浮いてたんやろな。10代の「ちょっと変な自己表現期」って万国共通であるあるで、大人になってからそれを親に止められた恨みが何十年も残るの、めっちゃリアルで刺さる話やわ。
「精神的に不安定」な兆候があるのは、むしろあなたのお母さんのほうに見えます。10代の孫娘の服装が十分に挑発的じゃないなんて心配する祖母、一体どんなイカれた人なんでしょう。あなたの娘さんは、自分の好みをちゃんと理解し、それを堂々と表現できる、素晴らしい子だと思います。
原文を見る
Your mother sounds like the one showing signs of "psychological instability." What sort of insane grandma worries her teenage granddaughter isn't dressing provocatively enough. Your daughter sounds like a great kid who knows what she likes and has the confidence to express herself.
✍️ 管理人: 「挑発的じゃないことを心配する」って言い回し、皮肉効いてて好き。ちなみに投稿者の娘さんは自閉症＋強迫性障害(OCD)持ちってプロフィールにあって、感覚過敏とか着心地の好みが強く出ることも多いタイプなんよな。そういう背景も無視して「女らしさが足りない」って批判するの、配慮なさすぎて普通に心配になるわ。
娘さんが着たいなら、ヴィクトリア朝風のドレスを着せてあげればいい。そのまま娘さんを応援してあげて。それと、なぜ16歳の子が胸元を露出すべきだとお母さんが思っているのか、本人にズバリ聞いてみてもいいかも。
原文を見る
Let your kid wear a Victorian gown if she wants. Just keep it up, and maybe ask your mother exactly why she thinks a 16 year old should be showing cleavage
✍️ 管理人: ヴィクトリア朝風って提案がセンスあるわ、あの時代のドレスはまさに首元まで詰まった多層構造の最たる例やしな。個人的には後半の「本人に直接聞いてみろ」ってアドバイスが一番刺さった。遠回しに察し合う日本的コミュニケーションと違って、こういうところはアメリカ人ストレートに聞くの得意やなって思う。
子どもは子どもなんだから、好きな服を着させてあげればいい。「もっと露出の多い格好をしないから精神的におかしい」なんて身内があなたの子に言うとか、正気の沙汰じゃない。そんなばあちゃんは勝手にほざかせとけ。
原文を見る
Kid's a kid. Let em wear what they want. Insane that a family member is calling your kid mentally ill for not dressing slutty enough. Granny can pound sand.
✍️ 管理人: 「勝手にほざかせとけ」のニュアンス、翻訳越しでも威勢の良さが伝わってきて好きやわ。16歳の子に露出を求める大人の発想自体がそもそも異常で、それを孫に直接ぶつけるのはもっと異常。この手の「祖父母vs親の教育方針バトル」、海外の育児系サブレディットでは鉄板ネタで、大体祖父母側が古い価値観のまま口出ししてくるパターンが多いんよな。
親としての自分の直感を信じてください。自分の子どものことは、誰よりもあなたが一番よく分かっているのですから。
原文を見る
Trust your own intuition as a parent. You know better than anyone else when it comes to your kid.
✍️ 管理人: 短いけど王道の締めコメントって感じやな。292件もレスがついた中でここまで意見が一致するスレも珍しくて、それだけ「おばあちゃんがおかしい」の一言に尽きる案件やったってことやろ。日本でも「親の勘」って言葉あるけど、こういうシンプルな後押しコメントが一番刺さる時ってあるよな。
正直、社会全体がどうしてあれほど華やかな服装から遠ざかって、こんなにも地味で面白みのないファッションに行き着いたのか、私にはずっと理解できません。
娘さん本人が楽しんでいる限り、今のまま続けてあげてください。その情熱を大切に育てて、否定したりやる気をくじいたりしないであげてほしいです。
それと、お母さまには何らかのカウンセリングを受けてもらうことも考えたほうがいいかもしれません。孫娘に胸元を見せるような格好をしてほしがるなんて、私にはちょっと異様に思えます。
原文を見る
Honestly, I’ve never understood why we, as a society, pushed so far away from flamboyant clothes and into such bland and uninspired fashion.
Keep doing what you’re doing so long as your daughter enjoys it, nurture her passion, don’t discourage her.
And maybe consider getting your mum some sorta help, it’s kinda weird to me that she wants your daughter to be showing off her cleavage.
✍️ 管理人: これがラストコメントってのがまたキレイなオチになってて草。話の本筋(おばあちゃんヤバい)からちょっと逸れて「最近のファッション全体が地味になった」って文明批評始めるの、Redditあるあるすぎる。ちなみに西洋のファッション史で言うと、19世紀は装飾過多のロマン主義的スタイルが主流やったのが、20世紀に入ってミニマリズムが台頭したって流れがあって、この人はそれを嘆いてるんかもな。最後まで「カウンセリング案件」でまとまるの、このスレの総意って感じで締めにふさわしいわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、タイトルだけ見ると「派手な服を着せる親」が悪者っぽく見えるけど、蓋を開けたら完全に「露出させたがるおばあちゃん」が異物やったっていうオチやったな。292件もコメントついてほぼ全員が同じ結論に到達してるの、なかなか珍しい満場一致っぷりやと思う。日本やと祖父母の価値観に親が正面から異議を唱えるの結構ハードル高いイメージあるけど、アメリカだと「カウンセリング勧めろ」ってわりとドライに切り捨てる感じがあって、その距離感の違いが面白かったわ。あと投稿者の娘さんが自閉症＋OCDってバックグラウンドがあるのも見逃せないポイントで、感覚過敏で肌触りとか重ね着の安心感を求めるタイプの子も多いから、単なる「女の子らしさ」の話に矮小化されがちなの気になったところやな。これ前に「祖父母の教育方針への口出し」系のスレでも似たような対立構造見た記憶あるし、世代間ギャップって万国共通のテーマなんやろな。みんなは、もし自分の親が子どもの服装にこういう謎の注文つけてきたらどう対応する？スルーする派？それともガチで話し合う派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“can pound sand”
🔊 読み方: キャン・パウンド・サンド
🇯🇵 意味: 「せいぜい勝手にしてろ」「知ったことか」と相手を突き放す時に使うカジュアルな表現
💡 相手の言い分や要求を完全に無視・拒否したい時に使う。例えば口うるさい親戚や理不尽な相手に対して「Granny can pound sand.(おばあちゃんには構ってられない)」のように、友人同士の会話で不満を吐き出す場面で使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: der kann mir mal den Buckel runterrutschen （デア・カン・ミア・マル・デン・ブッケル・ルンターアッチェン）
→ 直訳は「私の背中を滑り落ちればいい」だが、実際は「知ったことか、放っておけ」という突き放しの決まり文句として使われる。
🇫🇷 フランス語: il peut aller se faire voir （イル・プ・アレ・ス・フェール・ヴォワール）
→ 友人同士の会話で「あいつなんて放っておけばいい」と相手を切り捨てる時によく使われるくだけた表現。
🇰🇷 韓国語: 신경 꺼 （シンギョン・コ）
→ 「気にするな、放っておけ」という意味で、うるさく口出しする相手を突き放す時に若者もよく使うカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: que se joda （ケ・セ・ホダ）
→ かなりくだけた言い方で「知ったことか、放っておけ」というニュアンス。親しい友人同士の愚痴の場面で使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント