すれ違うときに変なジェスチャーしてる自分に気づいたことある?今回はアメリカの衣料品店で働く19歳男性が、狭い通路で同僚とすれ違うときに両手を胸の前に挙げる癖について投稿したスレを紹介するで。本人は「うっかり触れて不快にさせたくない」という配慮から始めた行動なんやけど、それを見た友達に「変な癖だ」って怒られたらしい。アメリカの接客業、特にレジ裏や厨房みたいな狭いスペースでは日本以上に「意図せぬ接触」がトラブルの種になる文化があって、それを踏まえるとこの投稿はなかなか興味深い展開になってるんよな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I’m a 19M working retail at a small clothing store where most of my coworkers are women. Because the space is tight, we’re constantly squeezing past each other behind the counter or on the floor during busy times.
At some point, I picked up a habit. Whenever I have to pass closely by someone, I bring my hands up near my chest, not crossed, just held there, so it’s clear I’m not touching anyone. I started doing it because I didn’t want to accidentally make anyone uncomfortable. It just felt like a safe and respectful default.
No one at work has ever commented on it, so I didn’t think much of it. But now it’s become automatic, and I catch myself doing it everywhere.
A few nights ago, I was at a friend’s house with a group of about six people. We were all in a crowded kitchen, and when I moved past one of my friends, I did the same thing with my hands.
She immediately noticed and asked why I do that. I explained it’s just something I got used to at work so I don’t accidentally make an
ぶっちゃけさ…ただ歩いて普通に生きてる時の手の動きについて、誰もコメントする必要ないんだよね…わかる?…失礼なジェスチャーさえしなきゃね。他人の知ったことじゃないでしょ。
原文を見る
Hot take…nobody needs to comment on what you do with your hands when you're just walking around and existing….you know … As long as it doesn't involve rude gestures. Ain't nobody's business.
✍️ 管理人: これが一番シンプルで強い意見やわ。日本でも痴漢冤罪を避けるために満員電車で「手はここに置いておく」って意識してる男性多いけど、あれと近い発想やと思う。個人的にはこの手のジェスチャーってむしろ「配慮できる人」の証やと思うし、変に思う方がおかしいと感じるわ。
NAH(誰も悪くない):友達が100%間違ってる。元飲食業として言わせてもらうと、通り過ぎる時に普通に腰に手を回してくるような奴、ガチでいたから。だから両手を上げて通るのは賢いし、誠実な対応だと思う。
原文を見る
NTA: your friend is 100% wrong. As someone that worked in the restaurant industry there were literally guys that would put their hands on your hips as you walked past. So hands up is smart and respectful.
✍️ 管理人: 元飲食業スタッフの経験談、めちゃくちゃ説得力あるよな。海外の飲食・接客業やと本当に人との距離感がバグってる人が一定数いて、狭い通路でわざと体を触ってくる系のセクハラ被害の話はRedditあるあるなんよ。日本やと満員電車で「両手はつり革」ってアピールする人いるけど、あれと同じ防衛本能やと思うわ。
私、女だけどこういうことたまにやるから、その友達たち何言ってんのww 向こうが変なほうだよ。
原文を見る
I’m a woman and I do this sometimes so I don’t know what your friends are on about. They’re the odd ones.
✍️ 管理人: 女性側から「自分もやる」って証言出てくるの強いな。こうやって当事者から複数証言が出てくるパターンは大体投稿者が正しいっていうRedditのお約束展開やねん。友達側が少数派の感覚で騒いでたってことがこれではっきりしたわ。
NTA(あなたは悪くない)だと思う。むしろ、わざわざ「うっかり触らないように」気を使ってくれる人の方が安心できるわ。ただ、鏡で自分のポーズ確認してみた方がいいかも──変に不自然になってないかチェックして、もうちょっと自然に(何食わぬ顔で)見えるように微調整できるかも。
原文を見る
NTA, I'd feel more comfortable around someone who makes a deliberate effort not to touch me accidentally. However, maybe check out your pose in a mirror to make sure it doesn't look odd – you might be able to adjust it a bit, make it look more nonchalant.
✍️ 管理人: 鏡でチェックしてみろってアドバイス地味に的確やわ。変に見えないようにって指摘は建設的やし、頭ごなしに否定してないところに好感持てる。日本でも「不自然な動きは逆に浮く」って言われるし、意図はいいけど所作の見え方も大事なポイントやなって思ったわ。
NTA。仕事の説明で十分伝わってたし、その時点で彼女は引き下がるべきだったね。わざわざ対立にエスカレートさせる必要なんてなかった。
原文を見る
NTA your work explanation was sufficient she should have dropped it after that. There was no need for it to turn into a confrontation.
✍️ 管理人: 「仕事の説明で十分伝わってたのに友達が引き下がらなかった」って指摘、これがこの話の核心やと思う。説明されても納得しない側にこそ問題があるパターン、日本の人間関係でもよくあるあるやつやわ。個人的にも、理由を説明してるのにまだ責めてくる相手って地雷やと思う。
NTA。仕事での癖だってちゃんと説明してるんだから、それで話は終わりでしょ。職場でやる分には全然問題ないし、大げさに騒いでるのは友達の方だよ。まあ、確かに文脈なしで友達同士でやられたらちょっと変だけど、あなたはちゃんとその背景を説明してるわけだし。
原文を見る
NTA. You already explained it’s a habit from work, that should have been the end of it. It’s a perfectly appropriate thing to do at work and your friends are the ones making a big deal out of it. Like yes. It’s a little odd amongst friends without the context, but you gave that context.
✍️ 管理人: 「文脈なしでやられたら変だけど説明してるからOK」ってバランス感覚のあるコメント好き。たしかに何の説明もなく友達同士でこれやられたら「え、何?」ってなるの分かるけど、ちゃんと理由言ってるからセーフって話やな。文脈の有無で印象変わるのは万国共通やと思うわ。
NTA。私(女)も、狭い場所ですれ違うときは同じジェスチャーするよ。
原文を見る
NTA, I, a female, also do this gesture when passing in confined spaces.
✍️ 管理人: また女性からの「私も同じことする」証言。こうやって同性から複数の同意コメントが集まるの、AITAスレでは鉄板の展開よな。当事者以外の視点が集まることで判定の信頼性が上がっていく感じ、見てて面白いわ。
NTAじゃないよ。その友達、自分のコンプレックスを君に投影してるだけ。思いやりを持って行動することの何が悪いの?全然ないよね。君の行動を見る限り、彼女が因縁つける理由なんてどこにもないんだけど。
原文を見る
NTA- Your friend is projecting some issue she has onto you. There is nothing wrong with being considerate, and I don't see any of your actions here as worthy of her picking a fight with you whatsoever.
✍️ 管理人: 「友達が自分のコンプレックスを投影してるだけ」って分析、ぐう正論すぎる。心理学的に見ても、他人の行動に過剰反応する人って自分の過去の経験とか価値観を無意識に相手に当てはめてることが多いらしいで。思いやりの行動を否定する側に問題があるってのは、まさにその通りやと思うわ。
10年間シェフとして働いてたんだけど、厨房では人の後ろを通るときは必ず「behind(後ろ通ります)」か「backs(背後にいます)」って声をかけるルールだった。みんな常に熱々の鍋とか刃物を持ったまま振り返るから、どっちかに引っ掛かりたくないなら声出すしかないんだよね。もうその業界を離れて7年経つのに、人の隙間をすり抜けるとき未だに「behind」って口に出ちゃう。あれは完全に筋肉記憶だし、エチケットでもあるから、俺は悪くないと思うわ。
原文を見る
I worked as a chef for 10 years where whenever you’re passing behind someone you say “behind” or “backs” because people are constantly turning with hots or sharps and you don’t wanna get caught with either.
I’ve been out of the trade for 7 years now and still I say “behind” when squeezing past people. That shit is muscle memory and a courtesy so NTA.
✍️ 管理人: 元シェフの「behind」「backs」エピソードめちゃくちゃ具体的でリアルやな。海外の厨房では熱い鍋とか刃物持って動き回るから、声掛けルールが徹底されてるのは有名な話やねん。7年経っても筋肉記憶で口から出るって、体に染み付いた習慣って怖いけど面白い。日本の厨房でも似たような「後ろ通ります」の声掛け文化あるし、洋の東西問わず狭い作業空間の知恵は共通するんやなって思ったわ。
NTA。彼女の方がおかしい。あの仕草はわりと一般的だし、配慮の行き届いた態度だと思う。別に大げさに両手を挙げて「何もしてないよ!」ってアピールしたわけでもないし。彼女が自分から騒ぎ立てたんだよ。何かの勘違いだったか、過去に誰かと嫌な経験があったのかもしれないね。
原文を見る
NTA. She is the one being odd. I think that is a pretty common move and a respectful one as well. It's not like you threw your hands up and made a big deal about it. She drew attention to it. Maybe there was a misunderstanding or she had a bad experience with someone.
✍️ 管理人: 「大げさに手を挙げてアピールしたわけじゃない」ってフォロー、地味に大事なポイントやな。過去に嫌な経験があったんじゃないかって推測、優しいと思うわ。人は自分の経験というフィルターを通して他人の行動を判断しがちやから、友達側にも何か背景あったのかもしれん。このコメントが最後にオチとして「実は彼女の側に事情があるのかも」ってまとめてくれてるの、良い締めやな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「配慮のしすぎ」がまさかの「変人扱い」に化けたっていう、ちょっと皮肉な話やったな。19歳の彼がやってたのは、狭い通路で人とすれ違うときに手を胸の前に挙げて「触れてませんよ」ってアピールする、ただそれだけの防衛的なジェスチャーやのに、友達には「気持ち悪い」って言われてしまったわけや。でもコメント欄見る限り、圧倒的多数がNTA判定で、しかも同じ癖を持つ人が男女問わずゾロゾロ出てきたのが印象的やった。日本でも満員電車で「両手はつり革につかまってます」ってアピールする男性がいたり、飲食店の厨房で「後ろ通ります」って声をかけたりする文化があるから、この話は決して他人事じゃないと思うわ。要するに「意図しない接触を避けるための所作」って、洋の東西問わず接客業やサービス業では自然発生的に生まれるものなんやろな。個人的に気になったのは、友達がここまで強く反応した理由。コメントにもあったけど、過去に何か嫌な経験があって、無意識にその記憶が反応してしまった可能性もある。人間関係のすれ違いって、本人の意図とは無関係に、相手の過去の経験というフィルターを通して解釈されてしまうことがよくあるよな。みんなは職場や日常でこういう「無意識の防衛ジェスチャー」ってやったことある?それとも逆に、誰かの変な癖に「え、何それ」ってツッコんだ経験ある?コメント欄で教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That shit is muscle memory”
🔊 読み方: ザット・シット・イズ・マッスル・メモリー
🇯🇵 意味: 長年の習慣で体が勝手に覚えてしまっている動作のこと
💡 昔身につけた癖や技能が、その環境を離れても無意識に出てしまう時に使うカジュアルな表現。例えば「10年コック経験があるから、今でも人の後ろを通る時つい『behind』って言っちゃう、that shit is muscle memory」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das sitzt einfach （ダス・ジット・アインファッハ）
→ 直訳は「それは染み付いている」で、体が覚えてしまって無意識に出る癖を指す口語表現。
🇫🇷 フランス語: C'est un réflexe（セ・タン・レフレックス）
→ 「それは反射的なものだ」という意味で、考えずに自然と出てしまう行動を説明する時に使う。
🇰🇷 韓国語: 몸에 밴 습관이에요 （モメ・ベン・スプグァニエヨ）
→ 直訳「体に染み込んだ習慣です」で、長年の経験から無意識に出る動作を表す日常表現。
🇪🇸 スペイン語: Es pura costumbre （エス・プラ・コストゥンブレ）
→ 「完全に習慣だよ」という意味で、意識せずやってしまう行動を説明するカジュアルな言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント