【海外の反応】ホテルの鏡、顔の部分だけ曇らない→外国人「カメラが温めてるんだよw」監視疑惑で大盛り上がりwww

海外の反応

海外のホテルに泊まると、シャワー後でも鏡の真ん中だけ曇ってないことがあるって知ってた?これ「防曇ミラー」っていって、鏡の裏にヒーターパネルを仕込んで顔が映る部分だけ温めてるんだわ。日本だと洗面台の鏡全体に曇り止めヒーターが付いてるユニットバスも多いけど、海外は「顔のとこだけ」っていうピンポイント仕様が主流なんよ。で、この便利機能がRedditに投稿されたんだが、コメント欄はなぜか「カメラが仕込まれてるから温かいんだろ」って監視疑惑一色にw 海外ニキたちの大喜利、とくと見てくれや。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 546 💬 40コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 457

うちのアパートにもこれある。浴室の照明と連動してるやつ。めっちゃ便利で最高。もうすぐ引っ越すんだけど、これはガチで恋しくなりそう。

原文を見る

We have these in our apartment. They're tied to the lights in the bathrooms. They're wonderful. We're moving soon and I'm definitely going to miss them.

✍️ 管理人: 照明と連動って地味にハイテクで草。調べたら、これ鏡の裏に貼る発熱フィルムで、消費電力は50W前後とドライヤーの20分の1くらいらしい。日本だとTOTOやLIXILの洗面化粧台にも「曇り止めコート」や「ヒーターミラー」があるけど、賃貸アパートに標準装備は正直あんまり見ないんよな。引っ越したら恋しくなる気持ちはわかるわ、便利家電って失って初めて偉大さに気づくやつや。

👍 355

カメラがその場所をずっと温めてるんだよw

原文を見る

The camera keeps that spot warm

✍️ 管理人: ファーwww いきなり監視疑惑ぶっこんできて草。ただこれ、Redditでは半分定番ネタなんよな。海外だと民泊の隠しカメラ事件が実際に何件も報道されてて、「鏡の裏にカメラ」は都市伝説じゃなく警戒ポイントとして有名。日本でも「マジックミラーは指を当てて隙間があるか確認しろ」って豆知識が広まってるけど、あれ実はガラスの構造次第で当てにならないらしいで。笑い話にしつつ、みんなちょっと本気で疑ってるのがリアルだわ。

👍 85

実はカメラに見えるようにするためなんだよねw

原文を見る

It’s actually so the camera can see

✍️ 管理人: 「カメラで温まってる」じゃなくて「カメラに映りやすくするため」って発想の転換ワロタ。監視する側への配慮という斜め上の解釈、ぐう有能な大喜利や。文化的な話をすると、海外掲示板って便利機能を見つけると「企業の陰謀」か「監視」に結びつけてボケるのがお約束なんよな。日本の5chだと「メーカーの中の人乙」ってツッコむ流れに近いわ。個人的にはこういう連鎖ボケが海外の反応まとめの醍醐味だと思ってる。

👍 52

たぶん曇り止め用だろ。シャワー浴びた後でも、洗面所で自分の顔見えるようにするやつw

原文を見る

Probably heated so you can see yourself in the bathroom after a shower.

✍️ 管理人: はい、正解ニキ登場。大喜利大会の中で冷静に正論言うやつ、どのスレにも必ずおるんよな。仕組みとしては鏡の裏の発熱体で表面温度を上げて、水蒸気が結露する露点以下にならないようにしてるだけ。日本のビジネスホテルでも東横インとかアパホテルの新しめの部屋には結構付いてるから、今度泊まったら鏡触ってみ?真ん中だけほんのり温かいはずやで。

👍 16

会社が「鏡全面を曇り止めにしないだけで、こんだけコスト削減できます!」って説明してるプレゼン、ぜひ見てみたいわw

原文を見る

I'd love to see the presentation that showed how much money the company can save by not making the whole mirror anti fog.

✍️ 管理人: これ皮肉っぽく言ってるけど、実際そのプレゼン普通にあると思うわw ヒーターフィルムは面積に比例して部材費も電気代も上がるから、客室数百室のホテルなら「顔の部分だけ」で年間の電気代が数十万円単位で変わるはず。日本企業も新幹線の座席コンセントを窓側だけにしたりと、この手の「絶妙なコストカット」は得意分野なんよな。合理的なんだけど、ユーザーからすると「全面やってくれや」って思うのもわかる。

👍 6

なるほど、顔ってそこに入れるのかw

原文を見る

Thats prolly where the TV screen is

(yes, ive stayed in a hotel that had tv screens in the bathroom mirrors and those spots never fogged up)

✍️ 管理人: 顔ハメパネル方式の鏡は草。観光地の顔ハメ看板、実は日本発祥説が強くて、海外だと「face-in-hole board」って呼ばれてて日本ほどそこら中にはないんよ。だから海外ニキがこのボケをしてるの、ちょっと感慨深いものがあるわ。ワイも身長の関係で「曇らないゾーン」から顔がはみ出た経験あるから、他人事じゃないんだよなこれ。

👍 12

ついに、現実を部分ごとに見なかったことにできる鏡が出たかw

原文を見る

It's magic, mate, I'll tell you what

✍️ 管理人: 「寝癖は見たいけど腹回りは見たくない」を実現する鏡、需要ありすぎて草。哲学的なボケに見えて、実は的を射てるんよな。ちなみに最近は鏡自体がディスプレイになってる「スマートミラー」ってのがあって、映したい情報だけ表示するのがガチで製品化されてる。日本でもパナソニックが肌解析までしてくれるミラーを発表してたし、「現実を選んで見る鏡」は冗談抜きでもう来てるんだわ。

👍 12

いやこれ魔法だろ、マジでw

原文を見る

It's magic, mate, I'll tell you what

✍️ 管理人: 「十分に発達した科学技術は魔法と見分けがつかない」ってSF作家クラークの言葉、まさにこれや。仕組みはただの電熱線なんだけど、知らずに見たら確かに魔法よな。日本人は温水洗浄便座で毎日ハイテクの洗礼を受けてるから鏡くらいじゃ驚かんけど、逆に海外ニキが日本のトイレに感動する構図と同じなんよ。テクノロジーへの驚きポイントって国によって全然違うのが面白いわ。

👍 15

盛り上がってるw

原文を見る

It’s heated

✍️ 管理人: 他人事みたいに実況してるニキ好き。「鏡が曇らない」ってだけの投稿でコメント40件、監視カメラ疑惑まで発展するのがRedditのr/mildlyinteresting(ちょっと面白い板)の平常運転なんよな。この板、「微妙に興味深い」がコンセプトで、大発見じゃないけどつい見ちゃうネタの宝庫や。日本でいうと「なんJの些細な発見スレ」が近い空気感で、個人的に一番平和で好きな板だわ。

👍 6

たぶんそこ、テレビ画面が入ってるとこなんだろうなw(実際、浴室の鏡にテレビ画面が埋め込まれてるホテルに泊まったことあるけど、そういう部分だけ曇らなかったんだよね)

原文を見る

Thats prolly where the TV screen is

(yes, ive stayed in a hotel that had tv screens in the bathroom mirrors and those spots never fogged up)

✍️ 管理人: 散々「カメラだろ」ってボケ倒した後に「いや、テレビや」っていう実体験オチ、綺麗にまとまりすぎて草。ミラーTVは実在してて、高級ホテルの浴室によくあるやつな。画面部分は発熱するから確かに曇らないんだわ。つまりこのスレ、「監視される側」の妄想から始まって「こっちが観る側」で終わるという見事なオチなんよ。日本だと浴室テレビは防水の壁掛けタイプが主流だから、鏡一体型はちょっと羨ましいわ。

💭 管理人の感想

というわけで、ホテルの「顔の部分だけ曇らない鏡」の正体は、鏡の裏に仕込まれたヒーターパネルによる防曇機能でした。仕組みは単純なのに、コメント欄が「カメラが温めてる」「監視用だろ」って疑惑一色になるの、海外ネット民らしくて最高に草だったわ。ただ笑い話で済まないのが、海外だと民泊の隠しカメラ事件がガチで報道されてるから、みんな冗談半分・本気半分なんよな。日本だと曇り止めミラーは洗面化粧台のオプションとして普及してて、後付けの曇り止めフィルムなら数百円で買えるから、実は身近な技術だったりする。あと個人的に刺さったのは「全面じゃなくて顔の部分だけ」っていうコストカットの絶妙さで、企業の合理性とユーザーの「ちょっとケチくさい」って感覚のせめぎ合いを感じたわ。前に「ホテルのシャンプーが壁に固定されてる理由」ってスレでも同じような議論があって、ホテル業界のコスト削減ネタは万国共通で盛り上がるんよな。最後がまさかの「テレビ埋め込みでした」オチで綺麗に締まったのも含めて、良スレやった。みんなはホテルの鏡が曇らなかったら「便利」って思う派?それとも「カメラでは?」って疑っちゃう派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I'm definitely going to miss them”

🔊 読み方: アイム・デフィニットリー・ゴーイング・トゥ・ミス・ゼム

🇯🇵 意味: 「絶対に恋しくなるだろうな」と、離れるものへの愛着を表すフレーズ。

💡 引っ越しや転職、卒業などで今の環境や人・物と離れるときに使う定番表現。例えば「We're moving soon and I'm definitely going to miss this neighborhood.(もうすぐ引っ越すんだけど、この街が本当に恋しくなると思う)」のように、去る前の名残惜しさをカジュアルに伝えられる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das wird mir echt fehlen (ダス・ヴィルト・ミア・エヒト・フェーレン)

→ ドイツ語では「それが私に欠ける(fehlen)」という構造で恋しさを表し、echt(マジで)を入れると口語らしくなる。

🇫🇷 フランス語: Ça va vraiment me manquer (サ・ヴァ・ヴレマン・ム・マンケ)

→ フランス語も「それが私に足りなくなる(manquer)」と主語が逆転する形で、別れ際の定番フレーズ。

🇰🇷 韓国語: 진짜 그리울 거야 (チンチャ・クリウル・コヤ)

→ 친구同士のタメ口表現で、진짜(チンチャ=マジで)を付けると英語のdefinitelyに近い強調になる。

🇪🇸 スペイン語: Lo voy a extrañar un montón (ロ・ボイ・ア・エクストラニャール・ウン・モントン)

→ 中南米で一般的な言い方で、un montón(すごく)が付くとカジュアルに強調できる。スペインではextrañarの代わりにechar de menosを使うことが多い。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました