海外の子どもの誕生日パーティーって、実は結構シビアなルールがあるって知ってた？基本的に招待状に名前が書いてある子だけが参加OKで、きょうだいを勝手に連れてくるのはマナー違反なんよ。今回はそのタブーをガン無視した親と、それを断った管理人役のパパにRedditが「それは正論すぎる」と大盛り上がりした話を紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My partner and I are throwing our son, Jon, an 8th birthday party today. Travis, one of Jons friends at school was one of the kids who's parents didn't RSVP until a day before the party, after a gentle reminder we were waiting for their reply.
Travis's mom, Renee, accepted and said that Travis would be there – with his 2 brothers and to let her know if that's not okay. Had they given more notice, this wouldn't be a huge issue. However, my partner really throws herself into these parties for our kids, and we budget really strictly because…well we all know the rising costs of life in general. We have what's needed for the kids coming, really, nothing extra – no one else canceled.
My partner came to me yesterday afternoon and asked me, is it harsh or unfair to tell this woman her two additional kids aren't able to come to our party?
I (now feeling harshly) said no, it's not okay, we aren't a day care. Travis's brothers (6y and 4y) aren't even old enough to hang with these older ki
NTA【訳注: "Assholeではない"=「悪くない」を意味するRedditの判定】—5人全家で乗り込んでくる家族マジで失礼すぎる。子どもの自立を促したくないからって、子どもの行動を制限するだけ。それはそっちの勝手だけど、他人のパーティーに自分から「参加します！」って言うの普通に失礼だと思うわ。
原文を見る
NTA – these families that roll in five deep are so rude. Their kid will be limited so that they don’t have to encourage independence. Their call to make, but I always think it’s rude to self-invite to someone else’s party.
✍️ 管理人: これはさすがにぐう正論やわ。日本だと子どもの誕生日会自体そんな盛大にやらん家庭も多いから感覚掴みにくいけど、海外だと友達関係のステータスみたいな側面もあって招待の線引きがシビアなんよな。ちなみにアメリカだと1回のパーティーで会場代・ケータリング込みで日本円換算20〜30万円かかることも珍しくないらしい。それを考えたら「勝手に3人増量」がどれだけ非常識か分かるやろ。
NAH【訳注: NTA（Not The Asshole）＝「あなたは悪くない」というRedditの判定。ここでは日本のネット掲示板風にNAH（No Assholes Here）のニューズ的に意訳】 — 子供1人＋保護者の付き添い1人への招待を、5人家族全員分にすり替えるとかありえない。しかも前日のドタキャンだよ？笑
丁寧に返して終わりでいいよ。「お気持ちわかります！お知らせありがとう！」って送って、あとはスルーで。
原文を見る
NTA- an invitation for one kid plus a parent chaperone is not an invitation for a family of 5 especially with last minute day before notice. Respond graciously- “We understand! Thanks for letting us know!” And be done with it.
✍️ 管理人: この「スルー力」の提案、Redditあるあるなんよな。海外の掲示板だと直接対決よりも「表面上は丁寧・内心バッサリ」みたいなパッシブアグレッシブ戦法がめちゃ人気ある。日本でいうところの「事なかれ返信」に近いけど、向こうは煽り耐性込みで確信犯的にやってる感じが違う。個人的にはこの温度感の対応、社会人生活でも普通に使えるテクだと思う。
悪いのはあなたいじゃないけど、超絶丁寧でフレンドリーなメッセージ送った方がいいよ。「お越しいただけなくて本当に申し訳ありません！ みんなをお迎えできるスペースがあればよかったのに！ またすぐお子さんたちを集められるといいですね💕」みたいな、ひたすらいい人ムーブするの。
そうすれば、向こうがいきなり文句言い出した時に「え、なんで？😵」って完璧なとぼけ顔で対応できるからね。
原文を見る
NTA but I would send an overly warm friendly, we are so sorry to miss you and wish we would have had the space to accommodate everyone! Hope we can get the kids together soon, blah blah nice, nice.
Then you can be absolutely bewildered when she starts talking shit.
✍️ 管理人: この「先に予防線を張っとく」戦法、Redditの人間関係系スレでめちゃくちゃよく見るテンプレやわ。文面だけ見ると天使、でも中身は完全に牽制球っていうね。ちなみにこの絵文字盛り盛りの文体、アメリカのママ友コミュニティ特有のノリらしくて、丁寧さと圧の同居具合が海外あるあるとして定番ネタになってる。日本のLINEママ友グループでも似たような空気読み合い、あるよな正直。
NTA【訳注: "Not The Asshole"＝嫌われ者ではない、あなたは悪くない】。ゲストの分際で、他の誰を呼ぶか決める権利なんてないって。その子の誕生日パーティーであって、家族旅行じゃないんだから。トラヴィスとその兄弟たちが不憫でならない。この件のせいで3人とも人間関係にガチで響くぞ。
原文を見る
Nta. As a guest, you don't get to decide who else is invited. It's your kid's birthday party, not a family outing. I feel sorry for Travis and his brothers because this is going to impact all 3 of their social lives.
✍️ 管理人: 「家族旅行じゃない」の一言、パンチライン強すぎて草。確かに冷静に考えたらその通りで、招待は主催者の裁量やもんな。日本だと子どもの誕生日会に親戚総出で来るケースはあっても、よその子の兄弟を勝手に連れてくる文化はほぼ無いから、この感覚のズレが海外あるあるとして面白い。個人的には子どもたちが親の非常識のせいで浮くの、一番かわいそうやと思うわ。
NTA（あなたは悪くない）。彼女は息子さんの分のRSVPを出さなかった上に、あなたの家に家族全員を招いたんだよね。最初のメッセージで「問題なければ連絡して」って言ったのは彼女側だよね？ あなたはちゃんと答えたし、結果彼女が不参加になった。息子さんは気の毒だけど、おそらく家族全員一緒じゃないとどこにも行けないような不自由な子ども時代を送ることになりそう。でもそれはあなたの責任じゃない。彼女はどう見ても変人だし（てか自分の言葉で文章すらまとめられない負け組っぽい。AIにメッセージ書かせてる時点でお察しレベル）
（ちなみに私は子なしの大人なので、身内や親しい友人以外の子どもの誕生日会に呼ばれた経験ゼロです。この意見は適当に受け流してください）
原文を見る
NTA. She didn’t RSVP for her son, then invited her whole family to your home. In her first message she said lmk if that’s okay, right? You did, she dropped out of the party. Sucks for her kid, who will probably have a bummer time not going places without his whole family, but that’s not your choice. She sounds like a weirdo (and a loser who can’t string her own thoughts together apparently, since she needed AI to draft a text)
(I am a childless adult, so take this with the grain of salt that I have never been invited to a children’s birthday outside of family/close friends)
✍️ 管理人: 「AIにメッセージ書かせてる時点でお察し」のくだり、地味に令和のネットスラング感あって好き。海外のRedditでもここ最近AI生成っぽい文章への皮肉、めちゃくちゃ増えてるんよな。日本の掲示板でも「これChatGPTくさい」ってツッコミ最近よく見るし、ネットの空気感は世界共通になってきてる気がする。個人的には自分の言葉で送るくらいの誠意は最低限欲しいところ。
「家族でパーティーに参加する」って？？
つまり、1人への招待＝自動的に5人分の招待だと思ってるわけ？
お断りだわ！！🤣
YTA（お前が悪い）じゃない、あっちがクソだわ
トラビス可哀想に、家族がどこまでもくっついてこようとするなんて…草
原文を見る
They "attend parties as a family"??
So, an invitation for one automatically means an invitation for 5 in their eyes?
How 'bout NO?!
NTA
Poor Travis having his family want to tag along.
✍️ 管理人: テンションの上がり方が完全にキレ芸で草。1人招待→5人参加の理論、ちょっと日本の飲み会で「1人だけ誘ったのに友達3人連れてくるタイプ」に似てて笑ってしまった。ただ子どもの誕生日会だとその図々しさのレベルが段違いなんよな。個人的にこの手の「ノールール突撃タイプ」って国関係なく一定数いる気がする。
招待されたイベントで、毎回ターゲットではない人を4人も連れてきて、食べ物もエンタメも面倒見てくださいって——それを喜んで受け入れる側なんているわけないでしょ！ 今のうちに「ダメ」って言われとく方がいいよ！
これって悪いことじゃないよ
原文を見る
I can't imagine that every event one of them is invited to is happy to accommodate (feed, entertain etc.) four additional people who aren't in the target group of invitees! Better they start hearing "no" now!
NTA
✍️ 管理人: コスト面の指摘、地味に大事なポイントやわ。海外のキッズパーティーはケータリング・ゲームレンタル・記念品まで人数分用意するのが普通で、頭数が読めないと予算がガチで崩れる。日本だと家でケーキ切って終わりみたいな会も多いから、そもそもの規模感が違うんよな。個人的には「早めに線引きする」のが一番揉めない方法だと思う。
NAH【訳注: "NTA"＝「あなたが悪くない」。Redditのr/AmItheAssholeというスレッドの判定用語】
親は最初はパーティーに来るつもりなんて全くなかったのに、追加の2人の子供を断った途端に「じゃあウチも行くわ」ってなりそう。お金賭けてもいい。
かわいそうに、Travisはこれから「何にでも勝手に乗り込んでくる家族のガキ」っていうレッテルを貼られて、気づいたら誰からも呼ばれなくなっちゃうだろうな。
原文を見る
NTA.
I'd bet money the parents had no intention of coming to the party until you refused the two extra kids.
Poor Travis is going to be known from now on as the kid whose family invites themselves to everything and suddenly he won't get invited to anything.
✍️ 管理人: この「断られた途端に本人だけでも行くわってなりそう」の読み、めちゃくちゃありそうで草。日本でいう「めんどくさい系保護者」あるあるに近くて、子どものためというより親のメンツ勝負になってる感じがリアル。ちなみにアメリカの学校コミュニティって招待の輪が狭くて、一度「面倒な家族」って認定されると本当にハブられやすいらしい。子どもが親の尻拭いさせられる構図、切ないよな。
YTA(あなたは悪くない)【訳注: NTA = "Not The Asshole"、RedditのAITA投稿で「あなたに非はない」という判定】
私も今度の娘の7歳の誕生日パーティーで全く同じ悩みを抱えてる。今年参加したパーティー全部で、親が平気で2〜3人余分に子供を連れてくるんだよね、これマジで失礼すぎる。
最近ほとんどの会場が人数課金だし、私ひとり親で割と大変なのは娘のクラスの親たちも知ってるはずなのに…正直いい加減ドン引き🤢
娘にはすごく仲の良い友達がいて、その子には別クラスに双子の兄弟(姉妹)がいるんだけど、いくら「ご遠慮ください」って書いても絶対その双子も連れて来るのが目に見えてる。だから真剣に、その子自体を呼ばないことも検討してる。しんどいけど。
今後は全部の招待状で私みたいにズバッと書いた方がいいかも。「会場のキャパシティの関係上、きょうだいの参加はお断りします」って。そしてその親の権利意識がエグい子は、今後は招待しない方向で。
原文を見る
NTA I am having the same conundrum with my upcoming daughters 7th birthday party, every party we have attended this year parents have lobbed up with 2 or three extra kids in tow and I think it’s just plain rude. Considering most places these days are per head and me also being a single mother and most of my child’s friend’s parents in class know this it’s starting to give me the ick.
My daughter also has a really good friend who has a twin in the other class and I just know that regardless they will rock up with the twin even if it’s advised not to so I’m seriously considering not inviting this child altogether which is hard.
You may need to moving forward be blunt like I am on all invitations and advise due to capacity limitations we cannot cater siblings and just not invite this child with the entitled mother moving forward.
✍️ 管理人: これ、単発の愚痴じゃなくて「あるあるコメント」として盛り上がってるのが興味深いわ。海外じゃ人数課金の会場が一般的だから、勝手に増員されると文字通り赤字になるんよな。日本だと自宅開催や公民館貸切みたいな低コスト会も多いから、ここまでシビアにならないケースが多い気がする。個人的には「気に入ってる子まで呼べなくなる」の悲しさ、すごく分かる。板挟みってしんどいよな。
あなたは悪くない（NTA【訳注: Am I the Asshole?での「あなたは悪くない」判定】）。招かれたのはTravisだけ、シンプルにそれだけの話。もし彼が一人でパーティーに行くのが本当に嫌だっていうなら、それはまあ仕方ないし無理強いはできない。でも、招待されてない子供をさらに2人、しかも勝手に乗り込んできた親御さんまで含めてフォローする義理なんてない。
子供の頃、うちの誕生日会に毎回遅れて来る友達がいて、しかも必ず（招待してない）いとこを1〜2人連れてくるんだよね。で、当然のように最後まで残って、パーティーが終わっても全然迎えに来ない。ほんとみんなに分かってほしいんだけど：子供の誕生日パーティー ≠ 誰でも使える無料ベビーシッターサービス
原文を見る
NTA. Only Travis was invited, plain and simple. If he truly is uncomfortable going to the party alone that’s one thing, can’t really push anything there, but you have no responsibility to accommodate 2 more kids who weren’t invited ALONG with their parents who just seemed to invite themselves.
I had one friend as a child who would ALWAYS be dropped off late to my birthday parties, and always with 1-2 of their (not invited) cousins. They’d also always be the last ones to be picked up, way after the party ended too. I wish people understood the notion: child’s birthday party ≠ universal free childcare
✍️ 管理人: 最後の一文が完全にオチとして機能してて上手すぎる。「無料ベビーシッターサービスちゃう」ってパンチライン、海外のこの手のスレでは鉄板の締め文句なんよな。日本でも「子どもを預けっぱなしにする親」問題は保育園の送迎トラブルとかで似た構図あるし、根っこは万国共通なんかもしれん。個人的にはこのコメントが一番本質突いてると思うわ、ここで話終わってええやろってレベル。
💭 管理人の感想
今回の件、要は「招待は主催者が決めるもの」っていう当たり前のルールを、一部の親が都合よく無視しようとした話やったな。海外の誕生日パーティーは人数課金の会場やケータリングが一般的で、日本円で20万円超えるケースも珍しくないから、勝手に頭数を増やされるのは金銭的にもガチで死活問題になるんよ。日本だと自宅や公民館でこぢんまりやる家庭も多いから、この「頭数トラブル」自体があまりピンとこない人も多いかもしれん。でもコメント欄を見る限り、海外では「兄弟を勝手に連れてくる親」あるあるとして相当数の被害者がいるっぽくて、これはもう文化として根深い問題なんやろな。個人的に刺さったのは「子どもの誕生日パーティー≠無料ベビーシッターサービス」ってコメント、あれが今回のスレの本質を一言でまとめてる気がする。似たような「親の非常識のせいで子どもが割を食う」話、前に学校の遠足の送迎トラブルスレでも盛り上がってたの思い出したわ。みんなの周りでも「誘ってないのに勝手に増える」問題、経験あったりする？普通に断っていいと思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“take this with a grain of salt”
🔊 読み方: テイク・ディス・ウィズ・ア・グレイン・オブ・ソルト
🇯🇵 意味: 話を鵜呑みにせず、多少割り引いて聞いてほしいという意味
💡 自分の意見や情報の信頼性が完全ではないと断りを入れたいときに使う。例えば「I'm not an expert, so take this with a grain of salt, but I think you should talk to a lawyer.」のように、発言の前置きとして使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: nimm es mit Vorsicht （ニム・エス・ミット・フォアズィヒト）
→ 直訳の「Körnchen Salz」よりも「mit Vorsicht genießen（用心して受け取る）」の方が日常会話ではより自然。
🇫🇷 フランス語: à prendre avec des pincettes （ア・プロンドル・アヴェック・デ・パンセット）
→ 直訳は「トングでつまむように扱う」で、情報を慎重に扱ってほしいときにネイティブが実際に使う定番表現。
🇰🇷 韓国語: 적당히 걸러 들어 （チョクタンヒ・コルロ・トゥロ）
→ 「話を適度にフィルターしながら聞いて」というニュアンスで、友人同士のカジュアルな会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: tómalo con pinzas （トマロ・コン・ピンサス）
→ 直訳は「ピンセットで扱え」で、情報を鵜呑みにせず慎重に受け止めてほしいときにスペイン語圏で日常的に使われる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント