オフィスにお菓子置いてるだけなのに、なんでこんな面倒なことになるん？って話。アメリカでは女性同士の間で「甘いもの食べる＝罪」みたいな空気があるらしく、キャンディ一個取るだけで謝罪ショーが始まるんだと。それにキレた投稿者が「私が悪いの？」ってAITA（Am I the Asshole）板に相談したら、まさかの大荒れコメント欄になったで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I like to have snacks in my office, and I enjoy having something for people to take when they come in for a visit. I have a container of chocolate caramel thins open for anyone to take. The problem is that when many of the other women in my office take one they do this whole song and dance “Ohhhh I shouldn’t ohhh it’s so bad ohhh but i just love chocolate ohhh it’s so naughty”
Stuff like this just annoys the crap out of me. Take a candy or don’t. But don’t force me to participate in whatever weird self deprecating thing you’re doing. Especially calling it “naughty” like you’re scolding a child. I always just smile blankly and they will look at me like I’m supposed to give them permission.
I finally had it yesterday when one of the women stood in my doorway and pointed and was like “Ohhhh I looooove those caramels, they’re so good. But ugh I shouldn’t. You’re so bad for having these.”
I said “Can you stop doing that? It’s making me uncomfortable.”
She pretended to not know what I wa
NTA（あなたは悪くない）【訳注: Redditのr/AmItheAsshole用語で「あなたは加害者ではない」の意】。キャンディにこんな注意書きを貼ってみてはいかが？——「本キャンディは善意にて無償提供されており、道徳的価値は中立です。これを食べてもあなたは良い人にも悪い人にもなりません」
原文を見る
NTA. might I suggest adding ”This candy is freely offered and morally neutral. Eating it does not make you a good or bad person.”
✍️ 管理人: これ皮肉効いてて草。確かに「キャンディ食べても人間性は変わらんぞ」って正論すぎるわ。日本だとお菓子取るときにここまで大げさに罪悪感アピールする文化ってあんまりないよな、せいぜい「太っちゃう〜」くらいで済むレベル。アメリカだと「ダイエットしてない＝自己管理できてない」みたいな圧が強いらしくて、そのプレッシャーがこういう変な儀式になってるんやろな。
ダイエット脳、内面化されたデブ恐怖、そして食べ物への恐怖。要するに、彼女たちは「食べて罪悪感がある」ことを口に出してるだけ。そうするように刷り込まれてきたからね。お菓子は欲しいけど、周りに「自分が『悪いこと』してるって分かってます」アピールしないと気が済まないんだよね。罪悪感を紛らわせるための自己防衛ってとこかな。もしかしてご年配の女性たち？
あんまり厳しくジャッジしないであげてね。ウザいのは分かるけど。正直に「そういう食べ物への罪悪感トークは聞きたくない。その考え方ダメだと思うし、コメントなしで黙って食べる方が好み」って伝えればいいかも。
原文を見る
Diet culture, internalised fat-phobia and fear of food. They're basically saying out loud that they feel guilty for eating because that's what they have learnt to do. They want the thing but they have to let other people know that they know they are being a 'bad' person. I guess a way to soothe the guilt. Are they older ladies?
Try not to judge them too hard. I know it's annoying. Maybe just say you don't like talk like that around you because you think that mindset is damaging and you would prefer it if they just took them without any commentary.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えん。アメリカの「diet culture」って本当に根深くて、1990年代〜2000年代のダイエットブームで「痩せてる＝善、太ってる＝悪」みたいな価値観が女性に強烈に刷り込まれたって背景があるんよ。日本だと同調圧力の方向がちょっと違って「みんなで食べれば怖くない」的な空気の方が強い気がする。個人的には、こういう罪悪感トークをする人ほど本当は誰かに「気にしなくていいよ」って言ってほしいだけなんちゃうかなと思う。
YTA（クソだと思う）ではない。ダイエット脳みそ腐ってる奴多すぎ。食事に倫理も道徳も関係ねーよ。
原文を見る
NTA. Diet culture has rotted people's brains. Food has no ethical or moral implications
✍️ 管理人: ばっさり言い切ってて清々しいわ。ワイもこれには完全同意で、食べ物に「良い/悪い」ってレッテル貼る発想自体がしんどいと思う。日本でも「炭水化物は悪」みたいな極端なダイエット言説が一時期流行ったけど、あれも似たような思考回路やろな。シンプルに「食べたいから食べる」でええやん、って思うのはワイだけちゃうはず。
マジで最近レストランで注文するとき、姉ちゃんがそれやってるのを指摘したんだよね。「そんなことしなくていいじゃん、食べたいもの頼めばいいのに」って言ったんだけど、予想通り大喧嘩になったわw
原文を見る
Omg I called my sister out for doing that recently while ordering at a restaurant. I was like you don’t need to do that, you can just order what you want. And it went over about as well as you think.
✍️ 管理人: 家族間あるあるすぎて草。良かれと思って指摘したのに喧嘩になるやつ、日本でもダイエット中の友達に「そんな気にせず食べなよ」って言うと逆にキレられるパターンあるよな。本人的には「分かってるけど分かってない振りしたい」っていう複雑な心理があるんかもしれん。正論って時々刺さりすぎて余計に相手を怒らせるから難しいところ。
NTA【訳注: Not The Asshole、つまり「あなたは悪くない」】。今後は、すっとボソッと「あーそう、じゃあ受けなきゃいいじゃん」って言って、すぐに自分の作業に戻って相手に一切注意を向けないのがおすすめ。
私も女性として、こういう振る舞いはほんと無理だし、プロ意識のかけらもない。体型コンプレックスは職場に持ち込むな。
原文を見る
NTA. In the future I'd recommend the deadpan answer of "OH then you shouldn't take one" and immediately return to your task giving them 0 attention.
As a woman myself I also find this behavior gross and unprofessional. Leave your body issues outside of work.
✍️ 管理人: 「体型コンプレックスは職場に持ち込むな」がド正論すぎてぐうの音も出ない。日本の職場でも「お菓子どうぞ」→「わー太っちゃう〜（でも食べる）」の流れは定番だけど、ここまで劇場型で毎回リアクションするのは珍しいかもな。個人的にはこの返信者の「反応しない戦法」が一番現実的で使えると思う、相手にしなければ大体の面倒事は自然消滅するし。
ファミリーガイのクッキーショップのシーンがこれを完璧に表してるわｗ
【訳注: 「Family Guy」はアメリカの大人気アニメ。Redditでは「このシーンがまさにこの状況」という形で頻繁にclipが引用される定番のミーム参照】
原文を見る
there's a family guy cookie shop scene that describes this perfectly
✍️ 管理人: アメリカ人ってすぐアニメのワンシーンで例えるの好きよな、Redditあるある。Family Guyは1999年から続く長寿アニメで、こういう「あるある皮肉ネタ」の宝庫として海外ネットでは頻繁にミーム化されとる。日本でいうと「あの漫画のこのコマ」みたいなノリで会話が進む感じかな、文化は違えど「みんなが分かるネタで場を和ませる」感覚は万国共通なんやなって思うわ。
これのこと？ ファミリーガイのサンプルおばさん（動画リンク）
原文を見る
You mean this? [Family Guy Sample Lady](https://youtu.be/HB76HdohGC8?si=5LWUekqnmzbJXYHZ)
✍️ 管理人: すぐソース持ってくる律儀さ好き。海外のコメント欄って「あのネタどれ？」って聞かれたらすぐリンク貼ってくれる文化があって親切なんよな。日本の匿名掲示板だと「ggrks（ググレカス）」で終わることもあるから、ちょっとした温度差を感じるわ。
これ、まるで『Curb Your Enthusiasm』の一エピソードみたいだわ【訳注: Curb Your Enthusiasmは、ラリー・デヴィッド主演の自虐的ドタバタコメディドラマ】
原文を見る
This seems like it belongs in an episode of Curb
✍️ 管理人: 最後のコメントがまさかの「あるあるコメディドラマ」オチで締めるの上手すぎる。Curb Your Enthusiasmは1999年から続くHBOの人気シリーズで、主人公が些細な社会的マナーにいちいち文句をつけて騒動を起こす話が定番なんよ。今回の投稿もまさにそのノリの「どうでもいいことで一悶着」案件やったな、って改めて思わせてくれるいいオチやったわ。
💭 管理人の感想
今回の話、要するに「キャンディ1個取るだけで謝罪ショーを見せられる側のストレス」の話やったな。アメリカでは特に女性の間で「甘いものを楽しむこと＝罪」というダイエット文化が根強くて、それが職場での妙な儀式化したパフォーマンスに繋がってるっぽい。日本だと「太る〜」って言いながら普通に食べる程度で済むことが多いけど、アメリカだとその罪悪感トークがワンパターンの決まり文句として定着してるのが興味深いところ。コメント欄でも「diet culture（ダイエット文化）」や「internalized fatphobia（内面化されたデブ恐怖）」というワードが出てて、単なる個人の癖じゃなくて社会構造の問題として語られてたのが印象的やった。日本円で換算するとキャラメル1個なんて数十円の話やのに、そこに込められた社会的プレッシャーの大きさを考えると、食べ物と罪悪感の結びつきって国によってこんなに濃度が違うんやなって思わされる。個人的には投稿者の「取るか取らないか、それだけでいい」というシンプルなスタンスに完全同意で、余計な演技は疲れるだけやと思う。これ、前に「オフィスのお菓子箱に誰も手をつけない問題」ってスレでも似たような話題になってたの思い出したわ。みんなの職場にも、お菓子取るたびに一言多い人っておらん？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“it went over about as well as you think”
🔊 読み方: イット・ウェント・オーヴァー・アバウト・アズ・ウェル・アズ・ユー・シンク
🇯🇵 意味: 案の定、あまりうまくいかなかった(皮肉を込めて言う表現)
💡 誰かに率直な指摘や忠告をした後、相手の反応が予想通り悪かったことを皮肉っぽく伝えるときに使う。例: 'I told my sister she didn't need to apologize for ordering dessert, and it went over about as well as you think.'（案の定、あまりいい反応じゃなかったよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das kam so gut an, wie du dir denken kannst（ダス・カム・ゾー・グート・アン、ヴィー・ドゥー・ディア・デンケン・カンスト）
→ 直訳は「想像通りの好評だった」だが、実際は皮肉で「案の定うまくいかなかった」という意味になる。
🇫🇷 フランス語: Ça a été accueilli comme tu peux l'imaginer （サ・ア・エテ・アクイイ・コム・トゥ・プー・ラマジネ）
→ 友人同士の会話で、結果が予想通り(悪く)だったことを皮肉交じりに伝える時に使う表現。
🇰🇷 韓国語: 예상한 대로 반응이 별로였어 （イェサンハン デロ パニュンイ ピョルロヨッソ）
→ 「予想通り反応がイマイチだった」というニュアンスで、日常会話でよく使われるカジュアルな言い方。
🇪🇸 スペイン語: Se lo tomó tan bien como te imaginas （セ・ロ・トモ・タン・ビエン・コモ・テ・イマヒナス）
→ 皮肉を込めて「まあ想像通りの(悪い)反応だったよ」と言う際の定番のカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント