スーパーで買い物してたら、なんか妙に「主張の激しい」形をしたきゅうりに遭遇した海外の投稿者。これ絶対レジのお姉さんに見せられへんやつやろ…って誰もが思うビジュアルで、Reddit民が一斉にツッコミ入れまくってる件。海外の農産物あるあるとして、変な形の野菜がバズるのはお約束なんやけど、今回のはガチで反応が濃かったから紹介するで。
それはセルフレジ用だよ。
原文を見る
That one’s for the self checkout.
✍️ 管理人: 一発目からぐう正論で草。海外のセルフレジって商品を自分でスキャンするから、店員さんに見せる羞恥タイムがゼロなんよな。日本のスーパーでもセルフレジ普及してきたけど、こういう「見せたくない商品」需要に合ってる説あるわ。個人的にはコンビニのセルフレジでアレなパッケージのお菓子買うときの安心感と近いと思う。
きゅうりは記憶力にすごくいいらしい。子どもの頃、おじさんが俺の尻にぶち込んできたんだけど、マジであのことだけは絶対に忘れないわｗｗｗ
原文を見る
Cucumbers are supposed to be really good for your memory. When I was a kid my uncle put one in my ass and you’d better believe I remember that
✍️ 管理人: 唐突な自虐トラウマ告白で草生えたわ。海外Redditって時々こういう「重い話を笑いに変換する」文化あるよな、NTA案件とかでもよく見る。日本の匿名掲示板でもこの手のカミングアウトはあるけど、海外の方がサラッと言う印象。ちなみにきゅうりネタはr/mildlyinterestingやr/pics定番の下ネタ枠で、伸びるコメントほぼ確定パターンなんよな。
（GIFのみの投稿のため、翻訳すべきテキストがありません。GIFが表示されています。）
原文を見る
✍️ 管理人: 言葉より雄弁なGIFってやつやな。海外掲示板はテキストよりGIFでリアクションするの当たり前になってて、Redditには専用のGIF検索機能まで実装されてるくらい浸透してる。日本のTwitterやLINEスタンプ文化と近いけど、海外はGiphy連携が強いのが特徴やと思う。ワイもコメントよりGIF一枚で済ませたい時あるわ。
ってかあのサイズで合ってるの？😢
原文を見る
are they supposed to be that size 😢
✍️ 管理人: 絵文字の使い方が絶妙に切なくて草。この手の「サイズ比較でメンタルやられる系」コメントも鉄板ネタで、男性が集まる海外掲示板だとほぼ毎回出てくる。日本だと直接的にこういうこと書くのは恥ずかしがる人多いけど、匿名性高いRedditだと平気で聞いちゃうんよな。個人的には野菜の話なのに急に真剣な悩み相談みたいになっててツボった。
シリコンより安い。ただ使い捨てだけどな。
原文を見る
Cheaper than silicone, though disposable
✍️ 管理人: 急に実用的なコスパ視点でツッコミ入れてきて草。アメリカのアダルトグッズ市場、意外と規模でかくて年間数十億ドル規模らしいから、こういう代替品ジョークがすぐ出るのも納得やわ。日本だと大人のおもちゃはコンビニより専門店・通販が主流やけど、海外は割とオープンに話題にする文化があるんよな。ちなみに「使い捨て」の一言がリアルすぎて逆に笑える。
こんにちは、これまだ売ってますか？
原文を見る
Hello is this still for sale
✍️ 管理人: フリマアプリの問い合わせみたいなノリで草生えるわ。海外Redditあるあるで、変な商品ネタが出るとすかさずこういう「購入希望DM風」コメントが飛んでくるんよな。日本のメルカリでも「まだありますか？」は定番文言やけど、まさかきゅうりに使われる日が来るとは思わんかった。ネットスラング的にはこの手の茶番コメントを「roleplay comment」って呼んだりもする。
原文を見る
✍️ 管理人: またしてもGIF爆撃で草。こういう連鎖GIFコメントが伸びるのもRedditの特徴で、面白いネタだとテキストよりGIFの方が高評価もらいやすい傾向あるんよな。日本の掲示板文化だとAAやコピペで反応するとこを、海外はGIFで表現する感じ。個人的にはこの投稿、コメント欄だけで一本のコント見てる気分になるわ。
r/mildlypenis【訳注: 「なんとなくちんちんに見えるもの」を投稿するRedditのサブレディット。r/mildlyinteresting（ちょっと面白いもの）のもじり】
原文を見る
r/mildlypenis
✍️ 管理人: Reddit名物「もじりサブレディット」の紹介コメントやな。r/mildlyinterestingから派生した皮肉系サブは山ほどあって、r/mildlyinfuriating（ちょっとイライラする）とかも有名。日本の5chで言うと本スレから派生した「なんJ」的な支流コミュニティに近い構造やと思う。ちなみにこの手の派生サブ、本家より過激でニッチなことが多いから覗くと沼るで。
それにはちゃんとフランジ（広がった底）が要るって！…えっと、何の話かは聞かないでおくけどな草
原文を見る
You really need a flared base for that!
✍️ 管理人: 自分で振って自分でオチつけるタイプのコメントで草。フランジ（広がった底）って言葉、本来はアダルトグッズの安全設計用語なんやけど、それを野菜相手に真顔で語るのがシュールで面白い。日本だとこういう専門用語ジョークはオタク文化圏でよく見る気がするわ。ちなみにこの用語知ってる時点でこの人ただ者じゃない説濃厚。
これだけとワセリン買ってるんじゃないよな？
原文を見る
I hope you're not buying like just this ànd some vaseline
✍️ 管理人: 最後のオチとしてちゃんと畳んできてくれて有能。レジで「きゅうり単品＋ワセリン」の組み合わせ会計、想像しただけで店員さん絶対察するやつやろｗ 日本のレジでも組み合わせで用途がバレる商品ってあるあるやし（風邪薬とマスクとか）、洋の東西問わず人間の想像力は似てるんやなって思わされたわ。個人的にはこのコメントで全部持ってかれた感ある。
💭 管理人の感想
今回の「怪しい形のきゅうり」スレ、本質は野菜そのものより「セルフレジという匿名購入インフラ」への人類共通の需要が浮き彫りになった点やと思うわ。日本でもセルフレジ・無人レジは急速に増えてて、こういう「見せたくない商品」を買うハードルが下がってるのは共通の現象なんよな。海外はさらにそこにジョーク文化が乗っかって、真面目な話とネタが紙一重で共存してるのが面白いところ。おじさんの尻の話みたいな重めのカミングアウトすら笑いに変換しちゃう懐の深さ、ある意味Redditらしいなと感じた。フランジ用語やr/mildlypenisみたいなマニアックな知識を披露する人がすぐ現れるのも、匿名掲示板の面白いところやね。前にr/mildlyinterestingで「人の顔に見える野菜」スレが伸びてた時も似たような盛り上がり方してて、この手の「見立てネタ」は万国共通で強いんやなと再確認した。日本の産直市場でも規格外野菜が話題になることあるけど、海外ほど下ネタ方向にはあまり寄らない気がするのは文化差かもな。皆さんは、こういう「アダルトグッズ形の野菜」見つけたらどうする？セルフレジ行く派？それとも堂々と持って行く派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Hello is this still for sale”
🔊 読み方: ハロー・イズ・ディス・スティル・フォー・セール
🇯🇵 意味: 「これ、まだ売ってますか?」と出品者に問い合わせるときの定番フレーズ
💡 フリマアプリやMarketplaceなどで、気になる出品に対して最初に送るメッセージの定型句。例えば中古品の投稿に興味を持った人が『Hello is this still for sale?』とコメントを残し、まだ在庫があるか・取引可能かを確認する場面で使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Hallo, ist das noch zu haben? （ハロー、イスト・ダス・ノッホ・ツー・ハーベン）
→ eBay Kleinanzeigenなど独のフリマサイトで出品者に送る典型的な第一声。
🇫🇷 フランス語: Bonjour, c'est toujours disponible ? （ボンジュール、セ・トゥジュール・ディスポニーブル）
→ Leboncoinなど仏のフリマサイトで頻出する問い合わせの定型表現。
🇰🇷 韓国語: 이거 아직 판매 중인가요? （イゴ・アジク・パンメ・ジュンインガヨ）
→ 当近マーケット(당근마켓)など韓国の中古取引アプリで最も一般的な最初のメッセージ。
🇪🇸 スペイン語: Hola, ¿esto sigue disponible? （オラ、エスト・シゲ・ディスポニブレ）
→ Wallapopなど西のフリマアプリで商品への問い合わせに使われる自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント